Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, дара, «ихьанҭоу аамҭақәахоит» ҳәа Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу, «аҵыхәтәантәи амшқәа» раан ажәабжь рҳәалар акәын (2 Тим.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, ‘jan wali tiemponakanwa’ Diosan arunakap yatiyapjjañapäna (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onların təbliğ işi son dərəcə çətin bir vaxt hesab olunan axırzamana təsadüf edəcəkdi (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
12:12) Asin an saindang paghuhulit gigibuhon sa “huring mga aldaw,” na mga panahon na ‘delikado asin masakit pakibagayan.’ —2 Tim.
Bemba[bem]
12:12) Kabili baali no kulabomba uyu mulimo mu “nshiku sha kulekelesha,” umwaba “inshita ishayafya nga nshi.”—2 Tim.
Bangla[bn]
১২:১২) সেইসময় থেকে এই ‘শেষ কালের বিষম সময়’ পর্যন্ত তারা প্রচার করে চলেছে।—২ তীম.
Catalan[ca]
I a sobre, sabien que haurien de predicar durant els «darrers dies», descrits a la Bíblia com «temps perillosos» (2 Tim.
Cebuano[ceb]
12:12) Ug ang ilang buluhatong pagsangyaw mahitabo sulod sa “kataposang mga adlaw,” usa ka yugto nga “lisod sagubangon.”—2 Tim.
Chuukese[chk]
12:12) Ar angangen afalafal epwe fis lón “fansoun weires,” “ekewe ränin lesopolan.” —2 Tim.
Chokwe[cjk]
12:12) Chize ha shimbu lize, ayo kananungu ni kwambujola sango lipema ha ‘mashimbu wano a kusula nawa akalu.’ —2 Timo.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсен ырӑ хыпара «юлашки кунсенче» сармалла пулнӑ, ҫав кунсем пирки вара Библире «йывӑр самана» тенӗ (2 Тим.
Danish[da]
12:12) Og deres forkyndelse skulle foregå i “de sidste dage”, i “kritiske tider” der ville være “vanskelige at klare”. – 2 Tim.
German[de]
Und sie würden das Predigtwerk „in den letzten Tagen“ durchführen, einer Zeitspanne, geprägt durch „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2. Tim.
Efik[efi]
12:12) N̄ko, mmọ ẹkenyene ndikwọrọ ikọ ke “mme akpatre usen,” kpa ini emi Bible okotde “ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ.—2 Tim.
Greek[el]
12:12) Και αυτό το έργο θα γινόταν «στις τελευταίες ημέρες», μια εποχή κατά την οποία “οι καιροί θα ήταν κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”. —2 Τιμ.
English[en]
12:12) And their preaching work would take place during “the last days,” an era characterized by “critical times hard to deal with.” —2 Tim.
Spanish[es]
Y llevarían a cabo su predicación durante “los últimos días”, que serían “tiempos críticos [y] difíciles de manejar” (2 Tim.
Finnish[fi]
Lisäksi he saarnaisivat ”viimeisinä päivinä”, ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä” (2. Tim.
Fijian[fj]
12:12) Era vunau sara tu ga ena “iotioti ni veisiga,” na gauna e “vakilai kina e levu na ka dredre.”—2 Tim.
French[fr]
Enfin, leur œuvre de prédication s’effectuerait dans « les derniers jours », une époque marquée par « des temps critiques, difficiles à supporter » (2 Tim.
Gilbertese[gil]
12:12) Ao e na waaki aia mwakuri n uarongorongo “ni kabaneani boong,” ae kanikinaeaki bwa “taai aika okoro aika karuanikai.”—2 Tim.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opredika koʼã “ára pahápe”, ha jaikuaaháicha, ‘pe situasión ijetuʼu ha hasy jagueropuʼaka hag̃ua’ (2 Tim.
Gujarati[gu]
૧૨:૧૨) “છેલ્લા સમય”ના એ “સંકટના વખતો” દરમિયાન પણ, યહોવાના સેવકોએ ખુશખબર ફેલાવવાનું કામ ચાલુ રાખ્યું છે.—૨ તીમો.
Gun[guw]
12:12) Podọ yé dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn to “azán godo tọn lẹ mẹ,” he yin “ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ” lẹ.—2 Tim.
Hindi[hi]
12:12) और-तो-और, उन्हें “आखिरी दिनों” में खुशखबरी का प्रचार करना था, एक ऐसे हालात में “जिसका सामना करना मुश्किल” होता।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
12:12) Ang ila pagbantala himuon sa “katapusan nga mga adlaw,” ang tion nga mahanabo ang “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
12:12) Bona idia ese haroro gaukara be “nega ena dokona dekenai, metau dikadia momo do idia vara” neganai do idia karaia. —2 Tim.
Croatian[hr]
Osim toga, trebali su propovijedati tijekom “posljednjih dana”, u kojima su vremena postala “naročito teška” (2. Tim.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործը նրանք կատարելու էին «վերջին օրերում»՝ մի դարաշրջանում, որը նկարագրվում է որպես «չափազանց դժվար ժամանակներ» (2 Տիմոթ.
Indonesian[id]
12:12) Mulai saat itu, mereka mengabar pada ’hari-hari terakhir yang sulit dihadapi’. —2 Tim.
Igbo[ig]
12:12) Ha ga-ekwusakwa ozi ọma “n’oge ikpeazụ,” nke Baịbụl kpọrọ “oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
12:12) Ken mangaskasabada iti tiempo ti ‘maudi nga al-aldaw,’ a “narigat a pakilangenan.” —2 Tim.
Icelandic[is]
12:12) Og Biblíunemendurnir áttu að boða fagnaðarerindið „á síðustu dögum“ sem hafa reynst „örðugar tíðir“. – 2. Tím.
Isoko[iso]
12:12) Yọ o gwọlọ nọ a rẹ ta usiuwoma na evaọ “edẹ urere na,” etoke nọ “o te bẹ eyeri.”—2 Tim.
Italian[it]
E la loro opera di predicazione avrebbe avuto luogo durante gli “ultimi giorni”, un’epoca caratterizzata da “tempi difficili” (2 Tim.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მათ უნდა ექადაგათ ბოლო დღეებში, რომელსაც ბიბლია „ძნელად ასატან დროს“ უწოდებს (2 ტიმ.
Kamba[kam]
12:12) Na eka ũu, kuma ĩvinda yĩu methĩĩtwe maitavany’a “mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo” ĩla yusũĩtwe nĩ “mavinda ma mũisyo.”—2 Tim.
Kongo[kg]
12:12) Diaka, bo vandaka kusamuna na “bilumbu ya nsuka,” nsungi mosi ya “mpasi mpi ya nku.” —2 Tim.
Kikuyu[ki]
12:12) Makĩria ma ũguo, wĩra wao wa kũhunjia ũngĩathire na mbere ‘matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria’ marĩa mangĩakorirũo marĩ “mahinda ma ũgwati.”—2 Tim.
Kazakh[kk]
Олар уағыз ісін “ерекше қиын уақыт” ретінде танымал болатын “соңғы күндері” атқармақ-тын (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
12:12) ಜೊತೆಗೆ, ಆಗಿನಿಂದ ಅವರು “ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ” “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಬೇಕಾಯಿತು.—2 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
12:12) Kandi omubiiri wabo w’erithulira anga kolirwe omwa “biro by’enyuma-nyuma,” omwanga bere ‘emighulhu eyikalire.’ —2 Tim.
Kaonde[kqn]
12:12) Kabiji mwingilo wabo wa kusapwila watendekele mu kimye kya “moba a kupelako” a mu “bimye byakatazha.”—2 Timo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кабар айтуу ишин «өзгөчө оор мезгил» деп сыпатталган «акыркы күндөрдө» аткарышмак (2 Тим.
Ganda[lg]
12:12) Ate era omulimu gwabwe ogw’okubuulira gwali gwa kukolebwa ne “mu nnaku ez’oluvannyuma,” ekiseera ekyandibadde ekizibu ennyo. —2 Tim.
Lozi[loz]
12:12) Mi ku zwa feela ka nako yeo, batu ba Mulimu ba zwezipili ku kutaza mwa “mazazi a maungulelo” a, a “ziyeza.”—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
12:12) Kadi mwingilo wabo wa busapudi wadi wa kwingilwa mu “mafuku a mfulo,” mene akatādilwa na “bitatyi bya makambakano bikomo ne mwa kulongela.”—2 Tm.
Luba-Lulua[lua]
12:12) Kabidi, mudimu wabu wa diyisha uvua ne bua kuenzeka mu “matuku a ku nshikidilu,” avua mua kuikala “bikondo bibi bidi bikole mua kupita nabi.”—2 Tim.
Lunda[lun]
12:12) Akuzataña mudimu wawu wakushimwina ‘mumafuku akukuminina’ mpinji yikwakekala “nyaka yakala.”—2 Tim.
Luo[luo]
12:12) Kendo tijgi mar lendo ne dhi timore e “ndalo mag giko,” ma gin “kinde matek ahinya.”—2 Tim.
Lushai[lus]
12:12) Tin, an thu hrilh rawngbâwlna chu ‘ni hnuhnûng hun khirh takte’ kâra thawh a ni bawk ang.—2 Tim.
Morisyen[mfe]
12:12) Finalman, zot ti pou bizin prese dan bann dernie zour bien difisil. —2 Tim.
Malagasy[mg]
12:12) Nitory nandritra ny “andro farany” koa izy ireo ka niatrika “fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”—2 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
12:12) Nupya ukutandika insita kwene iiya, yakaasimikila ilandwe lisuma “mu manda akusyalikizya” umwaya “tusita ututale.”—2 Tim.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, Божјиот народ проповеда во „особено тешки времиња“, период кој Библијата го нарекува „последните денови“ (2. Тим.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэд «хэцүү» гэгддэг «эцсийн өдрүүдэд» дэлгэрүүлэх ажлаа хийх болжээ (2 Тим.
Mòoré[mos]
12:12) Rẽ tɛka, dũni-kãngã ‘yaoolem wakatã’ sɩngame, tɩ b segd n moon koɛɛgã “tood” buud toor-toor pʋgẽ.—2 Tɩm.
Marathi[mr]
१२:१२) असं असलं तरी तेव्हापासून आतापर्यंत, ‘शेवटल्या काळातील या कठीण दिवसांत’ ते प्रचार करतच आहेत.—२ तीम.
Malay[ms]
12:12) Sejak itu, mereka menginjil pada “hari-hari terakhir . . . yang sukar dihadapi.”—2 Tim.
North Ndebele[nd]
12: 12) Kanti njalo umsebenzi wabo wokutshumayela babezawenza “ezinsukwini zokucina” lapho okwakuzabe ‘kulezikhathi ezinzima.’ —2 Tim.
Nepali[ne]
१२:१२) साथै, तिनीहरूले “अन्तको दिनमा” अर्थात् “असाध्यै कठिन समय”-मा प्रचार गर्नुपर्ने थियो।—२ तिमो.
Lomwe[ngl]
12:12) Nave muteko aya wa olaleerya waahaala weereya “m’mahiku ókutchula,” seiyo saari “ilukuluku sohósha.” —2 Tim.
Dutch[nl]
En ze zouden moeten prediken in ‘de laatste dagen (...) die moeilijk zijn door te komen’ (2 Tim.
Nyanja[ny]
12:12) Iwo anayeneranso kugwira ntchitoyi ‘m’masiku otsiriza’ omwe ndi ovuta kwambiri. —2 Tim.
Nyankole[nyn]
12:12) Kandi omurimo gwabo gw’okubuurira gukaba nigwija kubaho omu ‘biro by’emperu eby’akabi kaingi.’ —2 Tim.
Oromo[om]
12:12) Hojii lallabaa kan raawwatan, “guyyoota gara dhumaa” sodaachisaa taʼuu isaaniitiin beekaman keessatti ture.—2 Xim.
Ossetic[os]
Уый уыд «фӕстаг бонтӕн» сӕ райдиан. Фӕлӕ кӕд «тынг уӕззау рӕстӕг» у, уӕддӕр чырыстӕттӕ хъусын кӕнынц (2 Тим.
Panjabi[pa]
12:12) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ’ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
12:12) Tan kaukolan dan ituloy so panagpulong a kimey ed sayan “nikadkaduma tan mair-irap” ya “kaunoran iran agew.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
12:12) I for di e tempu ei nan ta predikando den ‘e último dianan ku ta difísil pa trata kuné.’—2 Tim.
Palauan[pau]
12:12) Me a urerir el omerk er a klumech a melemolem er a chelsel aika el uriul sils el “medbedubech” a ringel er ngii. —2 Ti.
Pijin[pis]
12:12) And start kam long datfala taem olketa duim preaching waka long “olketa last day” wea “evri samting hem hard tumas.”—2 Tim.
Polish[pl]
A zleconą im działalność kaznodziejską mieli prowadzić w „dniach ostatnich” — okresie, w którym miały nastać „krytyczne czasy trudne do zniesienia” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
12:12) Oh sangete ahnsowo, re kin kalokalohk erein “imwin rahn akan” me wia “ahnsou apwal ekei.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
12:12) E sua obra de pregação ocorreria durante os “últimos dias”, uma época caracterizada por “tempos críticos, difíceis de manejar”. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj paykunaqa kay ‘qhepa manchay sajra pʼunchaykunapi’ sumaj willaykunata willananku karqa (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan cristianokunaqa ‘sasa tiempokunapi’ predicashanku (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, ‘cai tucurimui punllacunapica jatun llaquicuna’ tiashca punllacunapimi villachina can (2 Tim.
Rundi[rn]
12:12) Vyongeye, baranguye igikorwa cabo co kwamamaza mu “misi ya nyuma,” kikaba ari ikiringo kirangwa n’“ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.” —2 Tim.
Ruund[rnd]
12:12) Mudimu wau wa kulejan wafanyina kusadik mu “machuku ma kwisudiel,” machuku mijikena kusutil ku ‘yisu ya mar nakash.’ —2 Tim.
Romanian[ro]
În plus, ei aveau să predice în „zilele din urmă”, o perioadă caracterizată de ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’ (2 Tim.
Russian[ru]
К тому же они должны были проповедовать в «последние дни», которые описываются в Библии как «необычайно трудные времена» (2 Тим.
Sena[seh]
12:12) Pontho, basa yawo yakumwaza mphangwa mbidatoma mu ‘ntsiku zakumalisa’ zakuti mbizidapangiza ‘midzidzi yakugopswa.’ —2 Tim.
Sango[sg]
Na ndo ni, ala yeke fa tënë na “alango ti nda ni,” na yâ ti “angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni”.—2 Tim.
Sinhala[si]
12:12) “අවසාන කාලයේදී ඉතා අසීරු” තත්වයන් මැද වුණත් දිගටම දේශනා කරන්න එදා ඉඳන් අද වෙන කල් දෙවිගේ සෙනඟ ලොකු වෙහෙසක් දරනවා.—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
12:12) Qoleno insa sabbakkanni noohu “dandee heeˈrate qarrisannohu baxxino diri” giddo yaano ‘goofimarchu barruwaraati.’—2 Xim.
Samoan[sm]
12:12) E fai la latou galuega a o faagasolo “aso e gata ai,” o se vaitaimi e iloga i “aso e sili ona faigatā.” —2 Timo.
Shona[sn]
12:12) Uyewo vaizoita basa rokuparidza “mumazuva okupedzisira,” munguva “dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”—2 Tim.
Songe[sop]
12:12, EEM) Na mudimo wabo wa kulungula wi na kya kukitshika mu “mafuku a nfudiilo,” mu “bipungo bibukopo.” —2 Tim.
Albanian[sq]
12:12) E vepra e tyre e predikimit do të zhvillohej gjatë ‘ditëve të fundit’, një periudhë e karakterizuar nga «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar». —2 Tim.
Serbian[sr]
Od tada se delo propovedanja koje im je bilo povereno odvija u „poslednjim danima“, opisanim kao „naročito teška vremena“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na taki den ben o du a preikiwroko fu den na ini „den lasti dei” di ben o „tranga fu pasa”. —2 Tim.
Swahili[sw]
12:12) Na wangefanya kazi yao ya kuhubiri katika “siku za mwisho,” ambazo zingekuwa “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
12:12) Pia, kazi yao ya kuhubiri ilipaswa kufanyika katika “siku za mwisho,” ambazo ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.” —2 Tim.
Tamil[ta]
12:12) அந்த சமயத்தில் இருந்தே, அவர்கள் ‘சமாளிப்பதற்குக் கடினமான இந்தக் கடைசி நாட்களில் நற்செய்தியை எல்லா மக்களுக்கும் தொடர்ந்து பிரசங்கித்துக்கொண்டு வருகிறார்கள்.—2 தீ.
Telugu[te]
12:12) అప్పటినుండి వాళ్లు ఈ “అపాయకరమైన” ‘అంత్యదినాల్లో’ ప్రకటిస్తూనే ఉన్నారు.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Азбаски онҳо дар рӯзҳои охир зиндагӣ мекарданд, кори мавъиза дар ин «замонҳои сахт» хеле душвор буд (2 Тим.
Thai[th]
12:12) และ ตั้ง แต่ นั้น มา งาน ประกาศ ของ พวก เขา ก็ อยู่ ใน ช่วง “สมัย สุด ท้าย” ที่ “ยาก จะ รับมือ ได้”—2 ติโม.
Tiv[tiv]
12:12) Shi a gba u vea er tom ve u pasen kwagh la sha shighe u “ayange a masejime,” a aa iv a “ashighe a ican” la.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar «soňky günler», ýagny kyn döwürde wagyz etmelidiler (2 Tim.
Tagalog[tl]
12:12) At mula noon, nangangaral sila sa “mga huling araw” na ito, na ‘mapanganib at mahirap pakitunguhan.’—2 Tim.
Tetela[tll]
12:12) Ndo nto, olimu awɔ w’esambishelo wakahombe salema lo “nshi y’ekomelo” yele la “tena dia paa dia wolo mbikikɛ.”—2 Tim.
Tongan[to]
12:12) Pea talu mei he taimi ko iá, kuo nau malanga lolotonga ‘a e ‘ngaahi ‘aho faka‘osi’ ko eni ‘a ia ‘oku “faingata‘a ke fekuki mo ia.”—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:12) Kutuwa nyengu iyi, angulutirizga kupharazga “mu mazuŵa ngakumaliya” ngo ngaziŵika kuti “nyengu zizitu.” —2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
12:12) Wok autim tok bilong ol dispela Sumatin Bilong Baibel i kamap long “taim bilong las de,” em “taim nogut” we i “givim hatwok long ol man.” —2 Tim.
Turkish[tr]
Ayrıca iyi haberi “çetin ve bunalımlı” bir dönem olan “son günlerde” duyuracaklardı (2. Tim.
Tswa[tsc]
12:12) Niku a ntiro wabye wa kuxumayela wu wa ta mahiwa “masikwini yo gumesa,” lawa ma nga wa tava “zikhati za zikarato.” — 2 Tim.
Tatar[tt]
Шулай ук алар Изге Язмаларда «аеруча авыр вакытлар» дип аталган «соңгы көннәрдә» вәгазьләргә тиеш булган (2 Тим.
Tumbuka[tum]
12:12) Kufuma pa nyengo iyo, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamba kupharazga makani ghawemi mu “mazuŵa ghaumaliro,” agho nganonono na ghakusuzga.—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
12:12) Kae ka fai eiloa te lotou galuega talai i “aso fakaoti,” se vaitaimi “o toe taimi faiga‵ta.”—2 Timo.
Ukrainian[uk]
Також їхня проповідницька праця мала виконуватися в «останні дні» — у «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тим.
Makhuwa[vmw]
12:12) Muteko aya woolaleerya waarowa ovariwa “okathi wokiserya”, yoowo waarowa osuweliwa okhala “mahiku òxanka”. —2 Tim.
Wolaytta[wal]
12:12) Qassi eti he wodeppe doommidi ‘wayssiya ha wurssetta gallassankka’ Kawotettaa mishiraachuwaa sabbakiiddi deˈoosona.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
12:12) Ngan tikang hito nga panahon, nagsasangyaw hira durante hinin “kataposan nga mga adlaw . . . nga makuri pakiangayan.” —2 Tim.
Yao[yao]
12:12) Nambosoni, ŵaliji ŵakuti cacikamula masengo gakulalicilaga ‘m’masiku gambesi,’ gakumanyika kuti “ndaŵi ja yakusawusya.” —2 Tim.
Yapese[yap]
12:12) Ma kur tababgad ko machib u ba ngiyal’ ni ka nog e “tin tomren e rran” ngay ni kari “mo’maw’ ni ngan par nrogon e tin riyul’ ni girdien Kristus.” —2 Tim.
Yoruba[yo]
12:12) Ohun míì ni pé, wọ́n ń wàásù ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” tí ó jẹ́ “àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Kex táan u aktáantkoʼob yaʼab baʼaloʼob teʼ «tu tsʼook kʼiinoʼob» yéetel ‹istikyaj u máansik u kuxtal máakoʼ› maʼ xuʼuluk u kʼaʼaytajoʼobiʼ (2 Tim.
Zande[zne]
12:12) Na si adu nga i nika tungusapai rogo “kusa rago,” nga gu “gbegberẽ rago” si adu nga apai nika du ni kpakarakpakaraha rogoho. —2 Tim.