Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава проциклична динамика (масово намаляване на неуредените пасиви на кредитните институции, заплахи за панически продажби) може да накара публичния сектор да се намеси като кредитор от последна инстанция в случаите, в които иначе не е необходима намеса.
Czech[cs]
Takový procyklický vývoj (runy na závazky úvěrových institucí, hrozba výprodeje majetku) může nutit veřejný sektor k intervenci jako věřitel poslední instance v případech, kdy by jinak žádné intervence nebylo třeba.
Danish[da]
Denne procykliske udvikling (pres på kreditinstitutternes udestående passiver, risiko for brandudsalg) kan tvinge den offentlige sektor til at gribe ind som »lender of last ressort« i tilfælde, hvor det ellers ikke var nødvendigt at gribe ind.
German[de]
Im Falle solcher prozyklischen Entwicklungen (Nachfrageansturm auf ausstehende Verbindlichkeiten der Kreditinstitute, Gefahr von verlustträchtigen Notverkäufen) könnte sich der öffentliche Sektor auch in Situationen, in denen ansonsten kein Eingreifen nötig wäre, gezwungen sehen, als Geldgeber der letzten Instanz einzuspringen.
Greek[el]
Αυτές οι προκυκλικές εξελίξεις (ταχεία προσφυγή σε ανεξόφλητες υποχρεώσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων, απειλή πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές) μπορεί να αναγκάσουν τον δημόσιο τομέα να παρέμβει ως δανειστής τελευταίας προσφυγής σε περιπτώσεις όπου κανονικά δεν θα χρειαζόταν καμία παρέμβαση.
English[en]
Such pro-cyclical developments (runs on credit institutions’ outstanding liabilities, threats of fire sales) might force the public sector to intervene as a lender of last resort in cases where no intervention would be needed otherwise.
Spanish[es]
Estos factores procíclicos (escasez de pasivos vivos de las entidades de crédito y amenazas de ventas en bloque) podrían obligar al sector público a actuar como prestamista de última instancia en casos en los que, en otras circunstancias, no sería necesaria una intervención.
Estonian[et]
Selline protsükliline areng (mõju krediidiasutuste kehtivatele kohustustele ja kiirmüügi oht) võib sundida avalikku sektorit sekkuma viimase võimaliku laenuandjana juhtudel, mil muidu poleks sekkumist vaja olnud.
Finnish[fi]
Suhdanteita vahvistava kehitys (hankkiutuminen eroon luottolaitosten velkapapereista ja pakkomyyntien uhka) voisi edellyttää julkisen sektorin puuttumista tilanteeseen viime käden luotottajana, vaikka muuten interventiota ei tarvittaisikaan.
French[fr]
De telles évolutions procycliques (réduction massive des engagements des établissements de crédit, risques de ventes en catastrophe) pourraient forcer le secteur public à intervenir en tant que prêteur en dernier ressort dans des cas où, en d’autres circonstances, aucune intervention ne serait nécessaire.
Hungarian[hu]
Az ilyen prociklikus folyamatok (a hitelintézet kintlévő kötelezettségeinek pánikszerű lehívása, kényszerértékesítés veszélye) az államot végső hitelezői minőségben beavatkozásra kényszeríthetik egy olyan helyzetben, amely ezt a reakciót egyébként nem tenné szükségessé.
Italian[it]
Questi andamenti prociclici (corsa al ritiro delle passività in essere di enti creditizi, rischio di vendite a prezzi molto bassi) hanno il potenziale di costringere il settore pubblico a intervenire quale prestatore di ultima istanza nei casi in cui non ve ne sarebbe bisogno.
Lithuanian[lt]
Dėl procikliškų pokyčių (masinis indėlių atsiėmimas iš kredito įstaigų, grėsmė, kad reikės labai sumažinti kainas) gali tekti įsikišti viešajam sektoriui kaip paskutiniam skolinimosi šaltiniui, nors kitomis aplinkybėmis to neprireiktų.
Latvian[lv]
Šādas procikliskas norises (uzbrukumi kredītiestāžu spēkā esošajām saistībām, ārkārtas pārdošanas draudi) var piespiest valsts sektoru iejaukties kā pēdējās instances aizdevēju gadījumos, kad citos apstākļos iejaukšanās nebūtu vajadzīga.
Maltese[mt]
Dawn l-iżviluppi proċikliċi (il-ġirjiet għall-obbligazzjonijiet pendenti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, theddidiet ta’ fire-sales) jistgħu jġiegħlu lis-settur pubbliku jintervjeni f’ċerti każijiet estremi fejn altrimenti ma jkunx hemm ħtieġa għal dan.
Dutch[nl]
Dergelijke procyclische ontwikkelingen (runs op de uitstaande verplichtingen van kredietinstellingen, de dreiging van faillissementsverkopen) kunnen de publieke sector ertoe dwingen als „lender of last resort” te interveniëren in gevallen waar anders geen interventie nodig zou zijn.
Polish[pl]
Takie skutki procykliczne (run na niespłacone zobowiązania instytucji kredytowych, groźba wyprzedaży) mogą zmusić organy publiczne do interwencji jako pożyczkodawca ostatniej szansy w sytuacjach, w których inaczej interwencja nie byłaby potrzebna.
Portuguese[pt]
Uma tal evolução pró-cíclica (corridas aos saldos de responsabilidades das instituições de crédito, ameaças de vendas com desconto substancial) pode forçar o setor público a intervir como mutuante de última instância em situações em que, caso contrário, não seria necessária qualquer intervenção.
Romanian[ro]
Aceste evoluții prociclice (retrageri masive din angajamentele în curs ale instituțiilor de credit, amenințări cu vânzări la prețuri de lichidare) ar putea determina sectorul public să intervină în calitate de împrumutător de ultimă instanță în cazurile în care, în alte condiții, nu ar fi necesară o astfel de intervenție.
Slovak[sk]
Takýto procyklický vývoj (hromadné vypovedanie nesplatených záväzkov úverových inštitúcií, hrozba výpredaja) môže prinútiť verejný sektor intervenovať z pozície veriteľa v poslednej inštancii i v prípadoch, v ktorých by to inak nebolo potrebné.
Slovenian[sl]
Takšna prociklična gibanja (naval na nedospele obveznosti kreditnih institucij, grožnja prisilne prodaje) bi javni sektor lahko prisilila, da v primerih, ko posredovanje sicer ne bi bilo potrebno, posreduje kot posojilodajalec v skrajni sili.
Swedish[sv]
En sådan procyklisk utveckling (anstormning på kreditinstituts utestående skulder, hot om blixtförsäljningar) kan tvinga den offentliga sektorn att intervenera i rollen som ”lender of last resort” när inget ingripande hade behövts i annat fall.