Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kami nagpabilin sa among bilding, nga nagdayeg kang Jehova pinaagi sa pag-awit ug nagpasalamat kaniya sa pagkabaton ug kalmadong kasingkasing. —Filip.
Czech[cs]
Přesto jsme zůstali v naší budově, chválili Jehovu zpěvem a děkovali mu za to, že máme v srdci klid. (Fil.
Danish[da]
Alligevel blev vi i vores bygning, priste Jehova i sang og takkede ham for den ro vi havde i hjertet. — Fil.
German[de]
Dennoch blieben wir in unserer Unterkunft, sangen Jehova Loblieder und dankten ihm für den Frieden in unserem Herzen (Phil.
Greek[el]
Ακόμα και τότε, μείναμε στο κτίριό μας, αινώντας τον Ιεχωβά με ψαλμούς και ευχαριστώντας τον για την ηρεμία της καρδιάς μας.—Φιλιπ.
English[en]
Even so, we stayed in our building, praising Jehovah in song and thanking him for our calmness of heart. —Phil.
Spanish[es]
Con todo, no nos movimos del edificio, sino que nos pusimos a cantar alabanzas a Jehová y a darle gracias por la paz que sentíamos (Fili.
Estonian[et]
Ka siis jäime oma majja. Laulsime Jehoovale kiituslaule ja tänasime teda südamerahu eest (Fil.
Finnish[fi]
Pysyttelimme siitä huolimatta rakennuksessamme, ylistimme Jehovaa lauluin ja kiitimme häntä siitä, että hän antoi meille levollisen sydämen (Fil.
French[fr]
Nous sommes malgré tout restés dans le bâtiment où nous étions, louant Jéhovah par nos chants et le remerciant de nous accorder un cœur calme. — Phil.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini, nagpabilin kami sa amon bilding, nagadayaw kay Jehova paagi sa ambahanon kag nagapasalamat sa iya sang amon pagkakalmado. —Fil.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ostali smo u zgradi, pjesmama hvalili Jehovu i zahvaljivali mu što nam je dao mir (Fil.
Indonesian[id]
Tetapi, kami diam di tempat, menyanyikan pujian untuk Yehuwa, dan mensyukuri ketenangan batin dari-Nya. —Flp.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaedkami latta iti patakder nga ayanmi, nga indaydayawmi ni Jehova babaen ti kanta ken nagyamankami kenkuana gapu iti kinakalma ti pusomi. —Fil.
Italian[it]
Comunque rimanemmo nel nostro edificio, cantando lodi a Geova e ringraziandolo per la pace che avevamo nel cuore. — Filip.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちは建物の中にとどまって,歌でエホバを賛美し,心の平静さを保っていられることをエホバに感謝しました。
Malagasy[mg]
Nijanona tao amin’ilay trano nisy anay ihany anefa izahay, nanao hira fiderana an’i Jehovah, ary nisaotra azy noho ny nanampiany anay ho tony.—Fil.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽത്തന്നെ തങ്ങിക്കൊണ്ട് യഹോവയെ പാട്ടുപാടി സ്തുതിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവവേദ്യമായ ശാന്തതയ്ക്കായി അവനോടു നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു. —ഫിലി.
Norwegian[nb]
Likevel ble vi værende i bygningen, og vi lovpriste Jehova med sang og takket ham for at han hadde gitt oss ro i hjertet. — Fil.
Dutch[nl]
Toch bleven we waar we waren, en we loofden Jehovah met een lied en dankten hem voor de kalmte in ons hart. — Fil.
Polish[pl]
Mimo to nie opuściliśmy budynku. Śpiewaliśmy pieśni ku chwale Jehowy i dziękowaliśmy Mu za spokój ducha (Filip.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, permanecemos no prédio onde estávamos, louvando a Jeová com cânticos e agradecendo-lhe a calma em nosso coração. — Fil.
Romanian[ro]
Noi însă am rămas în clădire şi i-am cântat laude lui Iehova, mulţumindu-i pentru pacea ce-o simţeam în inimă. — Filip.
Russian[ru]
Несмотря на это, мы не покидали здания, пели хвалу Иегове и благодарили его за то, что он давал нам спокойствие (Флп.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme zostali v budove, chválili sme Jehovu piesňou a ďakovali sme mu za pokoj, ktorý sme cítili v srdci. — Fil.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ne qëndruam në banesën tonë, duke e lavdëruar Jehovain me këngë dhe duke e falënderuar për qetësinë që na dha në zemër.—Filip.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra sala re lutse ka mohahong oa rōna, re rorisa Jehova ka pina re bile re mo leboha ha a re file khutso ea kelello.—Bafil.
Swedish[sv]
Trots det stannade vi kvar i vår byggnad och lovprisade Jehova med sång och tackade honom för vår sinnesfrid. (Fil.
Swahili[sw]
Licha ya hilo, tulikaa katika jengo letu huku tukimsifu Yehova kwa nyimbo na kumshukuru kwa sababu ya kuwa na amani ya moyoni.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hilo, tulikaa katika jengo letu huku tukimsifu Yehova kwa nyimbo na kumshukuru kwa sababu ya kuwa na amani ya moyoni.—Flp.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நாங்கள் இருந்த இடத்தைவிட்டு அசையாமல், யெகோவாவைப் புகழ்ந்து பாடல்கள் பாடினோம், மன அமைதியைத் தந்ததற்காக அவருக்கு நன்றியும் செலுத்தினோம். —பிலி.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nanatili kami sa gusaling kinaroroonan namin at pinuri si Jehova sa pamamagitan ng awit at pinasalamatan siya sa pagkakaroon namin ng panatag na puso. —Fil.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi tshame endzeni ka muako wa hina, hi dzunisa Yehovha hi risimu ni ku n’wi nkhensa leswi a a hi rhulisa mbilu.—Filp.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, ми залишалися в нашому будинку та прославляли Єгову піснями, дякуючи йому за внутрішній спокій (Фил.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sahlala endlwini sidumisa uYehova ngengoma yaye simbulela ngokuba esiphe umoya wokuzola.—Fil.
Chinese[zh]
我们留在房子里唱歌赞美耶和华,感谢他帮助我们保持内心的安宁。(
Zulu[zu]
Ngisho kunjalo, sahlala endlini, sidumisa uJehova ngamahubo futhi simbonga ngokusinika ukuzola kwangaphakathi.—Fil.