Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou hy nie vir dieselfde gemeente kon sê nie: “Ek is jaloers oor julle met ’n goddelike jaloesie” (2 Korintiërs 11:2).
Amharic[am]
እንደዚያ ባይሆን ኖሮ ለዚሁ ጉባኤ “በእግዚአብሔር ቅንዓት እቀናላችኋለሁ” ብሎ ሊጽፍ አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
وإلا لما استطاع ان يقول للجماعة نفسها: «اني اغار عليكم غيرة (تقوية).»
Central Bikol[bcl]
Ta kun bako dai kutana nia masasabihan an kongregasyon man sanang iyan: “Ipinangingimon ko kamo nin diosnon na pangimon.”
Bemba[bem]
Pantu nga te ifyo nga taebele icilonganino cimo cine ukuti: “Imufubilo bufuba bwa bulesa.”
Bulgarian[bg]
Иначе не би написал на същия този сбор: „Ревнувам за вас с божествена ревност.“
Bislama[bi]
Sipos no, hem i no save talem long semfala kongregesen se: ‘Mi mi jelas long yufala wetem fasin jelas we i kamaot long God.’
Bangla[bn]
তা না হলে, তিনি সেই একই মণ্ডলীকে এই কথা বলতে পারতেন না: “ঈশ্বরীয় অন্তর্জ্বালায় [“ঈর্ষায়,” NW] তোমাদের জন্য আমার অন্তর্জ্বালা হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Kay kon maohon dili unta niya sultihan ang mao gihapon nga kongregasyon: “Ako nangabugho kaninyo sa usa ka diyosnong pangabugho.”
Czech[cs]
Korinťanům 11:2) Jeho ‚bohabojná žárlivost‘ byla vzbuzena kvůli mužům, kteří ve sboru působili špatným vlivem.
Danish[da]
Ellers kunne han ikke have sagt til den samme menighed: „Jeg våger skinsygt over jer med en skinsyge som Guds.“
German[de]
Sonst hätte er nicht an dieselbe Versammlung schreiben können: „Mit gottgemäßem Eifer bin ich euretwegen eifersüchtig“ (2.
Ewe[ee]
Anye ne magate ŋu agblɔ na hame ma ke be: “Metsɔ Mawu ŋuʋaʋã le ŋu ʋãm le mia ŋu” o.
Efik[efi]
Mîkpedịghe ntre enye ikpeketịn̄ke inọ ukem esop oro ite: “Mmenyene ufụp Abasi mban̄a mbufo.”
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη θετική έννοια της ίδιας λέξης του Κειμένου, αργότερα είπε στην ίδια εκκλησία: «Είμαι ζηλότυπος για εσάς με θεοσεβή ζηλοτυπία».
English[en]
Otherwise he could not have told the same congregation: “I am jealous over you with a godly jealousy.”
Spanish[es]
De lo contrario, no podría haber dicho a la misma congregación: “Estoy celoso de ustedes con un celo piadoso”.
Estonian[et]
Ta ei oleks ju muidu saanud sellelesamale kogudusele öelda: „Ma olen kiivas teie pärast jumaliku kiivusega.”
French[fr]
Comment, sinon, aurait- il pu dire à cette même congrégation: “Je suis jaloux à votre sujet, d’une jalousie conforme à la volonté de Dieu.”
Ga[gaa]
Beni ekɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni yɔɔ nakai Hela wiemɔ lɛ nɔŋŋ mli lɛ tsuɔ nii lɛ, ekɛɛ yɛ sɛɛ mli akɛ: “Ejaakɛ miiye nyɛhe awuŋa miiha Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
אחרת, לא יכול היה לומר לאותה קהילה: ”מקנא אני לכם קנאת אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
अन्यथा वह उसी कलीसिया को यह न कह सकता था: “मैं ईश्वरीय जलन से तुम्हारे सम्बन्ध में जलनशील हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi kuntani wala sia magsiling sa amo man nga kongregasyon: “Nagakaimon ako sa inyo sa diosnon nga kaimon.”
Croatian[hr]
Inače ne bi istoj skupštini rekao: “Ljubomoran sam na vas božanskom ljubomorom” (2. Korinćanima 11:2, St).
Hungarian[hu]
Különben nem mondhatta volna ugyanennek a gyülekezetnek: „Én Isten féltékenységével féltelek titeket” (2Korinthus 11:2, K. f.).
Indonesian[id]
Jika tidak, ia tidak mungkin memberi tahu sidang yang sama, ”Aku cemburu atasmu dengan kecemburuan ilahi.”
Iloko[ilo]
Ta no saan dina koma maikuna iti isu met laeng a kongregasion: “Agimunak kadakayo buyogen ti nadiosan nga imun.”
Italian[it]
Altrimenti non avrebbe potuto dire alla stessa congregazione: “Sono geloso di voi con una santa gelosia”.
Japanese[ja]
そうでなければ,その同じ会衆にあてて,「わたしは敬虔なしっとをもってあなた方をしっとしている[英文字義,敬虔なねたみをもってあなた方をねたんでいる]」とは言わなかったはずです。(
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის არ ეტყოდა იმავე კრებას: „რადგანაც საღმრთო შურით მშურს თქვენთვის“ (2 კორინთელთა 11:2, სსგ).
Lingala[ln]
Soki bongo te, mbɛlɛ alingaki te kokomela lisusu lisangá yango ete: “Nazali na zúwa mpo na bino, zúwa oyo eyokani na mokano ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ka ku itusisa muhupulo o munde wa linzwi la Sigerike le li swana leo, hamulaho n’a bulelezi puteho yeo kuli: “Ni mi fufabela ka lifufa la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Antraip jis nebūtų galėjęs pasakyti tam pačiam susirinkimui: „Aš pavyduliauju dėl jūsų Dievo pavydu“ (2 Korintiečiams 11:2).
Latvian[lv]
Korintiešiem 11:2.) ”Dievišķu karstumu” Pāvilā bija iedeguši cilvēki, kas kaitīgi ietekmēja draudzi.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia tsy ho afaka nilaza tamin’io kongregasiona io ihany toy izao izy: “Fahasaro-piaro araka an’Andriamanitra no mahasaro-piaro ahy aminareo”.
Malayalam[ml]
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, “എനിക്കു നിങ്ങളോടു ദൈവികമായ അസൂയ തോന്നുന്നു” എന്ന് അവന് അതേ സഭയോടു പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याच ग्रीक शब्दाचा सकारात्मक अर्थ वापरून त्याने नंतर म्हटले: “देवाला जशी तुमच्याविषयी ईर्ष्या वाटते तशीच मलाही वाटते.”
Niuean[niu]
He fakaaoga ai e kakano tonu he kupu Heleni ia, ne talahau fakamui e ia ke he fakapotopotoaga taha ia ni “ko e mena fakamakutu au kia mutolu mo e fakaeneene kua lata mo e Atua.”
Dutch[nl]
Anders had hij dezelfde gemeente niet kunnen schrijven: „Ik ben jaloers over u met een goddelijke jaloezie” (2 Korinthiërs 11:2).
Northern Sotho[nso]
A diriša kgopolo e swanetšego ya lentšu le le swanago la Segerika, o ile a botša phuthego yona yeo ka morago gore: “Ke a le hufegela ka lehufa la Modimo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa sakanauza mpingo umodzimodziwo kuti: “Ndichita nsanje pa inu ndi nsanje ya Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਈਰਖਾਲੂ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku nie mógłby powiedzieć temu samemu zborowi: „Jestem (...) o was zazdrosny zbożną zazdrością” (2 Koryntian 11:2).
Portuguese[pt]
Usando o sentido positivo da mesma palavra grega, mais tarde ele escreveu à mesma congregação: “Estou ciumento de vós com ciúme piedoso.”
Romanian[ro]
Altminteri, el nu le-ar fi spus membrilor aceleiaşi congregaţii: „Sunt gelos cu privire la voi cu o gelozie din Dumnezeu [sfântă, NW]“ (2 Corinteni 11:2).
Russian[ru]
В противном случае он не мог бы сказать тому же самому собранию: «Я ревную о вас ревностью Божиею» (2 Коринфянам 11:2).
Samoan[sm]
A na lē o lea, semanu e lē mafai ona ia taʻu atu i le faapotopotoga lava lea e tasi: “Auā ua ou fuā alofa ia te outou i le fuā faale-Atua.”
Shona[sn]
Nezvisizvo angadai asina kuudza ungano imwe cheteyo, kuti: “Ndine godo pamusoro penyu [godo roumwari, NW].”
Albanian[sq]
Korintasve 11:2) Kjo «xhelozi e Perëndisë», në të, ishte nxitur për shkak të disa njerëzve të cilët ishin një ndikim korruptues në kongregacion.
Serbian[sr]
U protivnom on ne bi mogao reći toj istoj skupštini: „Revnujem [„Ljubomoran sam“, NW] za vas, Božjom ljubomorom“ (2.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo a ka be a sa ka a re ho eona phutheho eo: “Hobane ke le boulela ka poulelo ea Molimo.”
Swahili[sw]
Ama sivyo hangeliambia kutaniko hilohilo hivi: “Nawaonea wivu, wivu wa Mungu.”
Tamil[ta]
பின்னர் அதே சபையிடம் அதே கிரேக்க வார்த்தையின் நல்ல அர்த்தத்தை பயன்படுத்தி, இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்களுக்காகத் தேவவைராக்கியமான வைராக்கியங்கொண்டிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
లేకపోతే అదే సంఘానికి ఆయనిలా వ్రాసి ఉండేవాడు కాదు: “దైవాసూయతో మీ యెడల అసూయ కలిగి యున్నాను.”
Thai[th]
โดย ใช้ ความ หมาย ใน แง่ ดี ของ คํา เดียว กัน ใน ภาษา กรีก ภาย หลัง ท่าน บอก ประชาคม เดียว กัน นี้ ว่า “ข้าพเจ้า หวง แหน ท่าน ทั้ง หลาย ตาม อย่าง ความ หวง แหน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kung hindi gayon ay hindi niya masasabi sa kongregasyon ding iyon: “Naninibugho ako may kinalaman sa inyo taglay ang maka-Diyos na paninibugho.”
Tswana[tn]
E seng jalo o ka bo a sa bolelela phuthego eo jaana: “Ke a fufega ka ntlha ya lona ka lefufa la bomodimo.”
Turkish[tr]
Aksi halde aynı cemaate: “Sizler için Tanrısal bir kıskançlık duyuyorum” diye yazmazdı. (II.
Tsonga[ts]
Loko a tirhisa mongo lowu tiyeke wa rito leri ra Xigriki, endzhakunyana u byele vandlha leri fanaka a ku: “Ndza mi hisekela kukota leswi Xikwembu na xona xi mi hisekerisaka xiswona.”
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, anka ontumi nka nkyerɛ asafo koro yi ara sɛ: “Ninkunu a metwe mo ho no, metwe no Onyankopɔn ninkunu.”
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, eita ïa oia e parau atu i taua noâ amuiraa e: “Te [pohehae] nei au ia outou i te [pohehae] Atua.”
Vietnamese[vi]
Dùng cùng chữ Hy-lạp ấy nhưng theo nghĩa tích cực, sau đó ông nói với cùng hội thánh Cô-rinh-tô ấy: “Tôi ghen cho anh em với tính ghen theo ý Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 11:2, NW).
Wallisian[wls]
Ka na ʼaua la neʼe mole feala ke ina ʼui te meʼa ʼaenī ki te kokelekasio pe ʼaia: “ ʼE ʼau maheka ʼo ʼuhiga mo koutou, ʼi he maheka ʼe ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kungenjalo ngewayengaxelelanga ibandla elikwalinye wathi: “Ndiyanikhweletela ngekhwele likaThixo.”
Yoruba[yo]
Bí kì í bá ṣe bẹ́ẹ̀, kì bá tí sọ fún ìjọ kan náà pé: “Emi ń jowú lórí yín pẹlu owú lọ́nà ti Ọlọrun.”
Chinese[zh]
要不,保罗就不会对同一群会众说,“我为你们而嫉妒,这是敬神的嫉妒”了。(
Zulu[zu]
Ukube kwakungenjalo wayengenakutshela lona lelo bandla: “Ngiyakhweleza ngani ngesikhwele sokuhlonipha uNkulunkulu.”