Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭላቶችም ጥንድ ጥንድ ሆነው በዚያ ይሰበሰባሉ።
Azerbaijani[az]
Orada çalağanlar cütləri ilə toplaşacaq.
Cebuano[ceb]
Oo, didto ang mga banog magtapok, ang matag usa uban sa iyang paris.
Danish[da]
Dér vil glenterne samles, hver med sin mage.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ayisuwo* aƒo ƒu ɖe afi ma, atsu kple nɔe.
Greek[el]
Ναι, εκεί θα συγκεντρώνονται οι ικτίνοι, καθένας με το ταίρι του.
English[en]
Yes, there the kites will gather, each one with her mate.
Estonian[et]
Seal kogunevad harksabad, igaüks oma paarilisega.
Finnish[fi]
Haukat kerääntyvät sinne kukin parinsa kanssa.
Fijian[fj]
Io era na kumuni e kea na kiliti yadua kei na kena isa.
French[fr]
C’est là aussi que les milans se rassembleront, chaque femelle avec son mâle.
Ga[gaa]
Hɛɛ, laalɔi* baabua amɛhe naa yɛ jɛmɛ, eko fɛɛ eko kɛ ehefatalɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, a na ikotaki naba ikanne taiani kaite,* temanna ma temanna ma raona.
Gun[guw]
Mọwẹ, finẹ wẹ gàngàn lẹ na nọ pli do, yèdọ dopodopo yetọn po awetọ etọn po.
Hindi[hi]
वहाँ चील भी अपने-अपने जोड़े के साथ जमा होंगी।
Hiligaynon[hil]
Didto man magatipon ang mga dapay upod ang ila paris.
Haitian[ht]
Wi, se la malfini yo ap rasanble, yo chak ak parèy yo.
Hungarian[hu]
Igen, odagyűlnek a kányák, mindegyik a párjával.
Indonesian[id]
Di sana burung alap-alap akan berkumpul, masing-masing dengan pasangannya.
Iloko[ilo]
Wen, aguummongto sadiay dagiti billit a sawi, tunggal maysa agraman ti asawana.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, etẹe igodi i ti kokohọ, avọ ọvuọ ọrivẹ riẹ.
Italian[it]
Vi si raduneranno i nibbi, ciascuno con la sua compagna.
Kongo[kg]
Ee, bakumbi-kumbi ta vuka- na kuna, konso kumbi- kumbi ti nkwelani na yo.
Kikuyu[ki]
Na kũu nĩkuo hũngũ igaacokanĩrĩra, o hũngũ ya mwera na njamba yayo.
Kazakh[kk]
Иә, кезқұйрықтар* да жұп-жұбымен сонда жиналады.
Korean[ko]
솔개도 저마다 짝을 지어 그리로 모여들 것이다.
Kaonde[kqn]
Bibimbe mo mo bikakonkena, byonse bikekala na kilume ne kikazhi.
Ganda[lg]
Eyo bikamunye gye birikuŋŋaanira, buli kisajja nga kiri wamu ne kikazi kyakyo.
Lozi[loz]
Linyunywani zeshombota likakopanela mwateñi, yeñwi ni yeñwi ni mwanahabo yona.
Lithuanian[lt]
Pesliai ten būriuosis, sau porą susiradę.
Luba-Katanga[lu]
Bine, makubi akebungila’ko, dimo ne dimo na dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, muomu amu nyunyi ya tubemba neyidisangishamu, yonso wa kudiyi ne muena diende.
Luvale[lue]
Viselele navakalikungulwilamo, chilunga nachihwevo, chilunga nachihwevo.
Malayalam[ml]
അവിടെ പരുന്തു കൾ കൂട്ടം കൂ ടും; ഓരോ ന്നും അതിന്റെ ഇണയോ ടൊ പ്പം വന്നു ചേ രും.
Malay[ms]
Burung lang akan berkumpul di situ bersama pasangannya.
Norwegian[nb]
Ja, der skal glentene samles, hver med sin make.
Nepali[ne]
त्यहाँ चीलहरू आ-आफ्नो जोडी लिएर ओत लाग्नेछन्।
Dutch[nl]
Daar zullen wouwen zich verzamelen, in paren.
Pangasinan[pag]
On, ditan so pantitiponan na saray manok a managsibar, a kada sakey et kaiba toy kapareha to.
Polish[pl]
I zlecą się tam kanie, każda ze swoim samcem.
Portuguese[pt]
Sim, ali as aves de rapina* se reunirão, cada uma com o seu par.
Sango[sg]
Andeke so a iri ala milan ayeke bungbi terê ti ala kâ, ndeke oko oko na koli wala wali ti lo.
Swedish[sv]
Ja, där ska gladorna samlas, var och en med sin partner.
Swahili[sw]
Naam, vipanga watakusanyika huko, kila mmoja na mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kipanga watakusanyika pale, kila mumoja na mwenzake.
Tamil[ta]
பருந்துகள் அங்கே ஜோடி ஜோடியாக வந்து சேரும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, manu-makikit sira sei halibur iha neʼebá, sira ida-idak ho sira-nia pár.
Thai[th]
พวก นก เหยี่ยว จะ มา รวม ตัว กัน พวก มัน จะ มา กัน เป็น คู่ ๆ
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብኣ ሽላታት መምስ መዋስብተን ኪእከባ እየን።
Tagalog[tl]
Oo, doon magtitipon ang mga lawin, kasama ang mga kapareha nila.
Tetela[tll]
Eelo, lɛkɔ mbayosangana tofudu ta eke, fudu la fudu la olonganyi ayɔ.
Tongan[to]
‘Io, ‘e fakatahataha ai ‘a e fanga lofá, ‘a e lofa taki taha mo hono hoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ooko babimbe bayoobungana, umwi aumwi unooli amweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol pisin kait bai bung long dispela hap, olgeta wan wan wantaim ol pisin man bilong ol.
Tatar[tt]
Әйе, анда тилгәннәр һәрберсе үз пары белән җыелыр.
Tumbuka[tum]
Enya, vibaŵi vyamuwungana, chilichose na chanakazi chake.
Tuvalu[tvl]
Ao, ka maopoopo atu a manu eva ko kite ki konā, ko latou taki tokotasi mo olotou soa.
Ukrainian[uk]
І злітатимуться туди шуліки, кожен зі своєю самицею.
Vietnamese[vi]
Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.
Waray (Philippines)[war]
Oo, didto magtitirirok an mga banog, an tagsa upod han iya padis.
Yoruba[yo]
Àní, ibẹ̀ ni àwọn àwòdì máa kóra jọ sí, kálukú pẹ̀lú èkejì rẹ̀.