Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar het Pompejus en sy troepe Jerusalem binnegeval en beheer van die stad oorgeneem.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ፖምፔ እና ወታደሮቹ ወደ ኢየሩሳሌም ገስግሰው ከተማዋን ተቆጣጠሩ።
Arabic[ar]
فدخل پومپي في تلك السنة عينها مع قواته الى اورشليم واستولى عليها.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang idto, si Pompeo asin an saiyang mga hukbo nagmartsa pasiring sa Jerusalem asin kinontrol iyan.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, Pompey ne fita fyakwe basanshile Yerusalemu no kutendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
Още същата година Помпей и неговите войски влезли в Йерусалим и завзели властта.
Bislama[bi]
Long sem yia ya, Pompey mo ol ami blong hem oli kam insaed long Jerusalem mo tekem paoa antap long ples ya.
Bangla[bn]
ওই বছরই পম্পেই ও তার সৈন্যরা যিরূশালেমে প্রবেশ করে তা দখল করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, gisulong ni Pompey ug sa iyang mga sundalo ang Jerusalem ug gisakop kana.
Czech[cs]
Téhož roku Pompeius se svými vojsky vstoupil do Jeruzaléma a zmocnil se ho.
Danish[da]
Samme år marcherede Pompejus og hans hær ind i Jerusalem og fik kontrollen over byen.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, Pompey kple eƒe aʋakɔwo ho ɖe Yerusalem ŋu heɖu edzi.
Efik[efi]
Kpa ke isua oro, Pompey ye udịmekọn̄ esie ẹma ẹdụk Jerusalem ẹnyụn̄ ẹda enye ẹnyene.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, ο Πομπήιος και τα στρατεύματά του εισέβαλαν στην Ιερουσαλήμ και την πήραν υπό τον έλεγχό τους.
English[en]
That same year, Pompey and his troops marched into Jerusalem and took control.
Spanish[es]
Ese mismo año, Pompeyo y sus tropas marcharon hacia Jerusalén y asumieron el control.
Estonian[et]
Samal aastal marssis Pompeius oma vägedega Jeruusalemma ja võttis selle enda kontrolli alla.
Finnish[fi]
Samana vuonna Pompeius marssi joukkoineen Jerusalemiin ja otti vallan.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata tiko ga oya, e curumi Jerusalemi kina o Pompey kei na nona mataivalu ra qai taura na koro.
French[fr]
La même année, Pompée marche sur Jérusalem et s’en rend maître.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Pompey kɛ esraafoi lɛ fã ta kɛtee Yerusalem ni amɛyashɔ maŋ lɛ.
Gujarati[gu]
પછી એ જ વર્ષે પોમ્પીએ પોતાના લશ્કર સાથે યરૂશાલેમ પર ચઢાઈ કરી અને એનો કબજો મેળવ્યો.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, Pompée po awhànpa etọn lẹ po de awhànfọ biọ Jelusalẹm mẹ bo hò gandudu yí.
Hebrew[he]
באותה שנה צעדו פּוֹמפּיוּס וחייליו לתוך ירושלים והשתלטו עליה.
Hindi[hi]
उसी साल, पॉम्पी और उसकी सेना यरूशलेम में घुस आई और उस पर कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, si Pompey kag ang iya mga tropa nagmartsa padulong sa Jerusalem kag ginsakop ini.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani tamona ai, Pompey bona ena ami be Ierusalema dekenai idia lao bona idia biagua matamaia.
Croatian[hr]
Iste je godine Pompej sa svojom vojskom ušao u Jeruzalem i preuzeo vlast.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben Pompeius és csapatai bevonultak Jeruzsálembe, és átvették az irányítást.
Armenian[hy]
Հենց այդ տարի Պոմպեոսը իր զորքով արշավեց Երուսաղեմի վրա եւ իշխանությունը իր ձեռքը վերցրեց։
Western Armenian[hyw]
Նոյն տարին, Պոմպէոս իր զօրքերով Երուսաղէմի վրայ արշաւեց եւ զայն գրաւեց։
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut, Pompey dan pasukannya menuju Yerusalem dan menguasainya.
Igbo[ig]
Kpọmkwem n’afọ ahụ, Pompey na usuu ndị agha ya banyere na Jerusalem ma weghara ọchịchị.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tawen, nagmartsa ni Pompey ken dagiti soldadona nga agpa-Jerusalem ket inturayanna ida.
Italian[it]
Lo stesso anno Pompeo marciò su Gerusalemme con il suo esercito e la prese.
Japanese[ja]
その同じ年,ポンペイウスと配下の部隊は進軍してエルサレムの支配権を握りました。
Georgian[ka]
იმავე წელს პომპეუსი და მისი ჯარი იერუსალიმში შევიდა და ძალაუფლება ხელში აიღო.
Korean[ko]
바로 그 해에, 폼페이우스는 군대를 이끌고 진격하여 예루살렘을 장악하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, Pompée na mampinga na ye bakɔtaki na Yelusaleme mpe bazwaki yango.
Lozi[loz]
Ku sona silimo seo, Pompey ni mpi ya hae ba kena mwa Jerusalema ni ku hapa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais Pompėjus su savo kariuomene įžygiavo į Jeruzalę ir užėmė ją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu tshiotshi tshidimu atshi, Pompée ne biluilu biende kubuelabu mu tshimenga tshia Yelushalema ne kutshikuatabu.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā Pompejs ar karaspēku ienāca Jeruzalemē un pārņēma varu savās rokās.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany dia niditra tao Jerosalema i Pompey sy ny tafiny, ka nandray ny fahefana.
Macedonian[mk]
Истата година, Помпеј и неговите војски навлегле во Ерусалим и ја презеле власта.
Malayalam[ml]
അതേ വർഷം തന്നെ പോംപിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യവും യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിച്ച് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी पॉम्पे व त्याच्या सैन्याने जेरूसलेमवर आक्रमण करून त्यावर कब्जा केला.
Maltese[mt]
Dik is- sena stess, Pompej u t- truppi tiegħu daħlu f’Ġerusalemm u ħaduha taħt idejhom.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင်ပင် ပေါင်ပေနှင့် သူ၏စစ်သည်တော်များသည် ယေရုရှလင်မြို့ထဲဝင်၍ စစ်ချီတိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်လိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Samme år marsjerte Pompeius og troppene hans inn i Jerusalem og overtok kontrollen.
Nepali[ne]
त्यही वर्ष पोम्पे र तिनको सैन्यदलले यरूशलेममा हमला गरे र सत्ता हातमा लिए।
Dutch[nl]
In datzelfde jaar marcheerden Pompejus en zijn troepen Jeruzalem binnen en namen de macht over.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, Pompey le madira a gagwe ba ile ba gwantela Jerusalema gomme ba tšea taolo.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho, Pompey ndi asilikali ake anakalanda Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਪੌਂਪੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman lanlamang a taon, si Pompey tan saray sundalo to so nanmartsa ed Jerusalem tan sinakop da itan.
Papiamento[pap]
E aña ei mes, Pompeyo i su trupanan a marcha drenta Jerusalem i a tuma mando.
Pijin[pis]
Long sem year, Pompey and army bilong hem march insaed Jerusalem and tek kontrol.
Polish[pl]
Tego samego roku Pompejusz wkroczył ze swymi wojskami do Jerozolimy i zajął miasto.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, Pompeu e suas tropas entraram marchando em Jerusalém e assumiram o controle.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Pompei şi trupele sale au intrat în Ierusalim şi au preluat controlul asupra acestuia.
Russian[ru]
В тот же самый год Помпей вводит свои войска в Иерусалим и захватывает власть.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, Pompée n’ingabo ze bateye i Yerusalemu barayigarurira.
Sinhala[si]
අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගත් පොම්පේ එම වසරේදීම තම හමුදාව සමඟ යෙරුසලමට ඇතුල් වී එය යටත් කරගත්තේය.
Slovak[sk]
Ešte v tom roku Pompeius vpochodoval s vojskom do Jeruzalema a prevzal moc.
Slovenian[sl]
Še istega leta je Pompej vkorakal v Jeruzalem s svojimi četami in prevzel nadzor.
Samoan[sm]
I lena lava tausaga, na agaʻi atu ai Pomepei ma ana fitafita i Ierusalema ma pulea atoa le aai.
Shona[sn]
Gore iroro chairo, Pompey nemauto ake vakapinda muJerusarema ndokuritora.
Albanian[sq]
Po atë vit, Pompei dhe trupat e tij ushtarake marshuan në Jerusalem dhe morën në dorë kontrollin.
Serbian[sr]
Pompej i njegove trupe su te iste godine umarširale u Jerusalim i preuzele kontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari dati, Pompeus broko go na ini Yerusalem nanga den legre fu en èn a teki a makti abra.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, Pompey le mabotho a hae ba ile ba kena Jerusalema ’me ba e hapa.
Swedish[sv]
Samma år marscherade Pompejus och hans trupper in i Jerusalem och tog över makten i staden.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, Pompey na majeshi yake walivamia Yerusalemu na kuliteka.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, Pompey na majeshi yake walivamia Yerusalemu na kuliteka.
Tamil[ta]
அதே ஆண்டில் பாம்ப்பேயும் அவருடைய படைகளும் எருசலேமுக்கு அணிவகுத்து அதைக் கைப்பற்றினர்.
Thai[th]
ปี เดียว กัน นั้น ปอมปีย์ กับ กอง ทหาร ได้ ยาตรา เข้า สู่ กรุง เยรูซาเลม และ ยึด อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ፖምፐይ ድማ ኣብታ ዓመት እቲኣ ሰራዊቱ ሒዙ ንየሩሳሌም ተቘጻጸራ።
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, si Pompey at ang kaniyang mga hukbo ay nagmartsang papasok sa Jerusalem at nanakop.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, Pompey le masole a gagwe ba ne ba gwantela mo Jerusalema mme ba simolola go busa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau pē ko iá, na‘e laka mai ‘a Pomupei mo ‘ene kau taú ki Selusalema ‘o ne pule‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, Pompei na ami bilong em ol i go insait long Jerusalem na kirap bosim dispela taun.
Turkish[tr]
O yıl, Pompeius ordularıyla Yeruşalim’e yürüdü ve orayı kontrolü altına aldı.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, Pompey ni mavuthu yakwe va gwirimile va ya eYerusalema kutani va sungula ku lawula timhaka.
Twi[tw]
Saa afe no ara, Pompey ne n’asraafo tuu Yerusalem so sa dii so.
Tahitian[ty]
I taua noâ matahiti ra, ua haere o Pompée e ta ’na mau nuu i Ierusalema e ua haru i taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Того ж року Помпей з військом увійшов у Єрусалим і захопив владу.
Urdu[ur]
اُسی سال میں پومپی اپنی فوج کو لیکر یروشلیم پر چڑھ آیا اور اسے زیر کر لیا۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha, Pompey na mmbi dzawe vho dzhena Yerusalema nahone vha u langa.
Vietnamese[vi]
Cũng năm đó, Pompey và đội quân của ông tiến vào Giê-ru-sa-lem kiểm soát tình hình.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga tuig, hi Pompey ngan an iya kasundalohan nagmartsa ngadto ha Jerusalem ngan ginsakop ito.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe ʼōmai ia Pompée mo tana kau solia ki Selusalemi pea neʼe nātou puleʼi.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, uPompey waya eYerusalem nemikhosi yakhe waza wathabath’ iintambo.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn gan-an ni Pompey àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ wọ Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n sì gbà á.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, uPompey nebutho lakhe bangena eJerusalema futhi bawuthatha umbuso.