Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The publishers really did their very best and many tried new methods, several standing at busy street corners with a whole carton of books or with books piled on their arm.
Spanish[es]
Los publicadores ciertamente hicieron sus mejores esfuerzos y muchos trataron nuevos métodos, pues varios se pusieron de pie en esquinas de calles bulliciosas con una caja entera de libros o sosteniendo una buena cantidad de libros en el brazo.
Finnish[fi]
Julistajat tekivät todella parhaansa, ja monet yrittivät uusia menetelmiä: jotkut seisoivat vilkkaissa kadunkulmissa vieressään kokonainen laatikollinen kirjoja tai sitten heillä saattoi olla kirjoja ladottuna käsivarrelleen.
French[fr]
Les proclamateurs étaient très enthousiastes, et beaucoup d’entre eux ont essayé de nouvelles méthodes. Par exemple, plusieurs se sont postés à des carrefours très passants, munis d’un carton de livres ou bien avec une pile de livres sous le bras.
Italian[it]
I proclamatori fecero davvero del loro meglio e molti provarono nuovi metodi; parecchi si fermavano all’angolo di vie affollate con intere scatole di libri o con una pila di libri in mano.
Korean[ko]
많은 전도인들은 새로운 방법들을 시도해 보았다. 몇몇 전도인들은 책 상자채 또는 팔에 책을 한 아름 안고서 번화한 길 모퉁이에 서 있기도 하였다.
Norwegian[nb]
En rekke forkynnere stilte seg opp på travle gatehjørner med en hel kartong med bøker eller med noen bøker under armen.
Dutch[nl]
De verkondigers deden werkelijk hun uiterste best en velen probeerden nieuwe methoden. Verscheidenen gingen met een hele doos vol boeken of een stapel boeken op hun arm op drukke straathoeken staan.
Portuguese[pt]
Os publicadores realmente fizeram o melhor que puderam e muitos experimentaram novos métodos, vários deles se situando nas esquinas movimentadas das ruas com uma caixa inteira de livros ou com os livros empilhados no braço.