Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. تُسعدني روؤيتك يا صديقي
Bulgarian[bg]
Приятно е да те видя, стари приятелю.
Czech[cs]
Rád tě zase vidím, starý příteli.
Danish[da]
Det er godt at se dig, gamle ven.
German[de]
Es ist schön dich zu sehen, alter Freund.
English[en]
It's good to see you, old friend.
Spanish[es]
Qué bueno verte, viejo amigo.
Estonian[et]
Kena sind näha, vana sõber.
Finnish[fi]
Hauska nähdä, vanha ystävä.
French[fr]
Ça fait du bien de te voir, mon ami.
Hebrew[he]
טוב לראות אותך, חבר וותיק.
Croatian[hr]
Lijepo te vidjeti, stari prijatelju.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy látlak, öreg barátom.
Indonesian[id]
kawan lama.
Italian[it]
Felice di rivederti, vecchio amico.
Japanese[ja]
旧友 と 会 う の は 久々 だ な
Macedonian[mk]
Добро е што те гледам, стар пријателе.
Norwegian[nb]
Det er godt å se deg, gammel venn.
Dutch[nl]
Goed je te zien, oude vriend.
Polish[pl]
Dobrze cię widzieć, przyjacielu.
Portuguese[pt]
É bom te ver, velho amigo.
Romanian[ro]
Ma bucur sa te vad, vechiul meu prieten.
Russian[ru]
Рад видеть тебя, друг мой.
Slovenian[sl]
Lepo te je videti, stari prijatelj.
Serbian[sr]
Drago mi je što te vidim, stari prijatelju.
Swedish[sv]
Jösses. Kul att se dig, gamle vän.
Turkish[tr]
Seni görmek güzel eski dostum.
Vietnamese[vi]
Rất vui được gặp anh, bạn cũ.