Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
صحيح أن الولايات المتحدة لديها إطار متين في مجال حل البنوك، ولكنها لا تزال تحاول التوصل إلى كيفية جعل تقليص حجم أي شركة مالية كبرى أمراً معقولا؛ وفي أوروبا هناك اتفاق حول الحاجة إلى سلطة حل، ولكن الأمر يتطلب جهوداً أكبر كثيراً لتيسير نجاح مثل هذه السلطة في سياق الأطر القانونية والسياسية المعمول بها في بلدان الاتحاد الأوروبي.
English[en]
On bank resolution, the US has a solid framework in place, but is still working through how to make winding down a major financial firm plausible; in Europe, there is agreement on the need for resolution authority, but a lot more to do to make this authority work within the context of EU member states’ legal and political frameworks.
Spanish[es]
En materia de resolución bancaria, Estados Unidos ya cuenta con un marco sólido, pero todavía se está trabajando para encontrar la manera de hacer factible la reducción de una firma financiera importante; en Europa, existe consenso sobre la necesidad de una autoridad de resolución, pero todavía hay mucho más por hacer para que esta autoridad funcione dentro del contexto de los marcos legales y políticos de los estados miembro de la UE.
French[fr]
Concernant la résolution des défaillances bancaires, les États-Unis ont mis en place un cadre solide, mais planchent encore sur la façon de rendre possible la liquidation d’une entreprise financière majeure ; en Europe, il existe un accord sur la nécessité d'une autorité de résolution, mais il reste beaucoup à faire pour que cette autorité puisse fonctionner dans le contexte des cadre juridiques et politiques des Etats membres de l'UE.
Russian[ru]
Что касается реорганизации банков, здесь США обладают надежной основой, однако им еще необходимо работать над тем, как сделать правдоподобным процесс разукрупнения крупных финансовых фирм; в Европе существует согласие относительно необходимости создания органов, которые бы занимались реорганизацией, но еще массу всего необходимо сделать, чтобы заставить эти органы работать в контексте правовых и политических рамок стран-членов ЕС.