Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele tydskrif kan ek Jehovah se hand sien in die bevordering van ons geestelike groei.
Amharic[am]
የመጽሔቱ አጠቃላይ ይዘት ይሖዋ መንፈሳዊ እድገት ለማድረግ የሚያስችለንን አመራር እየሰጠን መሆኑን እንድገነዘብ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
ويمكنني ان ارى من خلال صفحاتها كيف يوجّه يهوه الامور لكي ننمو روحيا اكثر فأكثر.
Bulgarian[bg]
От цялото списание виждам, че Йехова се грижи за духовното ни израстване.
Cebuano[ceb]
Diha sa tibuok magasin, akong nakita ang paggiya ni Jehova sa pagpalambo sa atong espirituwal nga pagtubo.
Czech[cs]
Ze všech stránek tohoto časopisu vidím, že Jehovovi záleží na našem duchovním růstu.
Danish[da]
Fra første til sidste side fornemmer man Jehovas ønske om at fremme vores åndelige vækst.
German[de]
Man merkt an der ganzen Zeitschrift, wie Jehova uns geistig voranbringen möchte.
Greek[el]
Από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα του, μπορώ να διακρίνω το χέρι του Ιεχωβά να προάγει την πνευματική μας ανάπτυξη.
English[en]
From cover to cover, I can see Jehovah’s hand in furthering our spiritual growth.
Spanish[es]
En toda ella puedo ver la mano de Jehová fomentando nuestro crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Kaanest kaaneni võib tajuda Jehoova kätt, et edendada meie vaimset kasvu.
Finnish[fi]
Näen tässä Jehovan käden jäljen: etusivulta takasivulle se edistää hengellistä kasvuamme.
French[fr]
De la première page à la dernière, je sens que Jéhovah nous accompagne dans notre croissance spirituelle.
Hebrew[he]
מתחילתו ועד סופו אני רואה את ידו המכוונת של יהוה המסייעת להתקדמותנו הרוחנית.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga magasin, makita ko ang pagtuytoy ni Jehova agod labi nga mag-uswag ang aton espirituwalidad.
Croatian[hr]
Čitajući časopis od prve do zadnje stranice, uočila sam da se Jehova preko njega brine za naš duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Elejétől végéig Jehova kezét látom benne, hogy szellemileg növekedni tudjunk.
Indonesian[id]
Di setiap halamannya, saya dapat melihat pengarahan Yehuwa untuk meningkatkan pertumbuhan rohani kita.
Iloko[ilo]
Iti panangbasak iti intero a linaonna, naamirisko nga iwanwanwan ni Jehova ti espiritual nga irarang-aytayo.
Italian[it]
Dalla prima all’ultima pagina vedo la mano di Geova nel promuovere la nostra crescita spirituale.
Japanese[ja]
どのページからも,わたしたちの霊的成長を促そうとするエホバのみ手の働きが感じられます。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალმა დამანახვა, თუ როგორ უწყობს იეჰოვა ხელს ჩვენს სულიერ ზრდას.
Korean[ko]
잡지 전체에서 우리의 영적 성장을 촉진시키시는 여호와의 손길이 느껴집니다.
Lingala[ln]
Banda lokasa ya liboso tii ya nsuka, namoni ete Yehova azali kosalisa biso tókoba kokola na elimo.
Lithuanian[lt]
Jehova rūpinasi mūsų dvasiniu augimu. Tai matyti nuo pirmo iki paskutinio puslapio.
Latvian[lv]
Visā žurnālā — no pirmās lappuses līdz pēdējai — es redzu, kā Jehova veicina mūsu garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
Hitako teo am-pamakiana an’ilay gazety manontolo, fa manatanjaka ny finoantsika tokoa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Од првата до последната страница се гледа дека Јехова ги води работите за да растеме духовно.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയവളർച്ചയെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ കരങ്ങൾ ഇതിൽ ആദിയോടന്തം ദൃശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးကို တိုးတက်စေတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်မှုကို မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်လုံးမှာ တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra første til siste side kan jeg se at Jehova har ledet dette, slik at vi skal fortsette å vokse åndelig sett.
Dutch[nl]
Van begin tot eind zie ik Jehovah’s hand in het bevorderen van onze geestelijke groei.
Nyanja[ny]
Kuyambira koyambirira mpaka kumapeto, ndikutha kuona kuti Yehova akutsogolera zinthu kuti atithandize kupita patsogolo mwauzimu.
Polish[pl]
Dostrzegam w nim, jak Jehowa czuwa nad naszym dalszym wzrostem duchowym.
Portuguese[pt]
De capa a capa vejo a mão de Jeová nos ajudando a crescer ainda mais espiritualmente.
Romanian[ro]
Îndrumarea lui Iehova se vede de la un capăt la altul al revistei, contribuind la creşterea noastră spirituală.
Russian[ru]
С первой до последней страницы ясно видно, как Иегова заботится о нашем духовном росте.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ කැමැත්තට එකඟව තව තවත් දේවල් කරන්න මේ සඟරා තුළින් අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Od prvej strany po poslednú vidím, ako Jehovovi záleží na tom, aby sme rástli v duchovnom ohľade.
Slovenian[sl]
Od prve do zadnje strani lahko vidim Jehovovo roko, ki spodbuja našo duhovno rast.
Albanian[sq]
Nga faqja e parë deri tek e fundit, shoh dorën e Jehovait që na ndihmon të rritemi frymësisht.
Serbian[sr]
Od prve do poslednje strane, mogu da vidim Jehovinu ruku kako nam pomaže da duhovno napredujemo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong ho fihlela qetellong, kea bona hore Jehova o keneletse hore re tsoele pele ho hōla moeeng.
Swedish[sv]
Jag kan se hur Jehovas hand helt igenom ligger bakom tidskriften för att främja vår andliga tillväxt.
Swahili[sw]
Katika gazeti lote nimeona jinsi Yehova anavyoongoza mambo ili kutusaidia kukua kiroho.
Congo Swahili[swc]
Katika gazeti lote nimeona jinsi Yehova anavyoongoza mambo ili kutusaidia kukua kiroho.
Tamil[ta]
நாம் ஆன்மீக ரீதியில் வளர்வதற்காக யெகோவா தரும் வழிநடத்துதலை இப்பத்திரிகை முழுவதிலும் காண்கிறேன்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ต้น จน จบ ดิฉัน เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา เพื่อ เรา จะ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ยิ่ง ๆ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mula umpisa hanggang katapusan, nakikita ko ang patnubay ni Jehova para sumulong tayo sa espirituwal.
Tswana[tn]
Mo makasineng ono otlhe, ke kgona go bona kafa Jehofa a re thusang ka teng gore re tswelele re gole semoyeng.
Turkish[tr]
Derginin başından sonuna kadar, Yehova’nın manevi yönden gelişmemiz için sağladığı rehberliği görebiliyorum.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka tluka ro sungula ku ya eka ro hetelela, ndza swi vona leswaku Yehovha u kongomisa swilo leswaku hi kula hi tlhelo ra moya.
Xhosa[xh]
UYehova usalathisa ngoVukani! ukuze sikhule ngokomoya.
Chinese[zh]
杂志的每个部分,都让我看出耶和华正在引导我们在属灵方面不断进步。
Zulu[zu]
Kusukela ekhasini lokuqala kuye kwelokugcina, ngiyasibona isandla sikaJehova ekuthuthukiseni ingokomoya lethu.