Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ‘Wie kan hierdie waterkruike van die hemel omkeer’ sodat reën op die aarde val?
Amharic[am]
8 “ደመናት የተሸከሙትን ውኃ ዝቅ ብለው” በማፍሰስ ለምድር ዝናብን እንዲሰጡ የሚያደርግ ማን ነው?
Arabic[ar]
٨ «مَن يُميل زقاق السموات» هذه لجعل المطر يتساقط على الأرض؟
Central Bikol[bcl]
8 Ining “mga dulay nin tubig sa langit —siisay an makatutumba kaiyan” tanganing paoranon sa daga?
Bemba[bem]
8 Aba “batumba ba mu muulu nani abasendeka” ku kulenga imfula ukuloka pe sonde?
Bulgarian[bg]
8 „Кой излива небесните мехове“, за да накара дъжда да пада на земята?
Bislama[bi]
8 Olgeta “glas blong wora ya long skae —? hu i save kafsaedem” blong mekem ren i foldaon long graon?
Cebuano[ceb]
8 Kining “mga tadyaw sa langit —kinsay makayabo niini” aron mopahinabog ulan sa yuta?
Czech[cs]
8 Jsou to „nebeské vodní džbány“. „Kdo je může převrhnout“, aby přiměl déšť padat na zemi?
Danish[da]
8 „Hvem kan vælte himmelens vandkrukker“ så regnen falder på jorden?
German[de]
8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?
Efik[efi]
8 Anie “ekeme ndin̄wan̄a ikpammọn̄ heaven” ẹmi nduọk man anam edịm edep ke isọn̄?
Greek[el]
8 Ποιος μπορεί να αδειάζει αυτά «τα δοχεία του ουρανού» για να κάνει τη βροχή να πέσει στη γη;
English[en]
8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?
Spanish[es]
8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?
Estonian[et]
8 „Kes võiks kummutada taevalähkreid,” et vihm maa peale sajaks?
Finnish[fi]
8 ”Kuka kaataa tyhjiksi taivaan [vesi]leilit”, niin että maan päälle sataa vettä?
French[fr]
8 Ces “jarres à eau du ciel — qui peut les renverser” pour que la pluie tombe sur la terre (Job 38:37)?
Ga[gaa]
8 Ni “ŋwɛi tɔi lɛ, namɔ kpooɔ amɛnaa shi” koni eha nu anɛ ashwie shikpɔŋ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
8 ”נבלי שמים [עננים עמוסים במים] — מי ישכיב” אותם? כדי לגרום לממטרי גשם על הארץ?
Hindi[hi]
८ “कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,” ताकि पृथ्वी पर मेंह बरसाए?
Hiligaynon[hil]
8 Ining “mga suludlan sang langit —sin-o bala ang makaula sa ila” agod mag-ulan sa duta?
Croatian[hr]
8 “Tko nebeske izlijeva mjehove” tako da kiša pada na zemlju?
Hungarian[hu]
8 ’Ki üríti ki az égnek ezen tömlőit’, hogy eső essen a földre?
Indonesian[id]
8 ”Siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit” ini untuk menyebabkan hujan turun ke bumi?
Iloko[ilo]
8 Siasino ti “makaibukbok kadagiti burnay ti danum iti langit” tapno agtudo ditoy daga?
Icelandic[is]
8 Þessir „vatnsbelgir himinsins — hver hellir úr þeim“ til að láta rigna á jörðina?
Italian[it]
8 Queste “giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare” così che la pioggia cada sulla terra?
Japanese[ja]
8 こうした「天の水がめ ― だれがこれを傾け」,地上に雨を降らせることができるでしょうか。(
Korean[ko]
8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
8 “Nani akolalisa mbeki-na-mai ya lola” wana mpo ete mbula enɔka?
Lozi[loz]
8 “Ki mañi . . . ya kona ku fuleka linkwana [ze] za kwa lihalimu” ili ku tisa kuli pula i nele fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
8 Šie „dangaus indai su vandeniu — kas gali juos apversti“, kad lietus kristų ant žemės?
Malagasy[mg]
8 Iza no “mahay manatongilana [ireny] fitoeran-dranon’ny lanitra” ireny mba hahatonga ny orana hilatsaka amin’ny tany?
Macedonian[mk]
8 Овие „небесни водени врчви — кој може да ги преврти“ за да предизвика да паѓа дожд на Земјата?
Malayalam[ml]
8 ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യിക്കാൻ തക്കവണ്ണം “ആകാശത്തിലെ തുരുത്തികളെ ചരിക്കുന്നതാർ”?
Marathi[mr]
८ पृथ्वीवर पाऊस पाडण्यासाठी “आकाशाचे बुधले कोण ओततो”?
Norwegian[nb]
8 Disse «himmelens vannsekker — hvem heller vannet ut av dem», så det faller regn på jorden?
Niuean[niu]
8 Ko e tau lupo vai nei “po ke maeke foki kia hai ke liligi hifo e tau lupo he lagi” ke maeke he uha ke to mai ke he lalolagi?
Dutch[nl]
8 Deze „waterkruiken van de hemel — wie kan ze doen kantelen”, zodat de regen naar de aarde valt?
Northern Sotho[nso]
8 ‘Ke mang yo a ka tšhololago meeta yeo ya godimo’ go dira gore pula e ne lefaseng?
Nyanja[ny]
8 ‘Kodi ndani akhoza kutsanulira michenje ya kuthambo imeneyi’ kuti ichititse mvula kuvumba padziko lapansi?
Polish[pl]
8 „Kto potrafi wylać łagwie niebieskie”, by sprowadzić na ziemię deszcz?
Portuguese[pt]
8 Essas “talhas de água do céu — quem as pode entornar” para fazer cair chuva na terra?
Romanian[ro]
8 ‘Cine poate să verse burdufurile [de apă ale, NW] cerurilor’ pentru a face să cadă ploaia pe pămînt (Iov 38:37)?
Russian[ru]
8 Эти ‘сосуды неба – кто может опрокинуть’ (НМ) их, чтобы дождь шел на землю?
Kinyarwanda[rw]
8 “Ni nde wabasha gusuka ibiri mu ntango zo mu ijuru” kugira ngo imvura igwe ku isi?
Slovak[sk]
8 Tieto „nebeské vodné džbány — kto [ich] môže prevrátiť“, aby padal na zem dážď?
Slovenian[sl]
8 »Kdo izliva nebeške mehove,« da pada dež na zemljo (Job 38:37)?
Shona[sn]
8 “Ndianiko ungagona kudurura [idzi] hombodo dzemvura dzokudenga” kuti aparire mvura kunaya kupasi?
Albanian[sq]
8 Këto «qypa me ujë të qiellit, kush mund t’i zbrazë», kështu që shiu të bjerë mbi tokë?
Serbian[sr]
8 Ti ’mehovi nebeski — ko ih može izliti‘ da prouzrokuje da kiša pada na zemlju?
Sranan Tongo[srn]
8 Den „watrakan [disi] foe hemel — soema kan kanti den” so taki alen e fadon na grontapoe?
Southern Sotho[st]
8 “Merifi ena ea leholimo—ke mang ea ka e thulamisang” bakeng sa ho nesa pula lefatšeng?
Swedish[sv]
8 Dessa ”himlens vattenkrukor — vem kan stjälpa omkull dem” för att få regn att falla på jorden?
Swahili[sw]
8 “Ni nani awezaye kuzimimina chupa za mbinguni” ili kusababisha mvua ianguke duniani?
Tamil[ta]
8 பூமிக்கு மழையாய்ப் பெய்யும்படி இந்த “ஆகாயத்துருத்திகளிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியப்பண்ணுகிறவர் யார்?”
Thai[th]
8 “ใคร สามารถ เอียง ขวด แห่ง ท้องฟ้า” เหล่า นี้ ให้ เป็น ฝน ตก ลง มา ที่ แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
8 Ang “mga tapayan ng langit —sino ang makapagbubuhos ng laman nito” upang pangyarihing umulan sa lupa?
Tswana[tn]
8 ‘Ke mang yo o ka tshololang dinkgwana tseno tsa legodimo’ a dira gore pula e ne mo lefatsheng?
Tok Pisin[tpi]
8 “Ol klaut i olsem sospen wara i stap long skai, na husat inap kapsaitim ol na mekim ren i pundaun . . . long graun?”
Turkish[tr]
8 Yeryüzüne yağmur yağması için, “göklerin tulumlarını kim boşaltabilir?”
Tsonga[ts]
8 “I mani l’a nga [chululaka] makhuwana ya le tilweni” leswaku mpfula yi na emisaveni ke?
Tahitian[ty]
8 Teie “mau hue o te ra‘i ra—[na vai e manii ia ratou]” e topa mai ai te uâ i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
8 «Хто відкриває міхи небес», щоб на землю пішов дощ?
Vietnamese[vi]
8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu “ipu vai [ʼaia] ʼo te lagi — ko ai ʼe feala ke ina huaʼi ifo” ke to ki te kele (Sopo 38:37)?
Xhosa[xh]
8 Ezi ‘ntsuba zezulu—ngubani na onokuzithulula’ ukuze abangele imvula ine emhlabeni?
Yoruba[yo]
8 ‘Awọn ìṣà ọ̀run,’ wọnyi ‘ta ni ó lè dà wọn jade’ lati mú ki òjò rọ̀ sori ilẹ̀-ayé?
Zulu[zu]
8 ‘Lezimvaba zasezulwini—ngubani ongazithulula’ ukuze anise imvula emhlabeni?