Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще завладея Зимен хребет и ще поставя лоялен към нас човек за пазител на севера.
Bangla[bn]
উইন্টারফেল দখল করে রাজ্যের প্রতি অনুগত এমন কাউকে ওয়ার্ডেন অফ দা নর্থ হিসেবে বসাবো ।
Bosnian[bs]
Zauzeo bih Zimomor i postavio nekog odanog kraljevstvu kao Namjesnika Sjevera.
Catalan[ca]
Assetja Hivernplè i instal · la-hi algú lleial al reialme, com a Guardià del Nord.
Czech[cs]
Obsadil Zimohrad a strážcem severu ustanovil někoho, kdo bude věrný říši.
Danish[da]
Indtage Winterfell og indsætte en der er loyal til riget, som bestyrer af Norden.
German[de]
Winterfell an mich reissen, jemanden als Wächter des Nordes einsetzten, der dem Reich loyal dient.
Greek[el]
Θα καταλάβω το Γουίντερφελ και κάποιος πιστός στο Βασίλειο θα μπει Φύλακας του Βορρά.
English[en]
Seize Winterfell and install someone loyal to the realm as warden of the North.
Spanish[es]
Tomaría Invernalia e instalaría a alguien leal al reinado...
Basque[eu]
Negualde indarrez hartu eta erreinuari leiala den norbait jarriko nuke Iparreko Zaindari.
Persian[fa]
" وينترفل " رو تصرف ميکنم و کسي رو به عنوان سرپرست شمال... منتصب ميکنم که به سلطنت وفادار باشه.
Finnish[fi]
Valtaisin Talvivaaran ja valitsisin uskollisen Vartijan.
Galician[gl]
Tomaría Invernalia e nomearía alguén leal á Coroa como Garda do Norte.
Croatian[hr]
Zauzeo Oštrozimlje i postavio nekoga tko je odan kralju kao upravitelja na sjeveru.
Hungarian[hu]
Elfoglalnám Derest, és egy a Birodalomhoz hű embert neveznék ki Észak Őrzőjének.
Indonesian[id]
Merebut Winterfell dan menginstal seseorang loyal ke dunia sebagai sipir Utara.
Italian[it]
Prenderei Grande Inverno e come protettore del Nord insedierei qualcuno fedele al regno.
Georgian[ka]
ჱასჱვ ს ჱთმჲგპვლ თ ოჲჟრაგთრთ ნვკჲდა ჲეანჲდ კპაŠვგჟრგს კაჲ ჱაქრთრნთკა ჟვგვპა.
Lithuanian[lt]
Užgrobčiau Vinterfelą ir paskirčiau ką nors ištikimą karalystei, kaip šiaurės priežiūrėtoją.
Macedonian[mk]
Ќе го завземам Зимски Венци и ќе поставам некој лојален на кралството како заштиник на Северот.
Norwegian[nb]
Tar Vinterfall og innsetter en lojal vokter av nord.
Dutch[nl]
Ik neem Winterfel in en ik installeer een loyale heerser.
Polish[pl]
Zająłbym Winterfell i mianował kogoś wiernego królestwu Namiestnikiem Północy.
Portuguese[pt]
Tomo Winterfell e coloco alguém leal ao reino como Guardião do Norte.
Russian[ru]
Захвачу Винтерфелл и назначу Хранителем Севера человека верного Короне.
Sinhala[si]
ඒ පැත්ත අල්ලගෙන නැවත හදනවා රාජධානියේම කවුරු හරි දම්මවලා
Slovenian[sl]
Zavzel bi Zimišče in postavil vdanega varuha severa.
Serbian[sr]
Заузео бих Зимоврел, и за Заштитника севера поставио неког оданог краљевству.
Thai[th]
ยึดวินเทอร์เฟลและแต่งตั้ง คนที่ภักดีต่อดินแดน
Turkish[tr]
Kıştepesi'ni ele geçirir ve Kuzey Valisi olarak krallığa sadık birini atardım.
Vietnamese[vi]
Vây thành Winterfell và cho ai đó trung thành với chúng ta trở thành Người Bảo Vệ Phương Bắc.