Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(99) Je třeba poznamenat, že v metodě popsané v bodech odůvodnění 225 a 226 prozatímního nařízení pro výpočet rozpětí cenového podbízení byly porovnávány vážené průměrné prodejní ceny netto subvencovaného dovozu na modelové základně s průměrnými prodejními cenami netto výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Danish[da]
(99) Det skal bemærkes, at i henhold til den metode for beregning af prisunderbudsmargenerne, der beskrives i betragtning 225 og 226 i den midlertidige forordning, blev den subsidierede imports vejede gennemsnitlige nettosalgspriser sammenlignet model for model med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige nettopriser på fællesskabsmarkedet.
German[de]
(99) Gemäß der unter den Randnummern 225 und 226 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode zur Berechnung der Preisunterbietungsspannen wurden die gewogenen durchschnittlichen Nettoverkaufspreise der subventionierten Einfuhren auf Modellgrundlage mit den durchschnittlichen Nettoverkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verglichen.
Greek[el]
(99) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη μέθοδο που περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 225 και 226 του προσωρινού κανονισμού για τον υπολογισμό των περιθωρίων κατά τα οποία οι τιμές πώλησης των εν λόγω παραγωγών ήταν κατώτερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών, ο σταθμισμένος μέσος όρος των καθαρών τιμών πώλησης των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο επιδοτήσεων συγκρίθηκε, για κάθε μοντέλο ξεχωριστά, με το μέσο όρο της καθαρής τιμής πώλησης ανά μοντέλο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English[en]
(99) It should be noted that in the methodology described in recitals 225 and 226 of the provisional Regulation for the calculation of the price undercutting margins the weighted average net sales prices of the subsidised imports were compared, on a model-by-model basis, with the average net sales price by model of the Community industry in the Community market.
Spanish[es]
(99) Cabe señalar que en la metodología descrita en los considerandos 225 y 226 del Reglamento provisional para el cálculo de los márgenes de subcotización de precios, se comparó la media ponderada de los precios netos de venta de las importaciones subvencionadas, para cada modelo particular, con el precio neto de venta medio por modelo de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Estonian[et]
(99) Tuleks märkida, et ajutise määruse põhjendustes 225 ja 226 kirjeldatud hinna allalöömise marginaalide arvutamise meetodid seisnevad selles, et subsideeritud impordi kaalutud keskmist netomüügihinda võrreldi vastavalt mudelile ühenduse tootmisharu vastava mudeli keskmise netomüügihinnaga ühenduse turul.
Finnish[fi]
99) Olisi huomattava, että väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 225-226 kappaleessa kuvatussa menetelmässä, jota sovellettiin laskettaessa hinnan alittavuuden marginaalia, tuetun tuonnin painotettuja keskimääräisiä nettomyyntihintoja verrattiin malleittain yhteisön tuotannonalan keskimääräisiin mallikohtaisiin nettomyyntihintoihin yhteisön markkinoilla.
French[fr]
(99) Il convient de noter que, dans la méthode décrite aux considérants 225 et 226 du règlement provisoire pour le calcul des marges de sous-cotation, le prix net moyen pondéré des importations faisant l'objet de subventions a été comparé, modèle par modèle, au prix net moyen pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
(99) Meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet bevezető részének (225) és (226) bekezdésében említett módszernél – az árrontás mértékének kiszámítása során – a támogatott behozatal nettó eladási árainak súlyozott átlagát modellenként hasonlították össze a Közösség adott gazdasági ágának átlagos, nettó eladási áraival.
Italian[it]
(99) Si noti che, nella metodologia descritta ai punti 225 e 226 del regolamento provvisorio per il calcolo dei margini di sottoquotazione dei prezzi, si sono messe a confronto la media ponderata dei prezzi di vendita netti delle importazioni oggetto di sovvenzioni, modello per modello, e la media ponderata dei prezzi di vendita netti per modello dell'industria comunitaria nel mercato della Comunità.
Lithuanian[lt]
(99) Reikėtų pastebėti, kad Laikinojo reglamento 225 ir 226 konstatuojamosiose dalyse apibūdintoje metodikoje, skirtoje kainų sumažinimo skirtumams apskaičiuoti, kiekvieno modelio atveju buvo lyginamos subsidijuoto importo svertinio vidurkio grynosios pardavimų kainos ir vidutinės grynosios pardavimų kainos pagal kiekvieną Bendrijos pramonės modelį Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
(99) Jānorāda, ka saskaņā ar pagaidu regulas 225. un 226. apsvērumā aprakstīto cenu samazinājuma starpības aprēķināšanas metodiku salīdzina subsidētā importa vidējās svērtās neto pārdošanas cenas pa modeļiem ar Kopienas ražošanas nozares modeļu vidējo neto pārdošanas cenu Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
(99) Għandu jiġi nnotat li l-metodoloġija deskritta f'narrattivi 225 u 226 tar-Regolament provisorju għall-kalkolu tal-marġini tat-tqaċċit tal-prezz, il-prezz tal-bejgħ nett medju peżat ta' l-importazzjonijiet issussidjati ġew imqabbla, fuq il-bażi ta' mudell b'mudell, mal-prezz nett medju tal-bejgħ b'mudell, ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
(99) Opgemerkt zij dat volgens de in de overwegingen 225 en 226 van de voorlopige verordening omschreven methode voor de berekening van de marges van prijsonderbieding de gewogen gemiddelde nettoverkoopprijzen van de met subsidies ingevoerde producten model per model werden vergeleken met de gemiddelde nettoverkoopprijs per model van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap.
Polish[pl]
(99) Należy zauważyć, że w metodologii opisanej w akapitach 225 i 226 rozporządzenia tymczasowego stosowanej dla obliczania marginesu zaniżania cen porównano średnią ważoną cen sprzedaży netto w przywozu subsydiowanego, każdy produkt typowy osobno, ze średnią ceną sprzedaży netto danego produktu typowego przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(99) É importante referir que no método descrito nos considerandos 225 e 226 do regulamento provisório para o cálculo das margens de subcotação de preços, os preços de venda líquidos médios ponderados das importações objecto de subvenções foram comparados, modelo a modelo, com o preço de venda líquido médio, modelo a modelo, da indústria comunitária no mercado da Comunidade.
Slovak[sk]
(99) Malo by sa uviesť, že v metodike opísanej v úvodných ustanoveniach 225 a 226 predbežného nariadenia sa pre výpočet rozpätí nižšej ceny pre každý model osobitne porovnali vážené aritmetické priemery čistých predajných cien subvencovaných dovozov s váženými aritmetickými priemermi čistých predajných cieni podľa modelu priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Slovenian[sl]
(99) Treba je navesti, da so se v skladu z metodologijo za izračun marž, za katere se zbijajo cene, opisano v uvodnih izjavah 225 in 226 začasne uredbe, tehtane povprečne neto prodajne cene subvencioniranega uvoza za vsak model posebej primerjale s povprečnimi neto prodajnimi cenami posameznega modela industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
99. Den metod som kommissionen, enligt beskrivningen i skälen 225 och 226 i förordningen om provisorisk tull, hade använt för att beräkna prisunderskridandemarginalerna innebar att de vägda genomsnittliga försäljningspriserna netto på den subventionerade importen jämfördes, modell för modell, med gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris netto på gemenskapsmarknaden för samma modell.