Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно тези многонационални компании биват обвинявани и осъждани за нарушаване на правата на човека, заграбване на земи от туземните народи и налагане на условия на труд, близки до робство, все с цел насърчаване на екологично неустойчиви, интензивни модели на производство.
Czech[cs]
Právě tyto nadnárodní společnosti jsou obviňovány a odsuzovány za porušování lidských práv, zabírání půdy původním obyvatelům a pracovní podmínky blížící se otroctví, čímž jsou podporovány ekologicky neudržitelné, intenzivní způsoby produkce.
Danish[da]
Det er disse multinationale selskaber, som beskyldes og fordømmes for at overtræde menneskerettighederne, beslaglægge jord fra den indfødte befolkning og tilbyde arbejdsbetingelser, der nærmer sig slaveri, alt sammen for at fremme miljømæssigt ikkebæredygtige, intensive produktionsmodeller.
German[de]
Es sind die multinationalen Unternehmen, die der Verletzung von Menschenrechten beschuldigt und angeprangert werden, da sie der einheimischen Bevölkerung Land wegnehmen und sklavereiähnliche Arbeitsbedingungen schaffen, mit dem alleinigen Ziel, ökologisch nicht nachhaltige, intensive Produktionsmodelle voranzutreiben.
Greek[el]
Οι εν λόγω πολυεθνικές είναι εκείνες που κατηγορούνται και καταγγέλλονται ότι παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, αρπάζοντας εδάφη από τους αυτόχθονες πληθυσμούς και προάγοντας συνθήκες εργασίας που μοιάζουν με σκλαβιά, με στόχο να προωθήσουν όλες περιβαλλοντικά μη αειφόρα μοντέλα εντατικής παραγωγής.
English[en]
It is these multinationals that are accused and denounced for violating human rights, seizing land from indigenous peoples and promoting working conditions close to slavery, all to promote environmentally unsustainable, intensive production models.
Spanish[es]
Estas multinacionales están acusadas y denunciadas por violar los derechos humanos, apropiarse de tierras de poblaciones indígenas y promover condiciones de trabajo cercanas a la esclavitud, todo ello para promover modelos de producción intensiva que son insostenibles desde el punto de vista medioambiental.
Estonian[et]
Just neid hargmaiseid ettevõtteid süüdistatakse ja mõistetakse hukka sellepärast, et nad rikuvad inimõigusi, võtavad põlisrahvastelt ära maa ja pakuvad orjatööle omaseid töötingimusi - kõik selleks, et edendada keskkonda kahjustavaid ja intensiivseid tootmismudeleid.
Finnish[fi]
Juuri näitä monikansallisia yhtiöitä syytetään ja juuri ne on saatu kiinni ihmisoikeusrikkomuksista, maan takavarikoinnista alkuperäisväestöltä ja orjuutta lähentelevien työolojen edistämisestä, ja kaikki se ympäristön kannalta kestämättömien tehotuotantomallien edistämiseksi.
French[fr]
Ce sont ces multinationales qui sont accusées et dénoncées pour leurs violations des droits de l'homme, pour la saisie des terres des autochtones et la promotion de conditions de travail proches de l'esclavage, tout cela pour appliquer des modèles de production intensive non durables d'un point de vue environnemental.
Hungarian[hu]
Ezeket a multinacionális vállalatokat azzal vádolják, hogy megsértik az emberi jogokat, megkaparintják az őshonos népek földjét és szinte a rabszolgasággal egyenlő munkafeltételeket szabnak, mindezt azért, hogy környezetvédelmi szempontból fenntarthatatlan, intenzív termelési modelleket valósítsanak meg.
Italian[it]
Sono queste stesse multinazionali a essere accusate e denunciate per violazione dei diritti umani, espropriazione di terreni dagli indigeni e promozione di condizioni di lavoro vicine alla schiavitù, il tutto per incoraggiare modelli di produzione intensiva ambientalmente insostenibili.
Lithuanian[lt]
Tai yra tos tarptautinės korporacijos, kurios yra kaltinamos ir smerkiamos už žmogaus teisių pažeidimus, vietos gyventojų žemės grobimą ir artimų vergovei darbo sąlygų skatinimą, kad būtų palaikomi aplinkos požiūriu netvarūs, intensyvios gamybos modeliai.
Latvian[lv]
Tieši šie daudznacionālie uzņēmumi tiek apsūdzēti un atmaskoti cilvēktiesību pārkāpumos, pamatiedzīvotāju zemju sagrābšanā un tādu darba apstākļu radīšanā, kas līdzinās verdzībai, sekmējot videi kaitējošus intensīvās ražošanas modeļus.
Dutch[nl]
Deze zelfde multinationals worden nu beschuldigd van schendingen van de mensenrechten, het innemen van land dat aan inheemse gemeenschappen behoort en het bevorderen van arbeidsomstandigheden die in de buurt van slavernij komen. En dat alles om intensieve, ecologisch niet duurzame landbouwmethoden te verspreiden.
Polish[pl]
To właśnie te międzynarodowe koncerny są oskarżane o łamanie praw człowieka, odbieranie ziemi ludności tubylczej i wspieranie warunków pracy zbliżonych do niewolnictwa; potępia się je również za te zjawiska, których celem jest wyłącznie wspieranie niezrównoważonych pod względem ochrony środowiska modeli intensywnej produkcji.
Portuguese[pt]
É sobre estas multinacionais que pendem acusações e denúncias de violações dos direitos humanos, de expropriação de terras a populações indígenas e de promoção de condições de trabalho próximas da escravatura. Tudo para promoverem modelos de produção intensiva ambientalmente insustentáveis.
Romanian[ro]
Aceste multinaționale sunt cele care sunt acuzate și denunțate pentru încălcarea drepturilor omului, pentru confiscarea de terenuri de la persoanele indigene și încurajarea condițiilor de muncă vecine cu sclavia, toate pentru a promova modele de producție intensive, nedurabile din punct de vedere ecologic.
Slovak[sk]
Práve tieto nadnárodné spoločnosti sú obviňované a odsudzované za porušovanie ľudských práv, zabavovanie pôdy pôvodných obyvateľov a podporovanie takmer otrockých pracovných podmienok, pričom toto všetko podporuje z environmentálneho hľadiska neudržateľné a intenzívne modely produkcie.
Slovenian[sl]
Prav te večnacionalne družbe so obtožene in obsojene kršenja človekovih pravic z zasegi zemlje avtohtonim ljudstvom in spodbujanjem delovnih pogojev, ki so skoraj suženjski, z vsem tem pa omogočajo okoljsko netrajnostne intenzivne modele proizvodnje.
Swedish[sv]
Det är dessa multinationella bolag som anklagas och pekas ut för att kränka de mänskliga rättigheterna, för att beslagta land från ursprungsbefolkningarna och för att främja arbetsvillkor som gränsar till slaveri, allt för att främja miljömässigt ohållbara, intensiva produktionsmetoder.