Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Конфедерацията е победена и... през Реформата има войни между буржоазията и земевладелците... расови конфликти и всичко това... е съпътствано от битки... между мексиканците и белите колонизатори... и разните индиански племена.
Greek[el]
Η Ομοσπονδία ηττάται... και η περίοδος της Μεταρρύθμισης σημαδεύεται από διαμάχες για τη γη... φυλετικές διακρίσεις και όλα αυτά... ενώ συνεχίζονται οι μάχες... ανάμεσα στους Μεξικάνους, τους Αγγλους εποίκους... και τις διάφορες φυλές των νδιάνων.
English[en]
The Confederacy is beaten and the Reformation period here is marked by range wars and race wars and all this paralleled by the constant battles between the Mexican and anglo settlers and the various Indian nations.
Spanish[es]
La Confederación es derrotada y el período de Reconstrucción se ve marcado por guerras territoriales raciales y demás junto con las constantes batallas entre los mexicanos y los colonos anglosajones y las diversas naciones indias.
Croatian[hr]
Konfederacija je poražena... i doba reformacije ovdje je vrijeme sukoba oko zemlje... i rasnih ratova... i sve to je praćeno stalnim sukobima... između Meksikanaca i anglo doseljenika... i raznih indijanskih naroda.
Hungarian[hu]
A Konföderáció vereséget szenved, és az újjászületési időszakban területszerző háborúk folynak, faji háborúk és mindezzel... párhuzamosan összecsapások... a mexikóiak, az amerikai telepesek... és a különböző indián törzsek között.
Polish[pl]
Konfederacja przegrała... i nastąpił okres rekonstrukcji, pamiętny walkami o ziemię, konfliktami etnicznymi... i ciągłymi utarczkami... pomiędzy Meksykanami, amerykańskimi osadnikami... i różnymi plemionami indiańskimi.
Portuguese[pt]
A Confederação é derrotada... e o período de Reconstrução se vê marcado por guerras territoriais, raciais entre outras... junto com as constantes batalhas... entre os mexicanos e os colonos anglo-saxões... e as diversas nações indígenas.
Romanian[ro]
Confederaţia a fost înfrântă, iar perioada de transformare a fost marcată de războaie civile şi interetnice însoţite şi de permanente conflicte între mexicani şi coloniştii englezi, precum şi cu diferite triburi indiene.
Turkish[tr]
Konfederasyon yenildi... ve sonraki Reformasyon dönemine damgasını vuran şey toprak... ve ırk savaşlarının yanı sıra... Meksikalılar, İngiliz asıllılar... ve çeşitli Kızılderili kabileleri arasında... bitmek tükenmek bilmeyen çatışmalar oldu.
Vietnamese[vi]
Liên Minh thua và thời kỳ Tái Thiết ở đây được đánh dấu bằng những cuộc xung đột đất đai và những cuộc xung đột chủng tộc. Đồng thời với những cuộc chiến liên miên giữa người Mexico và thực dân Anh cùng với các bộ tộc da đỏ khác nhau.