Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wierook, wat dikwels as reukwerk gebruik word, moes gebrand word om die geur daarvan vry te stel.
Amharic[am]
ነጭ ዕጣን መዓዛው እንዲወጣ ሲባል ይጤስ ነበር።
Arabic[ar]
فاللُّبان، الذي غالبا ما استُعمل كبخور، لزم احراقه كي تفوح رائحته العطرة.
Aymara[ay]
Olibanosti, inciensjamaw apnaqasïna, sum qʼaphiñapatakejj ninaw wal aqañapäna.
Bemba[bem]
Libani baleyoca, nga bacita ifi yalefumya akacena akasuma.
Bulgarian[bg]
Ливанът, който обикновено се използвал като благоухание, трябвало да бъде изгорен, за да освободи аромата си.
Catalan[ca]
L’olíban es feia servir com a encens i s’havia de cremar per alliberar la seva fragància.
Cebuano[ceb]
Ang kamangyan, nga sagad gigamit nga insenso, kinahanglang sunogon aron mogawas ang iyang kahumot.
Czech[cs]
Vonná pryskyřice, běžně používaná jako kadidlo, se musela pálit, aby vydávala vůni.
Danish[da]
Virak, der almindeligvis blev brugt som røgelse, måtte brændes for at dens duft kunne frigives.
German[de]
Damit das Harz des Weihrauchs, das normalerweise zum Räucherwerk gehörte, seinen Duft entfaltete, musste es verbrannt werden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotɔa dzo kotoklobo si wozãna abe dzudzɔdonu ʋeʋẽe ene la be wòaʋẽ lilili.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndifọfọp frankincense, emi ẹkesiwakde ndida nnam incense, man ọfuọn̄.
Greek[el]
Το λιβάνι, το οποίο συνήθως χρησιμοποιούνταν ως θυμίαμα, έπρεπε να καεί για να απελευθερώσει το άρωμά του.
English[en]
Frankincense, commonly used as incense, had to be burned to release its fragrance.
Spanish[es]
El olíbano, que se utilizaba como incienso, tenía que arder para desprender su fragancia.
Estonian[et]
Tavaliselt suitsutusrohuna kasutatud viirukit tuli põletada, et sellest erituks aroomi.
Finnish[fi]
Olibaanihartsia, jota käytettiin yleensä suitsukkeena, piti polttaa hyvän tuoksun aikaansaamiseksi.
Fijian[fj]
Na drega boivinaka ena vakamai me kuvuraka mai na kena iboi.
French[fr]
L’oliban, servant souvent d’encens, devait être brûlé pour libérer son parfum.
Ga[gaa]
Afɔɔ ohɛ kɛnitsumɔ akɛ tsofa kɛ ŋma ni ashãa; ni ashãa bɔ ni afee ni enyɛ eje ŋma.
Gilbertese[gil]
E kamanenaaki n angiin te tai te ribano bwa te bwai ae boiarara are e riai ni kabuekaki bwa e aonga ni kianako boiararana.
Guarani[gn]
Pe olívano ojepurúva kómo insiénso, ojehapy vaʼerã hyakuã porãve hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Olíbano, kukwa nämene incienso kwrere, ye rabadre nukwe ngise ne kwe rä jatadre mane kwäräkwärä.
Hebrew[he]
נהוג היה להקטיר את הלבונה מכיוון שניחוחה השתחרר בזמן שריפתה.
Hiligaynon[hil]
Ang olibano nga masami nga ginagamit subong incienso, dapat sunugon agod maggua ang kahumot sini.
Croatian[hr]
Tamjan, koji se obično koristio za kađenje, morao se zapaliti kako bi se oslobodio njegov miris.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo te itilize oliban an kòm lansan, se boule yo te dwe boule l pou l ka libere bon sant li genyen an.
Hungarian[hu]
A tömjént, melyet leginkább füstölőszerként alkalmaztak, el kellett égetni, hogy érezhetővé váljon az illata.
Western Armenian[hyw]
Կնդրուկը, որ սովորաբար կը գործածուէր իբրեւ խունկ, հարկ էր որ այրուէր, որպէսզի իր անուշահոտութիւնը արձակէր։
Indonesian[id]
Kemenyan harus dibakar dulu untuk keluarkan aromanya.
Iloko[ilo]
Ti olibano, a masansan a mausar kas insienso, ket masapul a puoran tapno bumanglo.
Italian[it]
L’olibano, comunemente impiegato come incenso, per sprigionare la sua fragranza doveva essere bruciato.
Japanese[ja]
乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。
Kamba[kam]
Mũtĩ wa ũvumba ũla watũmĩawa kũseũvya ũvumba mũtheu, weekaa kũvĩvw’a nĩ kana umye mũuke mũseo.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuyoka ntete ndumbu sambu yo basisa nsudi ya kitoko, kansi mire, bo vandaka kusadila yo mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Ubani, ũrĩa kaingĩ wahũthagĩrũo ta ũbumba, no nginya ũngĩacinirũo nĩguo ũrute mũnungo mwega.
Korean[ko]
유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Binunka bulongo byo baingijishanga javula kwikala bya kufutumuna, bebisokanga patanshi pa kuba’mba bifumyenga bwema bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndumbu yayokwanga muna vaikisa nsunga zandi.
Kyrgyz[ky]
Аңкыган жыт чыгыш үчүн ладанды түтөтүшсө, мирраны түтөтпөй эле колдонушчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela olibana mingimingi lokola mpaka mpe esengelaki kotumba yango mpo na kobimisa nsolo ya malasi.
Lozi[loz]
Insense ye sweu ye ne itusiswanga hahulu, ne i tokwa ku cisiwa kuli i tahise muunko o munati.
Lithuanian[lt]
Kad išsiskirtų malonus aromatas, bosvelijos derva buvo smilkoma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne tshibidilu tshia kuosha musenga wa manananshi bua kupatula dipembu diawu.
Morisyen[mfe]
Ti bizin bril oliban, ki souvan ti servi kouma lansan, pou santi so parfin.
Maltese[mt]
L- inċens abjad kellu jinħaraq biex tinxtamm il- fwieħa tiegħu.
Norwegian[nb]
Virak, som det var vanlig å bruke som røkelse, måtte brennes for at den skulle avgi lukt.
Niuean[niu]
Ko e lipano ne fa fakaaoga ko e mena manogi, ti lata ke huhunu ke manogi.
Dutch[nl]
De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.
Northern Sotho[nso]
Senkgišabose, seo se bego se dirišwa e le seorelo, se be se swanetše go fišwa e le gore se ntšhe monko o mobose wa sona.
Nyaneka[nyk]
O isesu ankho iyokwa opo omuniko wayo wiivale.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛyela ɛyɛlɛ amaa yeabɔ evuanlɛ.
Ossetic[os]
Урс буды тӕф-иу ракалд, куы-иу ӕй ссыгътой, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Papiamento[pap]
Olíbano, ku hopi biaha tabata ser usá komo sensia, mester a ser kimá pa saka su holó dushi.
Polish[pl]
Aby uzyskać przyjemny zapach, olibanum (używane powszechnie jako kadzidło) trzeba było spalać.
Portuguese[pt]
O olíbano, geralmente usado como incenso, tinha de ser queimado para liberar sua fragrância.
Quechua[qu]
Olibanotaqa, inciensota jina apaykachaj kanku, qʼapananpajtaj ruphachinanku karqa.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia kia tutungiia te tapou kakara e rauka mai ei tona kakara.
Rundi[rn]
Imibavu ya olibani yakunda gukoreshwa bwa mibavu, ikaba yaraturirwa kugira ngo izane akamoto kayo keza.
Romanian[ro]
Tămâia îşi elibera parfumul prin ardere, iar smirna era folosită în stare pură.
Russian[ru]
Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.
Sena[seh]
Kazinji kene pyakununkhirisa pikhaphatisirwa ninga lubani, pikhapiswa toera kununkhirisa.
Sango[sg]
A yeke sara ka kua lani mingi na vuru dukani tongana yombo. Ti tene pendere fungo ni asigigi, a yeke gbi ni.
Slovak[sk]
Kadidlo bolo nutné páliť, aby sa z neho uvoľnila vôňa.
Slovenian[sl]
Belo kadilo, ki so ga običajno uporabljali kot kadilo, so morali sežigati, da je začelo oddajati prijeten vonj.
Samoan[sm]
Sa tele ina faaaogā le lipano o se mea manogi, ma sa tatau ona susunu ina ia faasasala solo lona manogi.
Shona[sn]
Zvinonhuwirira zvichena, izvo zvaiwanzoshandiswa serusenzi, zvaipiswa kuti zvibudise kunhuwirira kwacho.
Albanian[sq]
Temjani i bardhë, i cili zakonisht përdorej për temjanin e shenjtë, duhej të digjej që të lëshonte aromën.
Serbian[sr]
Tamjan je morao da se spali da bi se oslobodio prijatan miris.
Southern Sotho[st]
Libano tse tšoeu, li ne li chesoa hore li nkhe hamonate.
Swedish[sv]
Virak, som ofta användes i rökelse, var tvungen att brännas för att doften skulle komma fram.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ubani uliotumiwa kama uvumba ulichomwa ili kutokeza harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Ubani, wenye ulitumiwa sana kama uvumba, ulipaswa kuchomwa ili kutoa harufu yake ya muzuri.
Tigrinya[ti]
እቲ ብልምዲ ኸም ዕጣን ዜገልግል ዝነበረ ጻዕዳ ዕጣን፡ እቲ ጥዑም ጨናኡ ንኺሃግግ ብሓዊ ይነድድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang olibano, na karaniwang ginagamit bilang insenso, ay kailangang sunugin para lumabas ang bango nito.
Tetela[tll]
Mbala efula wakatshumbaka tshɔ dia opumu ayɔ diangana.
Tswana[tn]
Lebano le gantsi le neng le dirisiwa e le maswalo, le ne le tshwanetse go fisiwa gore le ntshe monko o o monate.
Tongan[to]
Ko e ‘inisēnisi hinehiná, na‘e ngāue‘aki pē ia ko ha ‘inisēnisi, ‘a ia na‘e pau ke tutu ia ko ‘ene namu leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tununkilizyo twalibano, kanji kanji twakali kubelesyegwa mbuli tununkilizyo itwakali kuumpwa kutegwa tununkilile.
Papantla Totonac[top]
Olíbano, nema xmaklakaskinkan la incienso, xtalakaskin napasa xlakata natakgankgawanan.
Turkish[tr]
Akgünlük genelde kokusunu vermesi için yakılarak buhur olarak kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Murhi wa risuna a wu fanele wu hisiwa leswaku wu ta humesa ku nun’hwela ka wona.
Tswa[tsc]
A makha, lawa ma nga tolovela ku tirisiwa kota libani, ma waya hi ku hisiwa kasi ma humesa kunuhela ka wona.
Tatar[tt]
Хушбуй итеп кулланылган ладанны исе чыксын өчен утта яндырганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o fakaaoga a te pulu lipano, e pelā me se mea fakamanogi, telā e ‵sunu ke lausa ei tena manogi.
Twi[tw]
Sɛ wɔbɛte ɛhyɛ no hwa a, gye sɛ wɔahye ansa.
Tzotzil[tzo]
Li olíbano ti xuʼ chichʼ tunesel kʼuchaʼal pome, skʼan xichʼ chikʼel sventa xlokʼ li smuile.
Ukrainian[uk]
Ладан, яким часто послуговувались як пахощами, виділяв свій аромат під час спалювання.
Umbundu[umb]
Insensu via fina, va enda oku talavaya lavio ndisensu, ca sukilile oku vi timĩha oco vi ece elemba liwa.
Vietnamese[vi]
Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.
Makhuwa[vmw]
Olíbano aarumeeliwa ntoko erupani, nto aahaana opahiwa wira okumiherye etthu yoowunkhela.
Yoruba[yo]
Tùràrí ni wọ́n sábà máa ń fi oje igi tùràrí ṣe, ó sì dìgbà tí wọ́n bá sun ún kí òórùn rẹ̀ tó jáde.
Yucateco[yua]
Le sak inciensooʼ kʼaʼabéet u tóokaʼal utiaʼal u jóokʼol u book.
Isthmus Zapotec[zai]
Olíbano ni riquiiñeʼ casi incienso que, naquiiñeʼ guicá guí ni para gundaani xhoʼ stini.
Zulu[zu]
Inhlaka yempepho, eyayivame ukusetshenziswa njengempepho, kwakufanele ishiswe ukuze ikhiphe iphunga layo.