Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom, met vreugde sal julle awater skep uit die fonteine van saligheid.
Bulgarian[bg]
3 Ето защо, с радост ще черпите авода от изворите на спасението.
Bislama[bi]
3 Taswe, wetem glad bae yufala i kasem wota aot long ol wel blong fasin blong sevem man.
Cebuano[ceb]
3 Busa, uban ang hingpit nga kalipay ikaw motimba og atubig gikan sa mga tabay sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
3 Iei minne, ren pwapwa upwe ififiu konik seni ekkewe puachetan konikin amanau.
Czech[cs]
3 Proto s radostí budete čerpati avodu ze studní spasení.
Danish[da]
3 Derfor skal I med glæde hente avand fra frelsens kilder.
German[de]
3 Darum werdet ihr mit Freuden aWasser schöpfen aus den Brunnen der Errettung.
English[en]
3 Therefore, with joy shall ye draw awater out of the wells of salvation.
Spanish[es]
3 Por tanto, con gozo sacaréis aagua de las fuentes de la salvación.
Estonian[et]
3 Seepärast, te ammutate rõõmuga avett päästeallikaist.
Persian[fa]
۳ بنابراین، با شادی از چاه های رستگاری آب بیرون بکشید.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, enyigye na hom dze bɔtow ansu efi nkwagye bura no mu.
Finnish[fi]
3 Sen tähden te saatte iloiten ammentaa avettä pelastuksen lähteistä.
Fijian[fj]
3 O koya gona, dou na takiva na awai mai na mata-ni-wai ni veivakabulai ena reki.
French[fr]
3 Vous puiserez de al’eau avec joie aux sources du salut,
Gilbertese[gil]
3 Mangaia ae ko na itiia te aran ma te kimwareirei man mwanibwan te kamaiuaki.
Guarani[gn]
3 Upévare, vyʼápe peguenohẽta y umi salvasiõ ykuágui.
Hindi[hi]
3 इसलिए, तुम आनंदपूर्वक उद्धार के सोतों से जल भरोगे ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani, upod ang kalipay magasag-ob kamo sing tubig gikan sa mga bubon sang kaluwasan.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd, nej yuav daus cov dej tawm ntawm tej qhov dej cawm seeg nrog txoj kev xyiv fab hlo.
Croatian[hr]
3 Zato, s radošću ćete crpsti avodu iz izvorā spasenja.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, ou pral tire adlo nan pwi sali yo ak lajwa.
Hungarian[hu]
3 Ezért örömmel fogtok avizet meríteni a szabadítás forrásaiból.
Armenian[hy]
3 Ուստի, ուրախությամբ դուք աջուր դուրս կքաշեք փրկության ջրհորներից:
Indonesian[id]
3 Oleh karena itu, dengan sukacita akanlah kamu menimba aair dari sumur-sumur keselamatan.
Igbo[ig]
3 Ya mere, n’ọn̄ụ ka unu ga-esepụta ammiri site n’omimi mmiri nile nke nzọpụta.
Iloko[ilo]
3 Ngarud, naragsakkanto a mangpapusuak iti adanum iti bubon ti panangisalakan.
Icelandic[is]
3 Og þér munuð með fögnuði avatni ausa úr lindum hjálpræðisins.
Italian[it]
3 Perciò con gioia attingerete l’aacqua dalle fonti della salvezza.
Japanese[ja]
3 それゆえ、あなたがた は 喜 よろこ んで、 救 すく い の 井 い 戸 ど から 1 水 みず を くむ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan naq rikʼin sahil chʼoolejil teerisi chaq li ahaʼ saʼebʼ li yoʼlebʼaal haʼ re li kolbʼa-ibʼ.
Khmer[km]
៣ដោយ ហេតុ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដង កទឹក ពី អណ្ដូង នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដោយ អំណរ។
Korean[ko]
3 그러므로 기쁨으로 너희가 구원의 우물들에서 ᄀ물을 길으리로다.
Kosraean[kos]
3 Ke ma inge, ke engan kowos fah utkof liki luhf luhn molwelah.
Lingala[ln]
3 Yango wana, na bosepeli bokobenda mai libanda lya mabulu ma lobiko.
Lao[lo]
3 ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ທ່ານ ຈະ ຕັກ ນ້ໍາຈາກ ບໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.
Lithuanian[lt]
3 Todėl su džiaugsmu jūs semsite avandenį iš išgelbėjimo versmių.
Latvian[lv]
3 Tāpēc ar prieku jūs smelsit aūdeni no pestīšanas avotiem.
Malagasy[mg]
3 Koa amin’ ny fifaliana no hantsakanao arano ao amin’ ny loharanom-pamonjena.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, kōn lan̄lōn̄ kwōnaaj itōk adān jān aebōj ko in lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
3Тиймийн тул, та нар баяр хөөртэйгөөр авралын худгуудаас ус татах болно.
Malay[ms]
3 Oleh kerana itu, dengan kebahagiaan akan Engkau menimba air dari telaga-telaga keselamatan.
Norwegian[nb]
3 Derfor skal dere øse avann med glede av frelsens kilder.
Nepali[ne]
३ त्यसकारण, खुशीका साथ तिमीले मुक्तिका कुवाहरूबाट पानी बाहिर निकाल्नेछौ।
Dutch[nl]
3 Daarom, met vreugde zult u awater scheppen uit de bronnen van het heil.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ontan, katekep na gayaga onasol ka na danum ed saray bubon na kilalaban.
Portuguese[pt]
3 Portanto, com alegria tirareis aáguas das fontes da salvação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda, quishpirina pujyumanda yacuta cushijuihuan llujchingui.
Romanian[ro]
3 De aceea, cu bucurie veţi scoate voi aapă din fântânile salvării.
Russian[ru]
3 А потому с радостью будете вы черпать аводу из источников спасения.
Slovak[sk]
3 Takže s radosťou budete čerpať vodu zo studní spásy.
Samoan[sm]
3 O lea, o le a outou utu avai ma le olioli mai vaipuna o le olataga.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, norufaro muchachera amvura inobva mumatsime oruponeso.
Serbian[sr]
3 Зато ћете са радошћу црпити воду са извора спасења.
Swedish[sv]
3 Därför skall ni med fröjd ösa avatten ur frälsningens källor.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo, kwa shangwe utateka amaji kutoka visima vya wokovu.
Thai[th]
๓ ฉะนั้น, ด้วยปีติท่านจะตักน้ํากจากบ่อแห่งความรอด.
Tagalog[tl]
3 Samakatwid, masaya kang iigib ng atubig mula sa mga balon ng kaligtasan.
Tswana[tn]
3 Jalo he, ka boipelo o tlaa ga metsi go tswa mo didibeng tsa poloko.
Tongan[to]
3 Ko ia, te mou ʻutu fiefia ʻa e avai mei he ngaahi vai ʻo e fakamoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na, yu bai pulim wara long hul wara bilong selvesen wantaim amamas.
Turkish[tr]
3 Onun için kurtuluş kuyularından sevinçle su çekeceksiniz.
Twi[tw]
3 Ɛno nti, ɛdɛ na mo de bɛsa nsuo afiri nkwagyeɛ abura no mu.
Ukrainian[uk]
3 Тому з радістю ти черпатимеш аводу з криниць спасіння.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, các ngươi sẽ vui vẻ mà múc anước nơi các nguồn cứu rỗi.
Xhosa[xh]
3 Ke ngoko, ngovuyo niya kutsala aamanzi aphuma emithonjeni yosindiso.
Yapese[yap]
3 Ere, fithikʼ e falfalaenʼ e gara lʼing e raen riy u luwed ni yima thap riy.
Chinese[zh]
3所以你们必从救恩的泉源欢然取a水。
Zulu[zu]
3 Ngakho-ke, ngenjabulo uyokukha aamanzi emithonjeni yensindiso.