Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-уважително питам Министър Каренин дали предложенията му за регулирането на тези цветни цигански племена, на тези учени, богобоязливи евреи и на...
Bosnian[bs]
Pokorno pitam ministra Karenjina da li njegov prijedlog uredbe za ta zivopisna ciganska plemena, za skolovane bogobojazne zidove, i...
Czech[cs]
Dovolím se zeptat ministra Karenina, zda jeho návrh na regulaci těchto pestrých cikánských kmenů i učených, bohabojných Židů, a.....
Danish[da]
Jeg spørger minister Karenin om hans forslag til regulering af disse farverige sigøjnerstammer af disse gudfrygtige jøder, og af...
German[de]
Ich frage Minister Karenin bei allem Respekt, ob seine Vorschläge für die Regulierung der bunten Zigeunerstämme und jener gelehrten, gottesfürchtigen Juden und für die...
Greek[el]
Με σεβασμό ρωτώ τον Υπουργό Καρένιν... αν οι προτάσεις του για τον έλεγχο των έγχρωμων Αθίγγανων φυλών, των λογίων θεοφοβούμενων Εβραίων, και των...
English[en]
I respectfully ask Minister Karenin whether his proposals for the regulation of these colorful gypsy tribes of these scholarly, God-fearing Jews, and of...
Spanish[es]
Le pregunto al ministro Karenin si sus propuestas para regular a las pintorescas tribus gitanas a los eruditos judíos devotos y a...
Estonian[et]
Ma palun Minister Kareninilt lugupidavalt, Kas tema pakkumised regulatsioonidele nende värvikirevate mustlashõimude, nende haritud jumalakartlike juutide ja...
Finnish[fi]
Kysyn ministeri Kareninilta hänen esityksestään koskien värikkäitä mustalaisheimoja, oppineita, hurskaita juutalaisia ja...
French[fr]
Je demande respectueusement au ministre Karénine si ses propositions concernant la situation de ces tribus tsiganes hautes en couleur, de ces Juifs érudits et dévots...
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, אני שואל את השר קרנין האם הצעותיו לרגולציה של שבטי הצוענים הססגוניים,
Croatian[hr]
Pokorno pitam ministra Karenjina da li njegov prijedlog uredbe za ta živopisna ciganska plemena, za školovane bogobojazne židove, i...
Hungarian[hu]
Tisztelettel kérem Karenin minisztert, hogy a színes bőrű cigányokkal és az istenfélő zsidókkal kapcsolatos előterjesztések...
Indonesian[id]
Dengan hormat aku meminta Pendeta Karenin, .. apakah proposalnya untuk peraturan kaum gipsi ini dari keilmuan ini, takut akan Tuhan Yahudi, dan...
Italian[it]
Chiedo con rispetto al Ministro Karenin se le sue proposte per le norme di queste pittoresche tribu'di zingari, di questi ebrei studiosi e timorati di Dio, e di...
Lithuanian[lt]
Pagarbiai klausiu ministro Karenino, ar jo siūlymai reglamentuoti spalvingąsias čigonų gentis ir mokslo siekiančius dievobaiminguosius žydus...
Latvian[lv]
Godbijīgi vaicāju ministram Kareņinam: viņa ieteikums aplikt ar nodokļiem čigānus un mācītus dievbijīgus ebrejus...
Dutch[nl]
Ik vraag minister Karenin eerbiedig... of zijn voorstellen voor de regeling van die kleurrijke zigeunerstammen... van die geleerde, vrome joden, en van...
Polish[pl]
Z całym szacunkiem zapytuję ministra Karenina, czy jego propozycje uporządkowania sytuacji tych cygańskich plemion tych uczonych, pobożnych Żydów i...
Portuguese[pt]
Respeitosamente pergunto ao Ministro Karenin quais são suas propostas para a regulamentação destas coloridas tribos ciganas, destes escolarizados e devotos judeus e de...
Romanian[ro]
L-am întrebat respectos pe Ministrul Karenin dacă propunerile sale de reglementare a acelor triburi ţigăneşti, a acestor evrei cu frică de Dumnezeu şi...
Russian[ru]
Я с уважением спрашиваю министра Каренина, действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен и этих богобоязненных евреев, и...
Slovak[sk]
S úctou žiadam ministra Karenina, či jeho návrhy na reguláciu týchto farebných rómskych kmeňov
Slovenian[sl]
Ponižno sprašujem ministra Karenina, ali njegov predlog zakona za ta barvita ciganska plemena, za učene, pobožne žide in...
Serbian[sr]
S uvažavanjem pitam Ministra Karenjina, da li je njegov predlog za regulaciju ovih živopisnih ciganskih plemena ovih akademskih, bojažljivih Jevreja i...
Turkish[tr]
Bakan Karenin'e tüm hürmetimle şu soruyu sormak istiyorum renkli çingene kabilelerini, bilgili, Tanrı korkusu olan Yahudileri ilgilendiren yasa tasarısı...