Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сектора на облеклото е учудващо, че равнищата на цените в Ирландия, Франция и Обединеното кралство са под средното за ЕС ниво, докато тези в Чешката Република и Словакия са подчертано по-високи[11].
Czech[cs]
V odvětví oděvů může být překvapivé zjištění, že cenová hladina v Irsku, Francii a ve Spojeném království se nachází pod průměrem EU, zatímco v České republice a na Slovensku jsou ceny ve srovnání s průměrem zřetelně vyšší[11].
Danish[da]
I beklædningssektoren kan det overraskende konstateres, at prisniveauet i Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige ligger under EU-gennemsnittet, mens prisniveauet i Tjekkiet og Slovakiet er klart højere end gennemsnittet[11].
German[de]
Im Bekleidungssektor mag es überraschen, dass das Preisniveau in Irland, Frankreich und dem Vereinigten Königreich unter dem EU-Durchschnitt liegt, während die Preise in der Tschechischen und der Slowakischen Republik deutlich über dem Durchschnitt liegen[11].
Greek[el]
Στον τομέα της ένδυσης, διαπιστώνουμε ίσως με έκπληξη ότι οι τιμές στην Ιρλανδία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι χαμηλότερες του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας είναι σαφώς υψηλότερες του μέσου όρου[11].
English[en]
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average[11].
Spanish[es]
En el sector de la confección, puede resultar sorprendente constatar que los niveles de los precios en Irlanda, Francia y el Reino Unido son inferiores a la media europea, mientras que los de la República Checa y Eslovaquia son claramente más elevados que la media[11].
Estonian[et]
Rõivasektoris on üllatav see, et hinnatasemed Iirimaal, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis on alla ELi keskmise, samal ajal kui Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias on need selgelt üle keskmise[9].
Finnish[fi]
Voi olla yllättävää, että vaatteet ovat Irlannissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa EU:n keskitasoa edullisempia, kun taas Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa ne ovat selvästi keskimääräistä kalliimpia[11].
French[fr]
Dans le secteur de l'habillement, il peut être surprenant de constater que les niveaux des prix en Irlande, en France et au Royaume Uni sont en dessous de la moyenne de l'UE alors que ceux de la République tchèque et de la Slovaquie sont clairement plus élevés que la moyenne[11].
Hungarian[hu]
Ami a ruhaneműket illeti, meglepő lehet, hogy Írországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban alacsonyabbak az árak az EU-s átlagnál, míg Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban jóval meghaladják az átlagos színvonalat.[ 11] Több tényező is magyarázhatja az árak eltérését, köztük a háztartások átlagjövedelme vagy az áfakulcs közötti különbségek.
Italian[it]
Nel settore dell’abbigliamento, può essere sorprendente constatare che i livelli dei prezzi in Irlanda, Francia e Regno Unito sono inferiori alla media dell’UE, mentre quelli della Repubblica ceca e della Slovacchia sono nettamente più elevati della media[11].
Lithuanian[lt]
Drabužių sektoriuje nuostabą kelia tai, kad Airijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje kainos žemesnės už ES vidurkį, o Čekijoje ir Slovakijoje jos vidurkį smarkiai viršija[11].
Latvian[lv]
Apģērba izstrādājumu nozarē var pārsteidzoši konstatēt, ka cenu līmeņi Īrijā, Francijā un Apvienotajā Karalistē ir zemāki par ES vidējo rādītāju, bet Čehijā un Slovākijā tie ir ievērojami augstāki par vidējo rādītāju[11].
Maltese[mt]
Fis-settur tal-ħwejjeġ, jista' jkun sorprendenti l-fatt li l-prezzijiet tal-ħwejjeġ fl-Irlanda, Franza u fir-Renju Unit huma irħas mill-medja tal-UE, filwaqt li fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja, il-prezzijiet huma ogħla mill-medja[11].
Dutch[nl]
Het is misschien een verrassende vaststelling dat de prijsniveaus in de kledingsector in Ierland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk onder het EU-gemiddelde liggen terwijl ze in Tsjechië en Slowakije duidelijk boven het gemiddelde liggen[11].
Polish[pl]
W sektorze odzieżowym zadziwiające jest, że poziomy cen w Irlandii, we Francji i Zjednoczonym Królestwie są poniżej średniej europejskiej, podczas gdy w Republice Czeskiej i na Słowacji są znacznie powyżej średniej[11].
Portuguese[pt]
No sector do vestuário, é surpreendente verificar que os níveis de preços na Irlanda, em França e no Reino Unido são inferiores à média da UE, enquanto os níveis na República Checa e na Eslováquia são manifestamente superiores à média[11].
Romanian[ro]
În sectorul îmbrăcămintei, deși poate părea surprinzător, nivelul prețurilor din Irlanda, Franța și Marea Britanie este sub media UE, în timp ce nivelul prețurilor din Republica Cehă și Slovacia depășește în mod clar această medie[11].
Slovak[sk]
V sektore výroby odevov môže byť prekvapujúce konštatovanie, že úroveň cien v Írsku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve sú nižšie ako je priemer EÚ, zatiaľ čo v Českej republike a na Slovensku sú tieto ceny výrazne vyššie ako priemer[11].
Slovenian[sl]
11] Nekatere razlike med cenami pojasnjuje več dejavnikov, kot so razlike med povprečnimi dohodki gospodinjstev ali v višini davka na dodano vrednost.
Swedish[sv]
Inom klädbranschen ligger prisnivån på Irland, i Frankrike och i Storbritannien under genomsnittet i EU, vilket kanske kan verka förvånande, medan priserna i Tjeckien och Slovakien ligger över genomsnittet[11].