Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Mašić пише, че „Dalmatinska panceta“ е национален специалитет, който играе важна роля в гастрономията на Далмация“, което свидетелства за признанието, с което се ползва продуктът в по-ново време като специалитет на региона Далмация (списание Meso, 2003 г.).
Czech[cs]
Mašić uvádí, že „‚Dalmatinska panceta‘ je národní specialita, která hraje významnou úlohu v dalmatské gastronomii“, což dokazuje nedávné uznání produktu jako speciality v dalmatském regionu (časopis Meso, 2003).
Danish[da]
Mašić, at »Dalmatinska panceta« er en national specialitet, der spiller en væsentlig rolle i den dalmatinske gastronomi«, hvilket viser en nyere anerkendelse af produktet som en specialitet fra Dalmatien (Meso, 2003).
Greek[el]
Mašić γράφει ότι «το προϊόν “Dalmatinska panceta” αποτελεί εθνικό έδεσμα που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γαστρονομία της Δαλματίας», γεγονός που αποδεικνύει τη σημερινή αναγνώριση του προϊόντος ως εδέσματος της περιοχής της Δαλματίας (περιοδικό Meso, 2003).
English[en]
Mašić writes that ‘“Dalmatinska panceta” is a national speciality that plays a significant role in Dalmatian gastronomy’, demonstrating more recent recognition of the product as a speciality of the Dalmatia region (journal Meso, 2003).
Spanish[es]
Mašić escribe que La «Dalmatinska panceta» es una especialidad nacional que tiene un papel importante en la gastronomía dálmata, lo que demuestra más recientemente el reconocimiento del producto como una especialidad de la región de Dalmacia (revista Meso, 2003).
Estonian[et]
Mašić, et „„Dalmatinska panceta“ on rahvustoit, mis mängib olulist rolli Dalmaatsia gastronoomias“, andes sellega värskema kinnituse toote tunnustamisest Dalmaatsia rahvustoiduna (Meso, 2003).
Finnish[fi]
Mašić kirjoittaa, että ”Dalmatinska panceta” on kansallinen erikoisuus, jolla on suuri merkitys Dalmatian gastronomiassa”, ja tuo esiin tuotteen viimeisimmäksi saaman tunnustuksen Dalmatian alueen erikoisuutena (Meso-lehti, 2003).
French[fr]
Mašić déclare que «la “Dalmatinska panceta” est une spécialité nationale qui joue un rôle majeur dans la gastronomie de la Dalmatie», ce dont on peut inférer qu’elle reste reconnue aujourd’hui comme un mets délicat provenant de l’aire géographique de Dalmatie (journal Meso, 2003).
Croatian[hr]
Mašić navodi kako „Dalmatinska panceta predstavlja narodni specijalitet te ima veliki značaj u gastronomiji Dalmacije” iz čega je vidljivo da je prepoznata i u novije doba kao delicija zemljopisnog područja Dalmacije (časopis Meso, 2003.).
Hungarian[hu]
Mašić azt írja, hogy „a »Dalmatinska panceta« olyan nemzeti specialitás, amely jelentős szerepet tölt be a dalmát gasztronómiában”, utalva a terméknek a dalmát régió specialitásaként történt közelmúltbeli elismerésére (Meso folyóirat, 2003).
Italian[it]
Mašić scrive che «la “Dalmatinska panceta” è una specialità nazionale che riveste un ruolo significativo nella gastronomia della Dalmazia», dimostrando riconoscimenti più recenti del prodotto come specialità della regione della Dalmazia (rivista «Meso», 2003).
Lithuanian[lt]
Mašić rašo, kad produktas „Dalmatinska panceta“ yra firminis nacionalinis produktas, atliekantis svarbų vaidmenį Dalmatijos gastronomijoje“, todėl galima teigti, kad produktas pripažįstamas firminiu Dalmatijos regiono produktu ir šiais laikais (žurnalas „Meso“, 2003 m.).
Maltese[mt]
Mašić jikteb li “d-“Dalmatinska panceta” huwa speċjalità nazzjonali li għandu rwol sinifikanti fil-gastronomija tad-Dalmatia”, u dan juri rikonoxximent aktar riċenti tal-prodott bħala speċjalità tar-reġjun tad-Dalmatia (il-ġurnal Meso, 2003).
Dutch[nl]
Mašić dat ““Dalmatinska panceta” een nationale specialiteit is die een grote rol in de eetcultuur van Dalmatië speelt”. Hieruit kan worden afgeleid dat het ook vandaag nog wordt erkend als een lekkernij uit het geografische gebied Dalmatië (tijdschrift Meso, 2003).
Polish[pl]
Mašić, który stwierdził w czasopiśmie Meso, że „»Dalmatinska panceta« jest narodową specjalnością, która odgrywa istotną rolę w dalmatyńskiej gastronomii” (czasopismo Meso, 2003).
Portuguese[pt]
Mašić afirma que «a “Dalmatinska panceta” é uma especialidade nacional que desempenha um papel significativo na gastronomia da Dalmácia», de onde se infere que é ainda hoje reconhecida como especialidade da Dalmácia (revista Meso, 2003).
Romanian[ro]
Mašić afirmă că „«Dalmatinska panceta» este o specialitate națională care joacă un rol semnificativ în gastronomia dalmată”, demonstrând recunoașterea mai recentă a produsului ca o specialitate a regiunii Dalmația (revista Meso, 2003).
Slovak[sk]
Mašić v časopise Meso píše, že „‚Dalmatinska panceta‘ je národná špecialita, ktorá zohráva významnú úlohu v dalmatínskej gastronómii“, čím len potvrdzuje nedávne uznanie výrobku ako špeciality dalmatínskeho regiónu (časopis Meso, 2003).