Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen was my gewete ongevoelig.
Amharic[am]
ቀድሞ ሕሊናዬ ደንዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
في السابق، كان ضميري غير حساس.
Central Bikol[bcl]
Dati, daing pakamate an sakong konsensia.
Bemba[bem]
Akale kampingu wandi talebomba.
Bulgarian[bg]
Преди съвестта ми беше закърняла.
Bislama[bi]
Bifo, tingting blong mi i no stap jajem mi from ol rong we mi mekem.
Bangla[bn]
আগে আমার বিবেকে কিছুই বাঁধত না।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, walay pagbati ang akong tanlag.
Chuukese[chk]
Me lom, miritin letipei ese tongeni nemeniei.
Czech[cs]
Kdysi jsem měl necitlivé svědomí.
Danish[da]
Før var min samvittighed ufølsom.
German[de]
Früher war mein Gewissen empfindungslos.
Ewe[ee]
Tsã la, nye dzitsinya ku.
Efik[efi]
Ke akpa, ubieresịt mi ama odoro ufiọn.
Greek[el]
Παλιότερα, η συνείδησή μου ήταν αναίσθητη.
English[en]
Formerly, my conscience was insensitive.
Spanish[es]
Antes mi conciencia era insensible.
Estonian[et]
Varem oli mu südametunnistus tundetu.
Persian[fa]
وجدانم هم کاملاً از کار افتاده بود.
Finnish[fi]
Aiemmin omatuntoni oli turtunut.
French[fr]
Avant, j’avais la conscience insensible.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, mihenilee eyiii mi.
Gilbertese[gil]
E aki namakinaba mataniwin nanou rimoa.
Gujarati[gu]
પહેલાં મારું અંતઃકરણ લાગણી વિનાનું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, ayihadawhẹnamẹnu ṣie ko tliji.
Hausa[ha]
Dā lamirina yana da tauri.
Hebrew[he]
קודם לא הרגשתי שום נקיפות מצפון.
Hindi[hi]
पहले मेरा विवेक सुन्न पड़ चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, kabalan ang akon konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Guna, egu lalona ena mamina ia mase bamona.
Croatian[hr]
Moja je savjest ranije bila neosjetljiva.
Hungarian[hu]
Korábban a lelkiismeretem érzéketlen volt.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս, անզգայ խիղճ մը ունէի։
Indonesian[id]
Sebelumnya, hati nurani saya tidak peka.
Igbo[ig]
Na mbụ, akọ na uche m enweghị mmetụta.
Iloko[ilo]
Saan a mangrikna idi ti konsiensiak.
Isoko[iso]
Vẹre, uvumọ oware u je kpoho omẹ udu hu.
Italian[it]
Un tempo la mia coscienza era insensibile.
Japanese[ja]
以前,わたしの良心は鈍感でした。
Georgian[ka]
ადრე ჩემი სინდისი არაფერზე რეაგირებდა.
Kongo[kg]
Ntete, kansansa na mono vandaka kusala ve.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut nalunngeqatiginnissutiga misikkarluppoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕಲ್ಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이전에는 양심이 무뎠습니다.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’emabega omuntu wange ow’omunda yali takola.
Lingala[ln]
Kala, lisosoli na ngai ezalaki kosala te.
Lozi[loz]
Pili, lizwalo la ka ne li cinezi.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wami wa mundamunda wadi mutune.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, kuondo kanyi ka muoyo kavua kapape.
Luvale[lue]
Kumwaka, chivezu chami kachapwilenga nakuzatako.
Malagasy[mg]
Donto ny feon’ny fieritreretako teo aloha.
Marshallese[mh]
Mokta, ear jab jerbal bõklikit eo aõ.
Macedonian[mk]
Порано совеста ми беше неосетлива.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് എന്റെ മനസ്സാക്ഷി തഴമ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pĩndã, mam sũur-kasetã ra riglmame.
Maltese[mt]
Qabel, il- kuxjenza tiegħi ma kinitx taħdem.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde jeg en ufølsom samvittighet.
Nepali[ne]
पहिले मेरो अन्तस्करण बोधो थियो।
Niuean[niu]
Fakamua, kua mao e loto manamanatu haku.
Dutch[nl]
Vroeger was mijn geweten ongevoelig.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, letswalo la-ka le be le retetše.
Nyanja[ny]
Poyambapo, chikumbumtima changa chinali chakufa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dati, say konsiensiak et aliwan sensitibo.
Papiamento[pap]
Antes, mi concenshi tabata sin heful.
Pijin[pis]
Bifor, conscience bilong mi no feelim eniting.
Polish[pl]
Moje sumienie było zupełnie niewrażliwe.
Pohnpeian[pon]
Mahso, kadeikpen loalei kin konsla.
Portuguese[pt]
Antes, minha consciência era insensível.
Rundi[rn]
Ijwi ryanje ryo mu mutima ryahoze ari nk’ibuye.
Romanian[ro]
Înainte, conştiinţa mea era insensibilă.
Russian[ru]
В то время моя совесть дремала.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyahise, umutimanama wanjye wari warabaye igiti.
Sango[sg]
Giriri, yingo-ti-hinga ti mbi agi mbi oko pepe.
Sinhala[si]
ඉස්සර මට හොඳ හෘදසාක්ෂියක් තිබුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Predtým bolo moje svedomie necitlivé.
Slovenian[sl]
Prej je bila moja vest neobčutljiva.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa leʻi ola loʻu lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Pakutanga, hana yangu yakanga isingarovi.
Albanian[sq]
Më parë, ndërgjegjen e kisha të pandjeshme.
Serbian[sr]
Savest mi je nekada bila neosetljiva.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi konsensi no ben e fon mi.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, letsoalo la ka le ne le thatafetse.
Swedish[sv]
Tidigare hade mitt samvete varit okänsligt.
Swahili[sw]
Dhamiri yangu haikuhisi lolote hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri yangu haikuhisi lolote hapo awali.
Tamil[ta]
முன்பு என் மனச்சாட்சி சொரணையற்றதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మునుపు, నా మనస్సాక్షి స్తబ్దుగా ఉండేది.
Thai[th]
แต่ ก่อน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผม ด้าน ชา.
Tigrinya[ti]
ቀደም ሕልናይ ድንዙዝ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tsuaa la, imoshima yam kpùsúgh mo ga.
Tagalog[tl]
Dati, manhid ang aking budhi.
Tetela[tll]
Ndo laki la nkum’otema ka lonyu efula.
Tswana[tn]
Pele, segakolodi sa me se ne se sa ntshwenye.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e ongonoa ‘a hoku konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, maus bilong bel i no pilim wanpela samting.
Turkish[tr]
Daha önce, vicdanım duyarsızdı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke ripfalo ra mina a ri tlanyarile.
Tuvalu[tvl]
Muamua, e seai soku loto lagona.
Twi[tw]
Kan no na m’ahonim nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, aita to ’u haava mana‘o e hauti faahou ra.
Ukrainian[uk]
Колись моє сумління було нечутливим.
Umbundu[umb]
Ocili muẽle, ovisimilo viange viakala viungangala.
Urdu[ur]
پہلے، میرا ضمیر مُردہ تھا۔
Venda[ve]
Kale, luvalo lwanga lwo vha lwo fa.
Vietnamese[vi]
Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, diri ako naabat hin kakonsensya.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe mate noa toku leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ndandingenasazela.
Yapese[yap]
Nangan’ rog, kafram e ke war ma kari sowath.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ẹ̀rí-ọkàn mi ti yigbì.
Chinese[zh]
以前,我的良心并不敏锐。
Zande[zne]
Mbata kusayo, gi sangbakpotoyo anamanganga sunge te.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, unembeza wami wawungazweli.