Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك رفضت اعلى محكمة في اليابان استئناف الكلية وشكَّلت سابقة للقضايا المقبلة.
Czech[cs]
Nejvyšší japonský soud tím zamítl odvolání školy a stanovil určitý precedens pro další případy.
Danish[da]
Hermed afviste Japans højeste retsinstans den appelsag som skolen havde rejst, og skabte samtidig præcedens for fremtidige sager.
German[de]
Damit hat das höchste Gericht Japans ein von der Schule eingelegtes Rechtsmittel zurückgewiesen und einen Präzedenzfall geschaffen.
English[en]
In so doing, Japan’s highest court rejected an appeal made by the college and established a precedent for future cases.
Spanish[es]
De esta forma, el más alto foro de justicia de Japón rechazó la apelación de la escuela y sentó un precedente para casos futuros.
Estonian[et]
Sellega lükkas Jaapani kõrgeim kohus tagasi kolledži edasikaebuse ning kehtestas pretsedendi tulevasteks kohtuasjadeks.
Finnish[fi]
Japanin korkein oikeus hylkäsi siten opiston valituksen ja muodosti ennakkotapauksen tulevia tapauksia varten.
French[fr]
Par cette décision, la plus haute juridiction du Japon a rejeté l’appel interjeté par le lycée et a posé un élément de la jurisprudence.
Hindi[hi]
ऐसा करने में, जापान के उच्चतम न्यायालय ने कॉलॆज द्वारा की गयी अपील को ठुकराया और भावी मुक़दमों के लिए एक पूर्विका स्थापित की।
Croatian[hr]
Tim je činom najviši japanski sud odbio žalbu koju je koledž uložio te je postavio presedan za buduće slučajeve.
Hungarian[hu]
Ezzel Japán Legfelsőbb Bírósága visszautasította a főiskola fellebbezését, és a jövőbeni esetekhez precedenst teremtett.
Italian[it]
Così la più alta corte del Giappone ha respinto l’appello presentato dall’istituto e stabilito un precedente per casi futuri.
Japanese[ja]
読売新聞の伝えるところによれば,最高裁判所は1996年3月8日,武道の授業を拒否したエホバの証人,小林邦人さんに対する神戸市立工業高等専門学校の退学処分は違法であるとの判決を下した。
Korean[ko]
그렇게 함으로써, 일본의 최고 법원은 그 전문 학교의 상고를 기각하였으며, 앞으로의 소송 사건을 위한 판례를 세워 놓았다.
Lithuanian[lt]
Taip aukščiausias Japonijos teismas atmetė koledžo skundą ir nustatė precedentą ateities atvejams.
Latvian[lv]
Līdz ar to visaugstākā Japānas tiesa noraidīja koledžas iesniegto apelāciju un radīja precedentu līdzīgām prāvām nākotnē.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കോടതി കോളെജ് നൽകിയ അപ്പീൽ നിരസിക്കുകയും ഭാവി കേസുകൾക്കായി ഒരു കീഴ്വഴക്കം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हा निर्णय देताना, जपानच्या सर्वोच्च न्यायालयाने या महाविद्यालयाने केलेली याचना फेटाळून लावली व भवितव्यातील खटल्यांसाठी एक पूर्वीचा दाखला म्हणून, या प्रकरणास प्रस्थापित केले.
Norwegian[nb]
Dermed avviste Japans øverste domstol en anke fra skolen og fastsatte en presedens for framtidige saker.
Polish[pl]
Tą precedensową decyzją Sąd Najwyższy Japonii odrzucił apelację wniesioną przez uczelnię.
Portuguese[pt]
A mais alta instância do Japão rejeitou assim um recurso da escola e abriu um precedente para casos futuros.
Russian[ru]
Суд отклонил направленную колледжем апелляцию и тем самым создал прецедент для будущих судебных разбирательств.
Slovak[sk]
Tým Japonský najvyšší súd zamietol odvolanie školy a vytvoril precedens pre budúce prípady.
Slovenian[sl]
S tem je japonsko najvišje sodišče odbilo kolidžev priziv in postavilo precedens za nadaljnje primere.
Serbian[sr]
Radeći to, japanski najviši sud je odbio žalbu koju je uložio koledž i postavio je presedan za buduće slučajeve.
Swedish[sv]
Genom detta utslag ogillade Japans högsta domstol högskolans överklagande och skapade ett prejudikat för framtiden.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, mahakama kuu zaidi ya Japani ilikataa rufani iliyofanywa na chuo hicho na kuanzisha kielelezo kwa ajili ya kesi zijazo.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், ஜப்பானின் உச்சநீதி மன்றம் கல்லூரியால் செய்யப்பட்ட மனுவை நிராகரித்து, எதிர்கால வழக்குகளுக்கு ஒரு முன்னோடியை ஸ்தாபித்தது.
Telugu[te]
కళాశాల అలా చేయడంలో పెట్టుకున్న అప్పీలును తిరస్కరించి, భవిష్యత్తులోని కేసులకు జపాన్లోని ఒక ఉన్నత కోర్టు మాదిరినుంచింది.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, tinanggihan ng pinakamataas na korte ng Hapon ang pag-apela ng kolehiyo at itinatag ito na pagkakasumundan sa hinaharap na mga kaso.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, ilé ẹjọ́ gíga jù lọ Japan kọ ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tí kọ́lẹ́ẹ̀jì náà pè, ó sì gbé ìlànà kan kalẹ̀ fún àwọn ẹjọ́ ọjọ́ iwájú.