Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مر وقت طويل على آخر لقاء بك يا أبي
Bulgarian[bg]
Толкова отдавна не съм те виждала.
Bosnian[bs]
Prošlo je toliko vremena od kada sam te vidjela.
Czech[cs]
Je to už tak dávno, co jsem tě neviděla.
Greek[el]
Έχω τόσο πολύ καιρό να σε δω.
English[en]
It's been too long since I've seen you.
Spanish[es]
Hace mucho que no te he visto querido papá.
French[fr]
Il y a trop longtemps que je t'ai vu, mon cher papa!
Galician[gl]
Hai moito que non te vexo, papá.
Hebrew[he]
זה נמשך יותר מידי זמן מאז שראיתי אותך.
Italian[it]
Quanto tempo è che non ti vedo, papà!
Polish[pl]
/ Nie widziałam cię już zbyt długo, tatusiu. /
Portuguese[pt]
Há demasiado tempo que não te vejo, querido pai.
Russian[ru]
Милый папа, я тебя так давно не видела.
Slovenian[sl]
Že predolgo te nisem videla.
Serbian[sr]
Prošlo je toliko vremena od kada sam te videla.
Swedish[sv]
Det var alldeles för länge sen vi sågs, kära pappa.
Turkish[tr]
Seni görmeyeli uzun zaman oldu.