Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak např. v Jeruzalémské bibli tyto verše znějí: Když se muži mezi sebou perou a přitom uhodí těhotnou ženu, takže nastoupí potrat, ale ona nezemře, pak má viník zaplatit peněžitý trest. . .
Danish[da]
For eksempel siger Jerusalem-Bibelen: „Hvis mænd kommer op at slås og støder til en kvinde der er gravid og hun aborterer, men hun ikke dør af det, skal den ansvarlige betale den erstatning der forlanges af ham, . . .
German[de]
So lauten die Verse in der Jerusalemer Bibel: „Wenn Männer miteinander raufen und dabei eine schwangere Frau stoßen, daß eine Fehlgeburt eintritt, sie aber nicht stirbt, dann soll der Schuldige eine Geldbuße leisten . . .
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η Βίβλος της Ιερουσαλήμ λέγει: «Αν άνδρες μάχωνται και κτυπήσουν μια γυναίκα έγκυον και αυτή αποβάλη, αλλ’ αυτή δεν πεθάνει από το κτύπημα, ο υπεύθυνος για το κτύπημα πρέπει να καταβάλη την αποζημίωσι που θα του ζητηθή. . . .
English[en]
For instance, The Jerusalem Bible reads: “If, when men come to blows, they hurt a woman who is pregnant and she suffers a miscarriage, though she does not die of it, the man responsible must pay the compensation demanded of him, . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, la Sagrada Biblia, publicada por la Editorial Herder, dice: “Si armando pendencia algunos hombres, uno de ellos hiriere a una mujer preñada, y ésta abortase, pero no muriese, resarcirá el daño, . . .
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Jerusalem Bible sanoo: ”Jos miehet tappeluun joutuessaan loukkaavat naista, joka on raskaana, ja tämä saa keskenmenon, niin vaikka hän ei kuolekaan siihen, syyllisen miehen täytyy maksaa korvaus, . . .
Italian[it]
Per esempio, The Jerusalem Bible dice: “Se, quando uomini vengono alle mani, urtano una donna incinta ed essa abortisce, sebbene essa non ne muoia, l’uomo responsabile pagherà il risarcimento chiestogli, . . .
Japanese[ja]
もし,男が殴り合いを始め,彼らが妊娠している女を傷つけ,その女が流産するなら,たとえ彼女がそのために死ななくても,責めを負うべき男は自分に求められるところの補償金を支払わねばならない。
Dutch[nl]
De Willibrordvertaling luidt bijvoorbeeld: „Wanneer mannen in een gevecht gewikkeld zijn en daarbij een zwangere vrouw raken zodat zij een miskraam krijgt, dan geldt het volgende.
Portuguese[pt]
Por exemplo, A Bíblia de Jerusalém reza: “Se, quando homens brigarem, eles ferirem uma mulher que está grávida e ela sofrer um aborto, mesmo que ela não morra disso, o homem responsável tem de pagar a compensação que lhe for exigida, . . .
Swedish[sv]
I The Jerusalem Bible läser vi till exempel: ”Om män, när de råkar i slagsmål, skadar en kvinna som är havande och hon får missfall, men hon likväl inte dör av det, skall den ansvarige mannen betala det skadestånd som avkrävs honom. ...