Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
46 Поради това, доколкото са длъжни да установят дали сертифицирането „ЕО“ може да бъде запазено, съгласно член 16, параграф 6 от Директива 93/42 нотифицираните органи имат общо задължение за полагане на дължимата грижа при извършването на действия в рамките на процедурата, свързана с декларацията на Европейската общност за съответствие.
Czech[cs]
46 Oznámené subjekty mají tedy v rozsahu, v němž mají povinnost zjistit, zda certifikát ES lze nadále zachovat, na základě čl. 16 odst. 6 směrnice 93/42, při svém působení v rámci postupu vztahujícího se k ES prohlášení o shodě obecnou povinnost náležité péče.
Danish[da]
46 Derfor har de bemyndigede organer, for så vidt som de i henhold til artikel 16, stk. 6, i direktiv 93/42 er forpligtet til at sikre, at EF-certificeringen kan bevares, en generel pligt til at udvise omhu, som er knyttet til deres indtræden i proceduren for EF-overensstemmelseserklæring.
German[de]
Folglich obliegt den benannten Stellen eine mit ihrem Tätigwerden im Rahmen des Verfahrens der EG-Konformitätserklärung verbundene allgemeine Sorgfaltspflicht, da sie nach Art. 16 Abs. 6 der Richtlinie 93/42 festzustellen haben, ob die EG-Konformitätserklärung aufrechterhalten werden kann.
Greek[el]
46 Κατά συνέπεια, στο μέτρο που υποχρεούνται να διαπιστώνουν κατά πόσον μπορεί να διατηρηθεί η πιστοποίηση ΕΚ, βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 6, της οδηγίας 93/42, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί υπέχουν γενική υποχρέωση επιμέλειας συναρτώμενη με την παρέμβασή τους στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τη δήλωση πιστότητας ΕΚ.
English[en]
46 Consequently, as they are required to establish whether EU certification may be maintained pursuant to Article 16(6) of Directive 93/42, notified bodies are under a general obligation to act with all due diligence when engaged in a procedure relating to the EC declaration of conformity.
Spanish[es]
46 En consecuencia, en la medida en que tienen la obligación de determinar si puede mantenerse la certificación CE en virtud del artículo 16, apartado 6, de la Directiva 93/42, los organismos notificados están sujetos a una obligación general de diligencia inherente a su intervención en el procedimiento relativo a la declaración CE de conformidad.
Estonian[et]
46 Kuna volitatud asutustel on kohustus tuvastada, kas EÜ sertifikaati võib säilitada direktiivi 93/42 artikli 16 lõike 6 alusel, peavad nad seega täitma üldist hoolsuskohustust, mis on seotud nende sekkumisega EÜ vastavusdeklaratsiooni menetluse raames.
Finnish[fi]
46 Näin ollen ilmoitetuilla laitoksilla on niiden toimintaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevassa menettelyssä liittyvä yleinen huolellisuusvelvoite, koska niiden on direktiivin 93/42 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti todettava, voidaanko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus pitää voimassa.
French[fr]
En conséquence, les organismes notifiés, dans la mesure où ils ont une obligation d’établir si la certification CE peut être maintenue, en vertu de l’article 16, paragraphe 6, de la directive 93/42, sont tenus à une obligation générale de diligence attachée à leur intervention dans le cadre de la procédure relative à la déclaration CE de conformité.
Croatian[hr]
46 Posljedično, budući da prijavljena tijela imaju obvezu utvrđivanja može li se zadržati EZ izdavanje potvrda na temelju članka 16. stavka 6. Direktive 93/42, ona imaju opću obvezu dužne pažnje koja je povezana s njihovim postupanjem u okviru postupka EZ izjave o sukladnosti.
Hungarian[hu]
46 Következésképpen a kijelölt szervezeteket – amennyiben a 93/42 irányelv 16. cikkének (6) bekezdése értelmében kötelesek megállapítani, hogy az EK‐tanúsítvány fenntartható‐e – az EK‐megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó eljárás keretében sorra kerülő beavatkozásukhoz kapcsolódó általános gondossági kötelezettség terheli.
Italian[it]
46 Di conseguenza, gli organismi notificati, avendo il compito di accertare se la certificazione CE possa essere mantenuta, ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 6, della direttiva 93/42, hanno un obbligo generale di diligenza connesso al loro intervento nell’ambito della procedura relativa alla dichiarazione di conformità CE.
Lithuanian[lt]
46 Taigi notifikuotosioms įstaigoms tiek, kiek jos pagal Direktyvos 93/42 16 straipsnio 6 dalį privalo nustatyti, ar CE sertifikatas gali likti galioti, taikoma bendra rūpestingumo pareiga, susijusi su jų dalyvavimu EB atitikties deklaravimo procedūroje.
Latvian[lv]
46 Tādējādi pilnvarotajām iestādēm, ciktāl tām ir pienākums noteikt, vai EK sertifikācija var tikt saglabāta, atbilstoši Direktīvas 93/42 16. panta 6. punktam ir vispārējs rūpības pienākums saistībā ar to iesaistīšanos EK atbilstības deklarācijas procedūrā.
Maltese[mt]
46 Konsegwentement, il-korpi nnotifikati, sa fejn dawn għandhom l-obbligu li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikazzjoni CE tistax tkompli tinżamm, skont l-Artikolu 16(6) tad-Direttiva 93/42, għandhom obbligu ġenerali ta’ diliġenza marbut mal-intervent tagħhom fil-kuntest tal-proċedura relatata mad-dikjarazzjoni tal-konformità tas-CE.
Dutch[nl]
46 Derhalve hebben de aangemelde instanties, voor zover zij op grond van artikel 16, lid 6, van richtlijn 93/42 verplicht zijn na te gaan of de EG-certificering kan worden behouden, een algemene zorgvuldigheidsplicht met betrekking tot hun tussenkomst in het kader van de procedure betreffende de EG-verklaring van overeenstemming.
Polish[pl]
46 W rezultacie, w zakresie, w jakim jednostki notyfikowane są zobowiązane do ustalenia, czy certyfikat WE może być utrzymany, zgodnie z art. 16 ust. 6 dyrektywy 93/42, ciąży na nich ogólne zobowiązanie staranności związane z ich działaniem w ramach procedury dotyczącej deklaracji zgodności WE.
Portuguese[pt]
46 Consequentemente, na medida em que têm a obrigação de apurar se a certificação CE pode ser mantida, por força do artigo 16.°, n.° 6, da Diretiva 93/42, os organismos notificados estão vinculados a uma obrigação geral de diligência associada à sua intervenção no âmbito do procedimento relativo à declaração CE de conformidade.
Romanian[ro]
46 În consecință, organismele notificate, în cazul în care au obligația de a stabili dacă certificarea CE poate fi menținută în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Directiva 93/42, au o obligație generală de diligență aferentă intervenției lor în cadrul procedurii referitoare la declarația CE de conformitate.
Slovak[sk]
46 Notifikované orgány následne v rozsahu, v akom majú povinnosť stanoviť, či certifikát ES môže zostať zachovaný, majú podľa článku 16 ods. 6 smernice 93/42 všeobecnú povinnosť náležitej starostlivosti spojenú s ich konaním v rámci postupu vzťahujúceho sa na vyhlásenie ES o zhode.
Slovenian[sl]
46 Zato je priglašenim organom, ker so zavezani ugotoviti, ali lahko ES potrdilo še velja, v skladu s členom 16(6) Direktive 93/42 naložena splošna obveznost skrbnosti v povezavi z njihovim posredovanjem v okviru postopka v zvezi z ES izjavo o skladnosti.
Swedish[sv]
46 Eftersom de anmälda organen måste bedöma om EG-försäkran kan upprätthållas i enlighet med artikel 16.6 i direktiv 93/42, har de följaktligen en allmän omsorgsplikt knuten till sin tillsyn i förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse.