Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK I KOM CAL: Gen i komi kekeni: Latin awobi ma lworo tye ka mako me miyo lagam.
Aja (Benin)[ajg]
FOTOWO MƐ ÐEÐE: Kankandoji: Ðajɛvi ɖeka vɔnkɔ nɔ nyɔ ŋci ɖoɖo le bɔbɔ.
Basaa[bas]
NDOÑI BITITII: Me kôli bé: Mañge munlôm a nkoñ woñi i timbhe.
Central Bikol[bcl]
DESKRIPSIYON KAN RITRATO: Kawaran nin Tiwala sa Sadiri: Sarong hoben na lalaki an ninenerbiyos na magkomento.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Porsaya diri: Sada garama na mabiar mambere komentar.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: La percaya diri: Sekalak anak muda mbiar mere komentar.
Bulu (Cameroon)[bum]
FÔTÔ: Ajô ya yene biabebiene zezé: Ésoé ja ko woñe ya ve éyalan ésulan.
Chavacano[cbk]
DETALLE DE LETRATO: Confianza: El un jovencito ta nervia man comento.
Chopi[cce]
TITXHAMUSELO TA MIFOTA: Dizowa: Mphya a txi thava kuxamula mitshanganoni.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Lúkúlúk: Emén alúwél a pireir le uwawu meefian lón mwich.
East Damar[dmr]
AI-ĪSIBA ǁGUIǃĀS: ǂGomǃgâsib: ǂKhamkhoeb ge ra ǃao ǀhaodi tawa ǃereamsa.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Si be̱ la mbaki: Eso̱mb’a moto ye o bwa bo̱ngo̱ o jalabe̱.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE FOTOA ME: Kakaɖedzi: Ðekakpui aɖe le vɔvɔ̃m be yeaɖo nya ŋu.
Efik[efi]
MME NDISE: Ndịk: Ndịk anam akparawa emi ndibọrọ mbụme.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Αυτοπεποίθηση: Ένας νεαρός φοβάται να απαντάει στη συνάθροιση.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: Confidence: A young man is nervous about commenting.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Jidide: Dẹpẹ de nọ hanú nado na gblọndo.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTO: Gaba gaɗi: Wani matashi yana tsoron yin kalami.
Hebrew[he]
תיאור התמונות: ביטחון: צעיר חש מתוח באשר למתן תשובות.
Hindi[hi]
तसवीर के बारे में: आत्म-विश्वास: एक लड़के को जवाब देने में घबराहट हो रही है।
Hiligaynon[hil]
PIKTYUR: Kompiansa: Ang isa ka pamatan-on nakulbaan sa pagkomento.
Hmong[hmn]
COV DUAB: Ntshai: Ib tug tub hluas ntshai tsa tes teb.
Igbo[ig]
NKỌWA FOTO: Enweghị Obi Ike: Ebe ụjọ na-atụ otu nwa okorobịa ịza ajụjụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
TI LADAWAN: Kompiansa: Agnerbios nga agkomento ti agtutubo.
Japanese[ja]
写真や挿絵: 自信がない: ある少年は自信がなくて集会でなかなかコメントできない。
Kabiyè[kbp]
KƖLƐMƖŊ YƆƆ TƆM: Sɔɔndʋ: Pɩwɛ kaɖɛ evebu nɔɔyʋ se ecosi tɔm kediɣzisi taa.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Falta di kunfiansa: Un jóven sta ku medu di da komentáriu.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA MBICA: Ũmĩrĩru: Mũndũ mwĩthĩ ũretigĩra kũruta macokio.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆ: ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆ: ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
삽화 설명: 자신감의 부족: 한 청소년이 해설하기를 어려워합니다.
Krio[kri]
SMƆL TIN BƆT DI PIKCHƆ DƐN: Kɔnfidɛns: Wan yɔŋ man de fred fɔ kɔmɛnt.
Ganda[lg]
EBIFAANANYI: Okwetya: Omuvubuka atya okubaako ky’addamu.
Motu[meu]
LAULAU Rau 4-5 ai: E daradaramu: Matamata merona ta na e garimu baine haere.
Malagasy[mg]
SARY: Matoky tena: Matahotra ny hamaly teny ny ankizilahy iray.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: ആത്മവി ശ്വാ സം: ഉത്തരം പറയാൻ ഒരു ചെറു പ്പ ക്കാ രനു പേടി യാണ്.
Marathi[mr]
चित्राचं वर्णन: आत्मविश्वास: एक तरुण उत्तरं द्यायला कचरतो.
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: Liten selvtillit: En ung mann er nervøs for å kommentere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Matoyolchikauakan: Se telpochtli xnoyolchikaua tlanankilis ipan tlanechikojli.
Nias[nia]
ELUAHA GAMBARA: Ambö waʼafaduhu dödö: Samösa nono matua sataʼu ba wameʼe bua gera-erania.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Go itshepa: Ngwanabo rena wa mofsa o tšhošwa ke go araba ka dibokeng.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHA PAKITHUZI GHIKULINGANIA: Ulusubilo: Unkamu wakilumyana ikutila ukwamula.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Anwodozo: Kpavolɛ bie se nyiane kɛ ɔbamaa mualɛ.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNK: Sikj onsecha feelen: Een Jung woacht sikj daut nich, eene Auntwuat to jäwen.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN KILEL: Peikasal: Mwahnakapw men salohki eh pahn pasapeng.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Insegurança: Um jovem se sente inseguro para comentar.
Cusco Quechua[quz]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Confianza: Juj wayna manchakun comentayta.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: Nesigurnost ano peste: Jekh terno čhavo darala te del komentarija.
Sinhala[si]
පින්තූරවල අදහස: තමන් ගැන විශ්වාසයක් නැති එක: හොඳින් අදහස් දක්වන්න තමන්ට හැකියාවක් නැහැ කියලා යෞවනයෙක් හිතනවා.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Dandoo dinoe yee waajja: Mittu wedellichi gambooshshunniwa dawaro qola waajjino.
Slovak[sk]
OPIS OBRÁZKA: Sebadôvera: Mladý muž sa bojí prihlásiť.
Slovenian[sl]
OPIS SLIKE: Samozavest: Fant se boji komentirati.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Nedostatak samopouzdanja: Mladić se boji da komentariše.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Fiar an: Mane joven ida sente taʼuk kona-ba fó komentáriu.
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Go itshepa: Mosimane o okaoka go akgela kwa dipokanong.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHITHUZI: Kujikayikiya: Mnyamata watopa kumuka pa maunganu.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Xivindzi: Jaha rin’wana ri chava ku hlamula.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: Ku alakanya ku u nga ta zvi kota: I jaha go kari gi chavako ku hlamula.
Vietnamese[vi]
HÌNH ẢNH: Sự tự ti: Một em trẻ ngại phát biểu.
Xhosa[xh]
IMIFANEKISO: Ukuzithemba: Umfana woyika ukuphendula kwiintlanganiso.