Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Filipo de lɛ ke: “Ba nɛ o ba hyɛ.”
Alur[alz]
Filipo uketho cwinye kumae: “Bin inen.”
Amharic[am]
ፊልጶስም “መጥተህ እይ” አለው።
Arabic[ar]
فَيَحُضُّهُ فِيلِبُّسُ: «تَعَالَ وَٱنْظُرْ».
Azerbaijani[az]
Onda Filip təklif edir: «Gəl özün bax».
Basaa[bas]
Filipô a nkal nye le: “Lo béñge.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Pilippus ma, “Beta ma asa diida ho.”
Central Bikol[bcl]
“Madya asin hilinga,” an sabi ni Felipe sa saiya.
Bemba[bem]
Filipi alimukoseleshe ati: “Isa umone.”
Bulgarian[bg]
„Ела и виж“ — го подканя Филип.
Batak Karo[btx]
Ngaloi Pilipus, “Marilah sinen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Philippe nye na, “Za’a yen.”
Catalan[ca]
Felip li respon: «Vine i ho veuràs».
Cebuano[ceb]
“Uban nako aron imong makita,” mitubag si Felipe.
Seselwa Creole French[crs]
Filip i demann li pour “vin gete.”
Danish[da]
“Kom og se,” siger Filip indtrængende.
German[de]
„Komm und sieh selbst“, drängt Philippus ihn.
Jula[dyu]
Filipu y’a gwan a kun, ko: “E ka na sa, e ben’a ye.”
Ewe[ee]
Filipo ɖo eŋu nɛ be: “Va kpɔ.”
Efik[efi]
Philip ọdọhọ enye ete: “Di dise.”
Greek[el]
«Έλα και δες», τον παρακινεί ο Φίλιππος.
English[en]
“Come and see,” Philip urges him.
Spanish[es]
“Ven y verás”, le dice Felipe.
Estonian[et]
„Eks tule ja vaata,” õhutab teda Filippus.
Persian[fa]
فیلیپُس به او گفت: «بیا و ببین.»
Fijian[fj]
E uqeti koya o Filipi: “Lako mai mo raica.”
Fon[fon]
Filipu ka ɖɔ n’i ɖɔ: “Wǎ, bo wá kpɔ́n.”
French[fr]
« Viens et vois », lui conseille Philippe.
Ga[gaa]
Filipo kɛɛ lɛ akɛ: “Ba ni obakwɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaumakia Biribo ao e taku nakoina: “Nakomai noria.”
Guarani[gn]
Péro Felipe heʼi jey chupe: “Eju ehecha”.
Gujarati[gu]
ફિલિપે તેમને અરજ કરી: “તું પોતે આવીને જો.”
Gun[guw]
Filippi dotuhomẹna ẹn dọmọ: “Wá pọ́n.”
Hebrew[he]
”בוא וראה”, מפציר בו פיליפוס.
Hiligaynon[hil]
“Upod ka sa akon agod makita mo,” siling ni Felipe sa iya.
Croatian[hr]
“Dođi i vidi!” pozvao ga je Filip.
Haitian[ht]
Filip reponn: “Vini w a wè.”
Hungarian[hu]
– Gyere és nézd meg! – sürgeti Fülöp.
Armenian[hy]
Իսկ Փիլիպոսը պատասխանում է նրան.
Indonesian[id]
”Ayo lihat sendiri,” kata Filipus.
Igbo[ig]
Filip sịrị ya, “Bịa hụrụ.”
Iloko[ilo]
“Umayka tapno makitam,” imparegta ni Felipe kenkuana.
Isoko[iso]
Filip ọ tẹ ta kẹ Nataniẹl nọ: “Nyaze re whọ ruẹ.”
Italian[it]
“Vieni e vedi”, propone Filippo.
Japanese[ja]
フィリポは,「来れば分かる」と誘います。
Javanese[jv]
Filipus njawab, ”Ayo deloken dhéwé.”
Georgian[ka]
„წამოდი და ნახე“, — დაჟინებით სთხოვს ფილიპე.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Filiipu heyi-i se: “Kɔɔ nɛ ŋna.”
Kongo[kg]
Filipo siamisaka yandi nde: “Kwisa mpi tala.”
Kikuyu[ki]
Filipu akamwĩra: “Ũka wĩyonere.”
Kazakh[kk]
Сонда Філіп: “Жүр, өзің көр”,— деп шақырды.
Kaonde[kqn]
Filipa wamutundaikile’mba: “Twaya, ukamone.”
San Salvador Kongo[kwy]
Filipo umvovese vo: “Wiza tala.”
Kyrgyz[ky]
Филип болсо ага: «Жүр, өзүң көр»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Firipo agamba Nassanayiri nti, “Jjangu olabe.”
Lingala[ln]
Filipi ayebisi ye ete: “Yaká komona.”
Lozi[loz]
Filipi uli ku yena: “Taha uto bona.”
Luba-Katanga[lu]
Fidipa wamuzenze amba, “Iya umone.”
Luba-Lulua[lua]
Filipo wakasuminyina wamba ne: “Luaku umone.”
Luvale[lue]
Fwilipu ngwenyi: “Twaya umone.”
Luo[luo]
Filipo jiwe ni, “Bi mondo ine.”
Morisyen[mfe]
Lerla, Filip dir li: “Vinn gete.”
Malagasy[mg]
Hoy i Filipo: “Avia ange jereo e!”
Macedonian[mk]
„Дојди и види“, му одговорил Филип.
Malayalam[ml]
“നേരിട്ട് വന്ന് കാണൂ,” ഫിലി പ്പോസ് നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La a Filip yeel-a lame t’a wa gese.
Malay[ms]
“Marilah dan lihat,” ujar Filipus.
Maltese[mt]
“Ejja u ara,” iħeġġu Filippu.
Norwegian[nb]
«Kom og se!» sier Filip oppfordrende.
Ndau[ndc]
Firipi anomukoka kuti: “Izai uvone.”
Lomwe[ngl]
Filipi onnanwopa: “Orwe ni wone!”
Dutch[nl]
‘Kom maar kijken’, antwoordt Filippus.
South Ndebele[nr]
UFlebhe uthi kuye: “Yiza uzokubona.”
Northern Sotho[nso]
Filipi o a mo phegelela o re: “Tlaa o bone.”
Nyanja[ny]
Filipo anamuuza kuti: “Tiye ukaone.”
Nyungwe[nyu]
Firipi adamutawira kuti: ‘Tiyende ukawone.’
Oromo[om]
Filiphoosis, “Kottuu ilaali” jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд Филипп загъта: «Ацу ӕмӕ йӕ дӕхӕдӕг фен».
Pangasinan[pag]
“Gala, ta nengneng mo,” kuan nen Felipe.
Papiamento[pap]
Felipe a bis’é: “Bin mira.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Philip tell am sey: “Come see am.”
Phende[pem]
Filipho wamuwambelele egi: “Za gale umone.”
Pijin[pis]
Philip sei long hem: “Iu kam lukim firstaem.”
Polish[pl]
„Chodź i zobacz” — zachęca go Filip.
Portuguese[pt]
Filipe o convida: “Venha e veja.”
Quechua[qu]
Felïpinam, “shamï y rikë” nirqan.
Rundi[rn]
Filipo amuhimiriza ati: “Ingo urabe.”
Ruund[rnd]
Filip wamwakula anch: “Ez, utala.”
Romanian[ro]
„Vino şi vezi!”, îl îndeamnă Filip.
Russian[ru]
— Пойди посмотри,— зовет его Филипп.
Kinyarwanda[rw]
Filipo yaramwinginze ati “ngwino wirebere.”
Sena[seh]
Filipi ampanga: ‘Bwera udzaone.’
Sango[sg]
Me Philippe atene na lo: “Ga mo bâ si ma!”
Sinhala[si]
“ඔබම ඇවිත් බලන්න” කියා ෆිලිප් ඔහුට කියන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
»Pridi in poglej!« ga nagovarja Filip.
Samoan[sm]
Ua fai atu Filipo: “Sau e vaai.”
Shona[sn]
Firipi anoti kwaari: “Uya uone.”
Songe[sop]
Fidipe nkumulungula shi: “Fika okamone.”
Serbian[sr]
„Dođi i vidi“, pozvao ga je Filip.
Sranan Tongo[srn]
Filipus de nomonomo taki a musu kon. A taki: „Kon luku.”
Swedish[sv]
”Följ med och se”, kontrar Filippus.
Swahili[sw]
Filipo anamhimiza: “Njoo uone.”
Congo Swahili[swc]
Filipo anamuambia, “Kuja na uone.”
Tamil[ta]
அதற்கு பிலிப்பு, “நீயே வந்து பார்” என்று சொல்லி அவரைக் கூப்பிடுகிறார்.
Tajik[tg]
— Биё ва худат мебинӣ,— ҷавоб медиҳад Филиппус.
Tigrinya[ti]
ፊልጶስ ድማ፡ “ንዓ ርአ” በሎ።
Turkmen[tk]
Filipus oňa: «Ýör, özüň görersiň» diýýär.
Tagalog[tl]
“Halika at tingnan mo,” ang paghimok ni Felipe.
Tetela[tll]
Filipɛ akawotɛ ate: “Yaka, yende.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Filipu wangumukambiya kuti: “Iza uziwoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Filipo wamukulwaizya kuti: “Koboola ubone.”
Tok Pisin[tpi]
Filip i tokim em: “Yu kam lukim.”
Turkish[tr]
Filipus “Gel de gör” diyerek üsteledi.
Tswa[tsc]
Filipu i no mu kuca aku: “Ngone, u ta wona.”
Tatar[tt]
— Әйдә, үзең күрерсең,— дип чакыра аны Филип.
Tumbuka[tum]
Ntheura Filipu wakamuchema kuti: “Zanga uwone.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Filipo: “Vau o onoono.”
Twi[tw]
Filipo ka kyerɛɛ no sɛ: “Bra bɛhwɛ.”
Tahitian[ty]
Parau onoono atura Philipa: “A haere mai, a hi‘o.”
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj xi laj yal li Felipee: «Laʼ kʼelo avil».
Ukrainian[uk]
— Ходи і сам подивись,— пропонує Пилип.
Umbundu[umb]
Filipu u laleka hati: “Enju, ndo tale.”
Urdu[ur]
اِس پر فِلپّس نے کہا: ”آئیں، خود ہی دیکھ لیں۔“
Vietnamese[vi]
Phi-líp giục ông: “Hãy đến xem”.
Makhuwa[vmw]
Nto Filipi aahimwaakhula wira: “Murwé, mone”.
Waray (Philippines)[war]
“Kadi ngan imo makikita,” gin-aghat hiya ni Felipe.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi fenei ia ia e Filipo: “Haʼu ʼo sio.”
Yucateco[yua]
Felipeeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Koʼoten ka a wile».