Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen af en ny kultur er derfor grundlæggende, både når det gælder udbud og efterspørgsel, og vil kræve deltagelse fra både arbejdsgiver- og lønmodtagerside, uddannelsessektoren og de offentlige myndigheder, hvilket indebærer en positiv tilgang til den dynamiske vekselvirkning mellem vækst, teknologi og beskæftigelse.
German[de]
Die Entwicklung einer "Innovationskultur" ist daher sowohl auf der Angebots- als auch der Nachfrageseite unverzichtbar und erfordert die Mitwirkung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer, der Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen wie auch der Behörden, um bei der Wachstum-Technologie-Beschäftigungsspirale einen Aufwärtstrend zu bewirken.
Greek[el]
Η ανάπτυξη μιας πολιτιστικής αντίληψης του «καινοφανούς» αποτελεί συνεπώς θεμελιώδη αρχή τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από εκείνη της προσφοράς, και θα απαιτήσει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, των εκπαιδευτικών και διδακτικών ιδρυμάτων και των δημοσίων αρχών: τούτο θα καταστήσει δυνατό να υπάρξει μια θετική πορεία όσον αφορά τη δυναμική ανάπτυξη - τεχνολογία - απασχόληση.
English[en]
The development of a 'culture of the new` is therefore indispensable from the standpoint of both supply and demand and will require the participation of the two sides of industry, the education and training sector, and the public authorities as a means of imparting a positive orientation to the growth-technology-employment dynamic.
Spanish[es]
El desarrollo de una «cultura de lo nuevo» es, por consiguiente, fundamental, tanto desde el punto de vista de la demanda como de la oferta, y requerirá la participación de las empresas y de los trabajadores, de las instituciones educativas y formativas y de las autoridades públicas para poder encauzar de manera positiva la dinámica del trinomio crecimiento-tecnología-empleo.
Finnish[fi]
Siksi uudentyyppisen kulttuurin luominen on niin tarjonnan kuin kysynnänkin kannalta välttämätöntä ja edellyttää teollisuuden molempien osapuolien, koulutussektorin sekä viranomaisten osallistumista, jolla ohjataan kasvun, teknologian ja työllisyyden dynamiikkaa myönteiseen suuntaan.
French[fr]
Le développement d'une «culture du neuf» est donc fondamental, tant du point de vue de la demande que de celui de l'offre, et il nécessitera un engagement du monde des entreprises et du travail, des institutions d'éducation et de formation et des pouvoirs publics permettant l'essor de la dynamique croissance-technologie-emploi.
Italian[it]
Lo sviluppo di una «cultura del nuovo» è quindi fondamentale sia dal lato delle domanda che da quello dell'offerta e richiederà il coinvolgimento del mondo delle imprese e del lavoro, delle istituzioni educative e formative, delle autorità pubbliche che permetta di dare un corso positivo alla dinamica crescita-tecnologia-occupazione.
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang dat de "cultuur van het nieuwe" wordt ontwikkeld, zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde. Dit vergt de medewerking van ondernemers en werknemers, van de onderwijs- en de opleidingsinstellingen, alsmede van de overheid, om de groei-technologie-werkgelegenheidsdynamiek in positieve zin te richten.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de uma «cultura do novo» é, por isso, fundamental tanto para a procura como para a oferta e exigirá o envolvimento do mundo das empresas e do trabalho, das instituições ligadas à educação e formação e das autoridades públicas, que permita dar seguimento positivo à dinâmica crescimento-tecnologia-emprego.
Swedish[sv]
Utvecklingen av en ny kultur är därför grundläggande både när det gäller tillgång och efterfrågan och kommer att kräva ett deltagande från arbetsgivarsidan och löntagarsidan, utbildningssektorn, offentliga myndigheter, vilket ger en positiv inriktning av tillväxt-teknologi-sysselsättningsdynamiken.