Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преводът на Библията има дълга и удивителна история, като тя започва с преводи на части от Стария завет от иврит на гръцки език.
Bislama[bi]
Translesen blong Baebol i wan longfala histri we i gud tumas, stat wetem translesen blong sam pat blong OlTestamen long lanwis blong Hibrus i go long lanwis blong Gris.
Cebuano[ceb]
Ang Paghubad sa Biblia adunay usa ka taas ug madanihon nga kasaysayan, nagsugod sa paghubad sa mga bahin sa Daang Tugon gikan sa Hebreohanon ngadto sa Greek.
Czech[cs]
Překlad Bible má dlouhou a úchvatnou historii, která začala překladem částí Starého zákona z hebrejštiny do řečtiny.
Danish[da]
Der er en lang og fascinerende historie bag oversættelse af Bibelen, der går helt tilbage til oversættelsen af dele af Det Gamle Testamente fra hebraisk til græsk.
German[de]
Die Übersetzung der Bibel hat eine lange und faszinierende Geschichte. Zuerst wurden Teile des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins Griechische übersetzt.
Greek[el]
Η μετάφραση της Βίβλου υπήρξε μία μακρά και συναρπαστική ιστορία, ξεκινώντας με τη μετάφραση τμημάτων της Παλαιάς Διαθήκης από τα Εβραϊκά στα Ελληνικά.
English[en]
Translation of the Bible has a long and fascinating history, beginning with the translation of parts of the Old Testament from Hebrew into Greek.
Spanish[es]
La traducción de la Biblia tiene una historia larga y fascinante, comenzando con la traducción de partes del Antiguo Testamento del hebreo al griego.
Estonian[et]
Piibli tõlkel on pikk ja huvitav ajalugu, mis algab Vana Testamendi osade tõlkimisega heebrea keelest kreeka keelde.
Finnish[fi]
Raamatun kääntämisellä on pitkä ja kiehtova historia, joka alkaa siitä, kun osia Vanhasta testamentista käännettiin hepreasta kreikaksi.
Fijian[fj]
Na vakadewataki ni iVola Tabu sa dua na italanoa balavu, tekivu mai na vakadewa ni tikina e so ni Veiyalayalati Makawa mai na Iperiu ki na Kirisi.
French[fr]
L’histoire de la traduction de la Bible est longue et fascinante. Elle commence par la traduction de certaines parties de l’Ancien Testament d’hébreu en grec.
Gilbertese[gil]
Rairan te Baibara iai abwakin rongorongona ae tamaroa, e moanaki ma rairakin mwakorona n Te O Tetemanti man Ebera nakon te tatae n Erene.
Croatian[hr]
Prijevod Biblije ima dugu i zapanjujuću povijest, počevši s prijevodom dijelova Staroga zavjeta s hebrejskog na grčki jezik.
Hungarian[hu]
A Biblia fordítása hosszú és lenyűgöző múltra tekint vissza, kezdve az egyes részeinek héberről görögre fordításával.
Indonesian[id]
Penerjemahan Alkitab memiliki sejarah yang panjang dan menakjubkan, bermula dengan penerjemahan bagian-bagian dari Perjanjian Lama dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani.
Icelandic[is]
Þýðingarsaga Biblíunnar er löng og heillandi, en hún hófst á því að hluti Gamla testamentisins var þýddur frá hebresku yfir á grísku.
Italian[it]
La storia della traduzione della Bibbia è lunga e affascinante, ha inizio con la traduzione di alcune sue parti dall’ebraico al greco.
Japanese[ja]
聖書の翻訳には,長い興味深い歴史があります。 それは旧約聖書の一部がヘブライ語からギリシャ語に翻訳されたことに始まります。 後に,聖書はギリシャ語からラテン語に,そしてラテン語とヘブライ語とギリシャ語から多くの言語に翻訳されました。
Korean[ko]
구약 성서의 일부를 히브리어에서 그리스어로 번역하면서 시작된 성경 번역의 역사는 길고도 흥미진진하다.
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimas – tai ilga ir nuostabi istorija, prasidėjusi nuo Senojo Testamento dalių vertimo iš hebrajų į graikų kalbą.
Latvian[lv]
Bībeles tulkošanai ir gara un interesanta vēsture, sākot ar to, ka tās Vecās Derības daļas tika tulkotas no ebreju uz grieķu valodu.
Malagasy[mg]
Manana tantara lava sy mahavariana ny fandikana ny Baiboly nanomboka tamin’ny fandikana ny ampahan’ny Testamenta Taloha niainga tamin’ny teny Hebreo nankany amin’ny teny Grika.
Marshallese[mh]
Ukook eo an Baibōļ ewōr bwebwenato ko reaitok im kabwilōn̄lōn̄, jino ippān ukook eo an m̧ōttan ko ilo Kallim̧ur Mokta jān Hibru n̄an Greek.
Mongolian[mn]
Библийн орчуулга нь Хуучин Гэрээн дэх еврей хэлнээс грек хэл рүү хэсэгчлэн орчуулснаас үүдэлтэй урт удаан хугацааг хамарсан гайхалтай түүхтэй.
Norwegian[nb]
Oversettelse av Bibelen har en lang og fascinerende historie, som begynner med oversettelse av deler av Det gamle testamente fra hebraisk til gresk.
Dutch[nl]
De vertaling van de Bijbel heeft een lange en fascinerende geschiedenis, die met de vertaling van delen van het Oude Testament uit het Hebreeuws in het Grieks begonnen is.
Polish[pl]
Tłumaczenie Biblii ma długą i fascynującą historię, począwszy od tłumaczenia fragmentów Starego Testamentu z hebrajskiego na grecki.
Portuguese[pt]
A tradução da Bíblia tem uma história longa e fascinante, começando com a tradução de trechos do Velho Testamento, do hebraico para o grego.
Romanian[ro]
Traducerea Bibliei are o istorie lungă şi fascinantă, începând cu traducerea unor părţi din Vechiul Testament din limba ebraică în limba greacă.
Russian[ru]
Перевод Библии имеет долгую и увлекательную историю, начиная с перевода некоторых частей Ветхого Завета с древнееврейского на греческий язык.
Slovenian[sl]
Prevajanje Svetega pisma ima dolgo in zanimivo zgodovino, začenši s prevajanjem delov Stare zaveze iz hebrejščine v grščino.
Samoan[sm]
O le faaliliuga o le Tusi Paia e i ai se talaaga umi ma le matagofie, e amata mai i le faaliliuga o vaega o le Feagaiga Tuai mai le Eperu i le faa-Eleni.
Swedish[sv]
Översättningen av Bibeln har en lång och fascinerande historia som börjar med översättningen av delar av Gamla testamentet från hebreiska till grekiska.
Swahili[sw]
Kutafsiri kwa Biblia kuna historia ndefu sana ya kuvutia, kuanzia na tafsiri ya sehemu kadhaa za Agano la Kale kutoka Kiebrania hadi Kigiriki.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng Biblia ay may mahaba at kagila-gilalas na kasaysayan, simula sa pagsasalin ng mga bahagi ng Lumang Tipan mula sa Hebreo tungo sa wikang Griyego.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha talanoa lōloa mo mālie ki hono Liliu ʻo e Tohi Tapú, ʻo kamata mei hono liliu ha konga ʻo e Fuakava Motuʻá mei he lea faka-Hepeluú ki he lea faka-Kalisí.
Tahitian[ty]
E aamu roa e te nehenehe te parau no te iritiraa o te Bibilia, ma te haamata na roto i te iritiraa i te tahi mau tuhaa o te Faufaa Tahito mai te reo hebera i roto i te reo heleni.
Ukrainian[uk]
Переклад Біблії має довгу й цікаву історію, яка починається з перекладу її частин Старого Завіту з гебрейської на грецьку мову.
Vietnamese[vi]
Việc phiên dịch Kinh Thánh có một lịch sử lâu dài và hấp dẫn, bắt đầu với việc phiên dịch các phần của Kinh Thánh từ tiếng Hê Bơ Rơ sang tiếng Hy Lạp.
Chinese[zh]
圣经的翻译有着长久且引人入胜的历史,最初是逐步将旧约从希伯来文翻译成希腊文。