Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práva obhajoby strany, vůči níž je výkon navrhován, jsou chráněna zásadou práva na spravedlivý proces, kterou Soudní dvůr uznal jako obecnou zásadu práva Společenství.(
Danish[da]
Retten til forsvar hos den part, mod hvem fuldbyrdelse begæres, er beskyttet ved det af Domstolen anerkendte princip om en retfærdig rettergang som almindeligt princip i fællesskabsretten (12).
German[de]
11) Die Verteidigungsrechte des Vollstreckungsschuldners sind über den vom Gerichtshof anerkannten Grundsatz eines fairen Verfahrens als allgemeinem Grundsatz des Gemeinschaftsrechts geschützt.(
Greek[el]
Τα δικαιώματα άμυνας του καθού η εκτέλεση προστατεύονται στο πλαίσιο της αρχής της δίκαιης δίκης, η οποία έχει αναγνωρισθεί από το Δικαστήριο ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου (12).
English[en]
(11) The rights of defence of the party against whom enforcement is sought are protected by the general principle of Community law recognised by the Court that everyone is entitled to fair legal process.
Spanish[es]
(11) Los derechos de defensa de la parte contra la que se solicita la ejecución han sido reconocidos por el Tribunal de Justicia a través de la protección, como principio general de Derecho comunitario, del derecho a un juicio justo.
Estonian[et]
11) Täitemenetluse võlgniku kaitseõigused on tagatud Euroopa Kohtu praktikas tunnustamist leidnud õiglase kohtupidamise põhimõtte kui ühenduse õiguse ühe üldpõhimõtte kaudu.(
Finnish[fi]
11) Täytäntöönpanon vastapuolen puolustautumisoikeuksia suojellaan yhteisöjen tuomioistuimen tunnustamalla yhteisön oikeuden yleisellä periaatteella, jonka mukaan jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.(
French[fr]
Les droits de la défense de la partie contre laquelle l’exécution est demandée sont protégés grâce à la reconnaissance par la Cour du principe du droit à un procès équitable en tant que principe général du droit communautaire (12).
Hungarian[hu]
11) A végrehajtás alá vont személy védelemhez való joga a Bíróság által a közösségi jog általános elveként elismert tisztességes eljárás elve révén elismerésben részesül.(
Italian[it]
Il diritto alla difesa del debitore esecutato è garantito mediante il principio, riconosciuto dalla Corte, del diritto ad un equo processo quale principio generale di diritto comunitario (12).
Lithuanian[lt]
11) Bylos šalies, į kurią nukreiptas vykdymas, teisė į gynybą yra saugoma remiantis Teisingumo Teismo pripažintu teisingo proceso principu, laikomu bendruoju Bendrijos teisės principu(12).
Latvian[lv]
Personas, pret kuru ir celta izpildīšanas prasība, aizstāvības tiesības tiek aizsargātas ar Tiesas atzītu taisnīga procesa pamatprincipu kā vispārēju Kopienas tiesību pamatprincipu (12).
Dutch[nl]
11) De rechten van verdediging van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, worden beschermd via het door het Hof van Justitie erkende recht op een eerlijk proces als algemeen beginsel van gemeenschapsrecht.(
Polish[pl]
Prawo dłużnika do obrony podlega ochronie na podstawie uznanej przez Trybunał zasady rzetelnego postępowania sądowego jako zasady ogólnej prawa wspólnotowego(12).
Portuguese[pt]
Os direitos de defesa do executado são protegidos, além do princípio de um processo equitativo, reconhecido pelo Tribunal de Justiça como princípio geral do direito comunitário (12) .
Slovak[sk]
11) Právo na obhajobu účastníka konania, proti ktorému sa výkon navrhuje, je chránené zásadou práva na spravodlivý proces, ktorú Súdny dvor uznáva ako všeobecnú zásadu práva Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Pravice obrambe dolžnika so zavarovane s temeljnim načelom poštenega postopka kot splošnim temeljnim načelom prava Skupnosti, ki ga priznava Sodišče(12).
Swedish[sv]
11) Gäldenärens rätt att söka ändring skyddas, såsom grundläggande rättsprincip, genom den av domstolen erkända principen om rätten till en opartisk rättegång.(