Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základem je sdělení z prosince 2002. Hlavním tématem je severojižní migrace;
Danish[da]
Grundlaget er meddelelsen fra december 2002. Hovedvægten ligger på nord-syd-migrationen;
German[de]
Die Grundlage bildet die Mitteilung vom Dezember 2002. Der Schwerpunkt liegt auf der Nord-Süd-Wanderung;
Greek[el]
Υπόβαθρο είναι η ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2002. Το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η μετανάστευση στον άξονα βορρά-νότου.
English[en]
The basis for this is the Communication of December 2002 and the focus is on south-north migration;
Spanish[es]
La base la constituye la Comunicación de diciembre de 2002. La prioridad se centra en la migración Norte-Sur;
Estonian[et]
Alus on 2002. aasta detsembris vastu võetud teatis. Põhitähelepanu on põhja-lõuna-suunalisel rändel;
Finnish[fi]
Perustana on joulukuussa 2002 julkaistu tiedonanto. Painopisteenä on pohjois-eteläsuunnassa tapahtuva muuttoliike.
French[fr]
Elle s'appuie sur la communication de décembre 2002 et met l'accent sur les migrations sud-nord;
Hungarian[hu]
Ennek alapját a 2002. decemberi közlemény képezi. A hangsúly az észak-dél irányú migráción van;
Italian[it]
Il documento, che si basa su una comunicazione del dicembre 2002, è incentrato sulla migrazione sud-nord;
Lithuanian[lt]
Pagrindas yra 2002 m. gruodžio mėn. komunikatas. Didžiausia reikšmė teikiama Šiaurės – Pietų migracijai;
Latvian[lv]
To tiesisko pamatu veido 2002. gada decembra paziņojums. Galvenā uzmanība pievērsta migrācijai ziemeļu-dienvidu virzienā;
Dutch[nl]
Basis vormt de mededeling van december 2002. Het accent ligt op de noord-zuid-migratie;
Polish[pl]
Jego podstawą jest komunikat z grudnia 2002 r. W centrum uwagi znalazła się migracja z południa na północ;
Portuguese[pt]
Baseia-se na comunicação de Dezembro de 2002 e coloca a ênfase na migração norte-sul.
Slovak[sk]
Základ tvorí oznámenie z decembra 2002. Ťažiskom je migrácia v smere sever – juh;
Slovenian[sl]
Podlaga dokumenta je sporočilo iz decembra 2002, osredotoča pa se na preseljevanje jug-sever;
Swedish[sv]
Grundvalen är ett meddelande från december 2002 och tyngdpunkten ligger på migrationen Nord–Syd.