Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle as ’n gesin gaan vakansie hou, moet julle dit nie as vanselfsprekend aanneem dat julle ma alles gaan doen wat sy gewoonlik by die huis doen nie.
Arabic[ar]
وحين تقضون عطلة كعائلة، لا تسلِّموا بأن الماما ستقوم بكل ما تقوم به عادة في البيت.
Cebuano[ceb]
Kon mobakasyon kamo ingong usa ka pamilya, ayawg hunahunaa nga si Mama maoy mohimo sa tanan niyang normal nga ginahimo sa balay.
Czech[cs]
Jste-li na dovolené jako rodina, nepokládejte za samozřejmost, že maminka bude dělat všechno, co normálně dělá doma.
Danish[da]
Hvis hele familien er på ferie sammen, må ingen forvente at moderen skal gøre alt det hun plejer at gøre derhjemme.
German[de]
Wenn man als Familie verreist, sollte man nicht davon ausgehen, daß Mutter all das weiter erledigt, was sie in der Regel zu Hause macht.
Greek[el]
Όταν πηγαίνετε διακοπές ως οικογένεια, μη θεωρείτε δεδομένο ότι η μητέρα θα κάνει όλα όσα φυσιολογικά κάνει στο σπίτι.
English[en]
When you vacation as a family, do not take it for granted that Mother will do all that she normally does at home.
Spanish[es]
Durante las vacaciones, no hay que dar por sentado que la esposa realizará todas sus ocupaciones domésticas habituales.
Estonian[et]
Kui lähete terve perega puhkusele, ära arva, et ema peaks tegema kõike seda, mida ta tavaliselt kodus teeb.
Finnish[fi]
Kun lomailette perheenä, älkää pitäkö itsestään selvänä, että äiti tekee kaiken, mitä hän tavallisesti kotonakin tekee.
French[fr]
En vacances, n’attendez pas de votre femme ou de votre mère qu’elle en fasse autant qu’à la maison.
Hebrew[he]
כאשר אתם יוצאים לחופשה כמשפחה, אל תניח שאמך תעשה את כל הדברים שהיא רגילה לעשות בבית.
Hindi[hi]
जब आपका परिवार एकसाथ छुट्टियाँ मनाता है तो यह मत सोचिए कि माँ वह सब काम करेगी जो वह घर पर हमेशा किया करती है।
Croatian[hr]
Kad kao obitelj odlazite na godišnji odmor, nemojte odmah pretpostaviti da će majka obavljati sve što obavlja i kod kuće.
Hungarian[hu]
Amikor a családdal mész szabadságra, ne számíts arra, hogy anyu mindent elvégez majd, ahogy általában otthon szokta.
Indonesian[id]
Apabila Anda berlibur sekeluarga, jangan biarkan Ibu melakukan segala sesuatu seperti yang dilakukannya di rumah.
Iloko[ilo]
No agbakasionkayo a sangapamiliaan, dikay ipagarup a ni Nanang ti mangaramidto iti normal nga ar-aramidenna iti pagtaenganyo.
Italian[it]
Quando fate le vacanze con tutta la famiglia, non prendete per scontato che la mamma farà tutto quello che fa normalmente a casa.
Georgian[ka]
როდესაც მთელი ოჯახი ერთად ისვენებთ, ნუ იფიქრებთ, რომ დედა გააკეთებს ყველა საქმეს, რასაც ჩვეულებრივ, სახლში აკეთებს.
Korean[ko]
가족적으로 휴가를 보낼 때는, 어머니가 평소에 집에서 하듯이 으레 모든 일을 도맡아서 할 것이라고 생각해서는 안 됩니다.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, അമ്മ സാധാരണമായി വീട്ടിൽവെച്ചു ചെയ്യാറുള്ളത് ഇപ്പോഴും ചെയ്തുകൊള്ളും എന്നു കരുതരുത്.
Marathi[mr]
संबंध कुटुंब मिळून तुम्ही सुट्टीला जाता तेव्हा हे गृहीत धरून चालू नका, की घरामध्ये आई सर्वसामान्यपणे सगळी कामे करते तसे येथे देखील तिच सर्व काही करेल.
Norwegian[nb]
Når du er på ferie sammen med familien din, bør du ikke ta det for gitt at mor skal gjøre alt det hun vanligvis gjør hjemme.
Dutch[nl]
Wanneer u als gezin op vakantie gaat, neem dan niet als vanzelfsprekend aan dat Moeder alles zal doen wat zij gewoonlijk thuis doet.
Polish[pl]
Kiedy jesteś na urlopie z całą rodziną, nie uważaj za rzecz oczywistą, że matka czy żona będzie robiła wszystko to, co zwykle robi w domu.
Portuguese[pt]
Quando estiver de férias com a família, não presuma que sua mãe irá fazer tudo o que normalmente faz quando vocês estão em casa.
Romanian[ro]
Când mergeţi în vacanţă ca familie, să nu presupuneţi că, şi aici, mama va face toate lucrurile pe care le face ea de obicei acasă.
Russian[ru]
Если вы отдыхаете с семьей, то не считайте, что мать должна делать все то, что она обычно делает дома.
Slovak[sk]
Keď ide na dovolenku celá rodina, nepovažujte za samozrejmé, že matka bude robiť všetko, čo obyčajne robí doma.
Slovenian[sl]
Če preživljate počitnice kot družina, ne pričakujte, da bo vse postorila mama, kakor to ponavadi naredi doma.
Serbian[sr]
Kada kao porodica provodite odmor, nemojte misliti da će majka raditi sve što obično čini kod kuće.
Swedish[sv]
När hela familjen är på semester tillsammans, ta då inte för givet att mor skall göra allt som hon brukar göra hemma.
Swahili[sw]
Mnapoenda likizoni mkiwa familia, msidhani kwamba Mama atafanya yote afanyayo kwa kawaida anapokuwa nyumbani.
Tamil[ta]
குடும்பமாக விடுமுறைக்கு செல்கையில், வீட்டிலிருப்பதைப் போல, இங்கேயும் அம்மாவே எல்லாவற்றையும் செய்யட்டும் என நினைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు కుటుంబ సమేతంగా సెలవుల్లో ఉన్నప్పుడు, అమ్మ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు సాధారణంగా చేసే పనులన్నీ ఇప్పుడు కూడా చేస్తుందిలే అని అనుకోకండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ไป พัก ร้อน เป็น ครอบครัว อย่า ทึกทัก เอา ว่า คุณ แม่ จะ ต้อง ทํา ทุก อย่าง ที่ ท่าน ทํา เป็น ประจํา เมื่อ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabakasyon kayo bilang isang pamilya, huwag ipagpalagay na gagawin ni Inay ang lahat ng karaniwang ginagawa niya sa bahay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé yín bá ń lo ìsinmi pọ̀, má rò pé Màmá yóò máa ṣe gbogbo ohun tí ó máa ń ṣe nílé.
Zulu[zu]
Uma niya eholidini njengomkhaya, ningathathi kalula nje nithi umama uzokwenza konke avame ukukwenza ekhaya.