Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аоригинал бызшәаҿы «акалҭбааԥсра», ма асексуалтә гәаԥхашәадара, ҳәа еиҭагоу ажәа иара убас иаанагоит закәанла аҭаацәара еицалам ауаа рыбжьара цәеижьла аизааигәахара, насгьы агомосексуализм.
Acoli[ach]
3:5-9) Ki i Baibul, ‘tim kwele’ kwako tim me buto i kin jo ma pe gunyomme.
Adangme[ada]
3:5-9) Hela munyu nɛ a kɛ ngma Baiblo ɔ nɛ a tsɔɔ sisi ke “ajuama bɔmi” ɔ tsɔɔ nyumu kɛ yo nɛ a náa bɔmi be mi nɛ a sɛ we gba si himi mi ngɛ mlaa nya, aloo nyumu kɛ nyumu loo yo kɛ yo nɛ a náa bɔmi.
Aymara[ay]
Bibliajj qʼañu jucha lurañat parlasajja, jan casaratäkas ikintasisin jucha lurañanakata, chachapura jan ukajj warmipura ikintasiñata, yaqha ukhamanakampitwa parli.
Batak Toba[bbc]
3:5-9) Di Bibel na didok “parmainanon”, i ma hubungan seks na diulahon sasahalak tu na so dongan saripena.
Central Bikol[bcl]
3:5-9) Sa orihinal na termino sa Bibliya na itrinadusir na “seksuwal na imoralidad,” kaiba sa kahulugan kaiyan an seksuwal na relasyon nin mga tawo na bakong mag-agom asin an homoseksuwalidad.
Bemba[bem]
3:5-9) Mwi shiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ubulalelale” mwaliba no kulaalana kwa bantu abashaupana ukulingana ne funde e lyo no kulaalana kwa baume beka beka na banakashi beka beka.
Biak[bhw]
3:5-9) Ro Refoya, ”ḇaḇefarḇuk famfnom” fasnaḇair anenef fasfus rofandu bin ma snon ḇefarḇuk ḇaim ḇe imbeswa.
Bislama[bi]
3:5-9) Long Baebol, “enikaen doti fasin blong seks” i minim fasin blong slip wetem eni man o woman we i no hasban o waef blong yumi.
Bangla[bn]
৩:৫-৯) বাইবেলে ব্যবহৃত “যৌন অনৈতিকতা” শব্দটা আইনতভাবে বিবাহিত স্বামী ও স্ত্রী ছাড়া অন্য যেকোনো ব্যক্তির সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করাকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Batak Karo[btx]
3:5-9) Nina Paulus arus ‘ibunuh’ kalak Kristen “kerina sura-sura daging” si lit hubungenna ras seks si salah.
Catalan[ca]
El significat de la paraula original que es tradueix per «immoralitat sexual» inclou les relacions sexuals entre persones no casades legalment i l’homosexualitat.
Cebuano[ceb]
3:5-9) Ang kahulogan sa orihinal nga pulong sa Bibliya nga gihubad ug “pakighilawas” naglakip sa homoseksuwalidad ug sa seksuwal nga relasyon tali sa mga tawo nga dili minyo.
Chuukese[chk]
3:5-9) Lón ewe Paipel, a kapachelong lón “föförün lisowu” are lisowumwáál ewe féfférún lisowu lefilen chókkewe rese pwúpwúlú fán pwúngún allúk.
Hakha Chin[cnh]
3:5-9) Baibal nih “nu le pa sualnak” a ti tikah phung ningin aa ṭhiummi nuva a si lomi an umṭimi kha aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
3:5-9) Dan Labib, “imoralite seksyel” i enkli tou relasyon seksyel eksepte ant en msye ek madanm ki’n marye legalman.
Czech[cs]
3:5–9) Význam původního řeckého slova přeloženého jako „smilstvo“ zahrnuje pohlavní styky mezi osobami, které spolu neuzavřely manželství, a homosexualitu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi Biblia miʼ cʼʌn jiñi tʼan tsʼiʼlel, yom i yʌl tiʼ pejtelel jiñi piʼleya muʼ bʌ i yujtel tiʼ tojlel chaʼtiquil quixtañu mach bʌ ñujpuñemobic yicʼot muʼ bʌ i wʌlʌc piʼleñob i bʌ.
Welsh[cy]
3:5-9) Yn y Beibl, mae “anfoesoldeb rhywiol” yn cynnwys perthynas rywiol rhwng pobl sydd ddim wedi priodi.
Danish[da]
3:5-9) Det ord der i Bibelen oversættes med “utugt” [“seksuel umoral”, nwt], indbefatter sex mellem nogle der ikke er lovformeligt gift med hinanden, og sex mellem nogle af samme køn.
German[de]
Das Wort, das in der Bibel mit Hurerei oder sexuelle Unmoral wiedergegeben wird, schließt in der Bedeutung der Ursprache den außerehelichen Geschlechtsverkehr und Homosexualität mit ein.
Dehu[dhv]
3:5-9) Ame la “kuci ngazo” e hnine la Tusi Hmitrötr tre, kolo fe a qaja la kola ce meköle trefëne la trahmanyi me föe ka tha faipoipo kö.
Duala[dua]
3:5-9) Beteledi b’eyal’a mbondo e bolane̱ o tila la Bibe̱l e tukwabe̱ ná “ka ni titi ko̱nji” be bambe̱ pe̱ mome na muto ba malate̱ nde ke̱ ba si bane̱ oboso ba Go̱bina.
Ewe[ee]
3:5-9) Le Biblia me la, “gbɔdɔdɔ manɔsenu” lɔ ame siwo meɖe wo nɔewo le se nu o ƒe dɔdɔ, kpakple ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ hã ɖe eme.
Efik[efi]
3:5-9) Ikọ Bible oro ẹkabarede “use” esịne n̄ko eren ye n̄wan ndidan̄ kiet ke ini mmọ mîdọhọ ndọ, onyụn̄ esịne n̄wan ndidan̄ ye n̄wan m̀mê erenowo ndidan̄ ye erenowo.
Greek[el]
3:5-9) Η έννοια της λέξης πορνεία του πρωτότυπου κειμένου περιλαμβάνει τις σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ατόμων που δεν είναι νόμιμα παντρεμένα καθώς και την ομοφυλοφιλία.
English[en]
3:5-9) The meaning of the original Bible word translated “sexual immorality” includes sexual relations between individuals who are not legally married to each other and homosexuality.
Spanish[es]
Cuando la Biblia utiliza la palabra fornicación, incluye toda relación sexual entre personas que no están casadas legalmente la una con la otra y la homosexualidad.
Fon[fon]
3:5-9) Xókwín dodó e Biblu zán bɔ è lilɛ dó “agalilɛ” é ɔ, alɔ ma wlí ɖò sɛ́n lixo bo ka ɖóxó xá mɛɖée, kpo sunnu na ɖóxó xá sunnu alǒ nyɔnu na ɖóxó xá nyɔnu kpo ɖ’emɛ.
French[fr]
Le mot grec traduit par « fornication » dans la Bible englobe les relations sexuelles entre deux personnes qui ne sont pas mariées légalement l’une à l’autre, et l’homosexualité.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojepuru jave ko palávra oñeʼẽ hína oimehaichagua rrelasión sexuál orekóvare mokõi persóna nomendáiva ojuehe, térã umi orekóva rrelasión hapicha kuimbaʼéndi térã hapicha kuñándi.
Gun[guw]
3:5-9) Zẹẹmẹ hogbe dowhenu tọn Biblu tọn lọ tọn he yin lilẹdo “fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn” bẹ kọndopọ zanhẹmẹ tọn tintindo to omẹ awe he ma wlealọ to osẹ́n-liho lẹ, podọ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn hẹn.
Hausa[ha]
3:5-9) Kalmar Littafi Mai Tsarki na asali da aka fassara zuwa “fasikanci” ta ƙunshi mutane biyu da ba su yi aure ba amma suna yin jima’i har da luwaɗi.
Hindi[hi]
3:5-9) बाइबल में “नाजायज़ यौन-संबंध” का मतलब है, ऐसे दो व्यक्तियों का आपस में यौन-संबंध रखना जिनकी एक-दूसरे से शादी नहीं हुई है और समान लिंग के व्यक्तियों का आपस में यौन-संबंध रखना।
Hiligaynon[hil]
3:5-9) Nalakip sa kahulugan sang orihinal nga tinaga sa Biblia nga gin-translate nga “seksuwal nga imoralidad” ang pagpakigsekso sang mga indi mag-asawa kag ang homoseksuwalidad.
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ koja je u Bibliji prevedena s “blud” odnosi se, između ostalog, na seksualne odnose između osoba koje nisu zakonito vjenčane jedna s drugom i na seksualne odnose između osoba istog spola.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal Bib la, sans mo lè yo tradui l yo mete “imoralite seksyèl” pou li a gen ladan l relasyon seksyèl ant moun ki pa marye youn ak lòt selon lalwa, san wete relasyon seksyèl ant gason ak gason, fi ak fi.
Iban[iba]
3:5-9) Dalam Bup Kudus, “ulah ti kamah” nya nyengkaum ulah homoseksual, lalu pia mega beleman enggau orang ke ukai laki tauka bini diri.
Indonesian[id]
3:5-9) Di Alkitab, ”percabulan” mencakup hubungan seks dengan siapa pun yang bukan suami atau istrinya atau dengan sesama jenis.
Igbo[ig]
3:5-9) Na Baịbụl, ihe so ‘n’ịkwa iko’ bụ mmadụ abụọ na-abụghị di na nwunye inwe mmekọahụ na nwoke idina nwoke na nwaanyị idina nwaanyị.
Iloko[ilo]
3:5-9) Ti orihinal a sao iti Biblia a naipatarus kas “pannakiabig” ramanenna ti seksual a relasion ti dua a saan a legal nga agassawa ken ti homoseksualidad.
Icelandic[is]
3:5-9) Biblíuorðið, sem er þýtt ,hórdómur‘, merkir meðal annars kynmök fólks utan hjónabands og kynmök samkynhneigðra.
Isoko[iso]
3:5-9) Otofa ẹme Griki nọ a fa “ọfariẹ-ogbe” na o kẹre te imava nọ e rọo ohwohwo ho nọ e rẹ wezẹ kugbe, te owezẹ ọzae avọ ọzae.
Italian[it]
Il significato del termine originale biblico tradotto “fornicazione” include i rapporti sessuali tra persone che non sono legalmente sposate tra loro e l’omosessualità.
Kabiyè[kbp]
3:5-9) Bibl taa tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzaa se “hayitu labʋ” yɔ, ɖɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ abalʋ nɛ halʋ mba pasʋʋnɩ ɖama ɛlɛ patɩɖɔkɩ nesi komina ɛsɩndaa se pɩwɩlɩ se pɛkɛ halʋ nɛ ɛ-walʋ yɔ, yaa mba paka kʋzʋʋ pilinzi, ɛlɛ pasʋʋnɩ ɖama yɔ.
Kikuyu[ki]
3:5-9) Kiugo kĩa Bibilia kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ngomanio itagĩrĩire,” kiugaga nginya ngomanio gatagatĩ ka andũ matahikanĩtie kĩĩwatho na ngomanio cia arũme kwa arũme na atumia gwa atumia.
Kuanyama[kj]
3:5-9) Eityo loshitya shopaMbiibeli osho sha tolokwa “oluhaelo” osha kwatela mo ekwatafano lopamilele pokati kovanhu vavali ovo inava hombola paveta nosho yo nomashenge.
Kannada[kn]
3:5-9) “ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲದ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಿನ ನಡುವಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮ ಸೇರಿದೆ.
Konzo[koo]
3:5-9) Erikwamana ne Biblia, “erisingira” ly’erikolha eby’emyatsi y’engyingo n’omundu oyo muthathahenie nayu omwa bilhaghiro.
Krio[kri]
3: 5-9) Insay di Baybul, “mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want,” na we pɔsin de du mami ɛn dadi biznɛs wit pɔsin we nɔto in maredman ɔ in wɛf.
Southern Kisi[kss]
3: 5-9) O Baabuiyo niŋ, kaa ihini nɔɔlɛiyo cho ni, hiniei tosaa a wana cheleŋ, o nya cho kposoŋ o nɔ niŋ, ɔɔ o nya soli yauwo le waa pɔnɔɔ a lanɔ le wo.
San Salvador Kongo[kwy]
3:5-9) Muna Nkand’a Nzambi, o mvovo “zumba” uyikanga muntu ona ovukananga yo yakala yovo nkento ona kakazala yandi vana meso ma luyalu ko.
Ganda[lg]
3:5-9) Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “ebikolwa eby’obugwenyufu” kizingiramu okwegatta kwonna okubaawo wakati w’abantu abatali bafumbo n’okulya ebisiyaga.
Luo[luo]
3:5-9) Wach molok e Muma ni “terruok” oriwo timbe mag nindruok e kind joma ok okendore kaka chik dwaro kod chwo ma nindore gi chwo kata mon ma nindore gi mon.
Lushai[lus]
3:5-9) Bible-a “inngaihna” tih ṭawngkamah hian kan nupui pasalte ni lo mi dangte nêna mipat hmeichhiatna hman a tel a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë dyajtunyë tyäˈädë ayuk, yëˈë yˈandijpy ko jäˈäy yˈit tsyëënëdë diˈib kyaj të syëbilpëktë ets ko jäˈäy tsyëënëdë ak yetyëjk o ak toxytyëjk.
Malagasy[mg]
3:5-9) Ny firaisana rehetra ataon’ny olona tsy mpivady ara-dalàna sy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy no tiana holazaina amin’ilay teny grika nadika hoe “fijangajangana.”
Marshallese[mh]
3:5-9, UBS) Ilo Baibõl̦, naan in “l̦õñ” ej kitibuj an ruo armej babu ippãn doon ak rejjañin m̦are im an em̦m̦aan ñan em̦m̦aan im kõrã ñan kõrã pãleek doon.
Macedonian[mk]
Изразот „блуд“ кој се користи во Библијата укажува на сексуални односи меѓу две лица кои не се законски венчани или кои се од ист пол.
Marathi[mr]
३:५-९) बायबलमध्ये “अनैतिक लैंगिक कृत्ये” असं जे म्हटलं आहे त्यात, कायद्याने विवाहित नसलेल्या व्यक्तींमधला लैंगिक संबंध समाविष्ट आहे.
Malay[ms]
3:5-9) Perkataan asal untuk ungkapan ini juga merujuk kepada hubungan seks antara dua individu yang bukan suami isteri yang sah dan homoseksual.
Maltese[mt]
3:5-9) Fil- Bibbja, l- immoralità sesswali tinkludi relazzjonijiet sesswali bejn persuni li mhumiex miżżewġin lil xulxin legalment bħala raġel u mara.
Nyemba[nba]
3:5-9) Mu Mbimbiliya, lizi “vupangala” lia lomboloka ku limona ku mivila ca yala na mpuevo ka va liambatele ku liya na masiko.
North Ndebele[nd]
3:5-9) Ibala lesiGrikhi elahunyutshwa ngokuthi “ukuxhwala kobufebe” lingatsho izinto ezinengi okugoqela lokuya emacansini lomuntu ongatshadanga laye kanye lobutabane.
Nepali[ne]
३:५-९)“अवैध यौनसम्बन्ध” भनेर अनुवाद गरिएको वाक्यांशले मौलिक भाषामा कानुनी रूपमा विवाह नगरेका व्यक्तिहरूबीच राखिने यौनसम्बन्ध अनि समलिङ्गी सम्बन्धलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
3:5-9, NN) Mpiipiliyani, “ocapaheya” onaphitaanyerya okonihana wa achu apiili muthiyana ni mulopwana yaawo ahirepinhe othela ni okonihana wa achu a mwiikho woolikana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Biblia tlajtoua itech auilnemilistli, kijtosneki ijkuak notekaj noso okseki tlen kichiuaj akin san sekan nemij niman xnonamiktiaj ixpan tekiuajkej, noijki ompa kalaki ijkuak omemej tlakamej noso omemej siuamej ijkon kichiuaj.
Niuean[niu]
3:5-9) He Tohi Tapu, ko e “feuaki” ne putoia e fakafetuiaga fakataane mo e fifine he vahāloto he ha tagata ne nakai ko e taane mo e hoana kua mau.
South Ndebele[nr]
3:5-9) Naliveza ukuthi kubandakanya ini ukuziphatha kumbi ngokwamabhayi, iBhayibheli lithi kuhlanganisa ukuziphatha kumbi okuphakathi kwabantu abangakatjhadi namkha isibili esingakathathani.
Northern Sotho[nso]
3:5-9) Tlhaloso ya mathomong ya lentšu la ka Beibeleng leo le fetoletšwego e le “bootswa” e akaretša thobalano ya magareng ga batho ba babedi bao ba sego ba nyalana ka molao le di-gay goba di-lesbian.
Nyanja[ny]
3:5-9) Mawu a m’Baibulo amene anawamasulira kuti “dama” amanena za kugonana pakati pa anthu amene sanakwatirane motsatira malamulo komanso pakati pa amuna okhaokha kapena akazi okhaokha.
Nyankole[nyn]
3:5-9) Kurugiirira ahari Baibuli, “obushambani” nibutwariramu okuteerana kw’omushaija n’omukazi abatagaitsirwe hamwe.
Nyungwe[nyu]
3: 5-9) Mu Bibliya, bzinthu ‘bza unzazi’ bzimbaphatanidza kugonana komwe kumbacitika na wanthu awiri, mwamuna na mkazi omwe alibe kunembesa malowozi ku boma.
Nzima[nzi]
3:5-9) Edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛlimoa bɛhilele ɔ bo wɔ Baebolo ne anu kɛ “adwɔmane ɛbɛla” la fale menli nwiɔ mɔɔ bɛtɛgyale na bɛ nee bɛ nwo da nee mrenyia nwiɔ mɔɔ bɛ nee bɛ nwo da la.
Oromo[om]
3:5-9) Afaan Kitaabni Qulqulluun jalqaba ittiin barreeffame keessatti, jechi “halalummaa” jedhamee hiikame, saalqunnamtii namoota seeraan gaaʼela hin godhanne gidduutti raawwatamuu fi saalqunnamtii saala wal fakkaataa gidduutti godhamu kan dabalatu dha.
Pangasinan[pag]
3:5-9) Say kabaliksan na orihinal ya salitan inusar ed Biblia ya impatalos a “seksual ya imoralidad” et kaibay seksual a relasyon na duaran indibidual ya agkasal tan homoseksualidad.
Papiamento[pap]
3:5-9) E nifikashon di e palabra original di Beibel tradusí komo “fornikashon” ta inkluí relashon seksual entre hende ku no ta legalmente kasá ku otro i homoseksualidat.
Pijin[pis]
3:5-9) Taem Bible story abaotem “wei for durong,” hem savve minim wei for duim sex witim nara man or sex witim samwan wea iu no maritim.
Polish[pl]
Użyte w Biblii słowo tłumaczone na „rozpusta” odnosi się do kontaktów seksualnych między osobami, które nie są małżeństwem, i do homoseksualizmu.
Pohnpeian[pon]
3:5-9) Nan Paipel, wiewia wet kin pidada wia nsenen pwopwoud rehn emen me kaidehn omw pwoud nin duwen kosonned oh tiahk en ohl mwahuki ohl de lih mwahuki lih.
Portuguese[pt]
3:5-9) Na Bíblia, a expressão “imoralidade sexual” inclui atos sexuais entre pessoas que não são casadas ou entre pessoas do mesmo sexo.
Rarotongan[rar]
3:5-9) I roto i te Pipiria, ko “te akaturi” koia oki te moeaana, te ō maira te pirianga ainga i rotopu i tetai nga tangata kare i te nga tokorua akaipoipo.
Rundi[rn]
3:5-9) Ijambo rikoreshwa muri Bibiliya ryahinduwe ngo “ubusambanyi” rirerekeza no ku bantu bahuza ibitsina batubakanye mu buryo bwemewe n’amategeko be n’ababihuza babisangiye.
Romanian[ro]
3:5-9) În Biblie, termenul tradus prin „imoralitate sexuală” se referă la relații sexuale între persoane care nu sunt căsătorite legal și la relații homosexuale.
Russian[ru]
На языке оригинала слово, которое переводится как «блуд», или сексуальная безнравственность, обозначает среди прочего интимные отношения между людьми, не состоящими друг с другом в законном браке, и гомосексуализм.
Sena[seh]
3:5-9) M’bhibhlya, fala yakuti ‘ulukwali’ isabveka makhaliro onsene aulukwali kuphatanizambo macitiro onsene akupita m’mabonde kwa anthu awiri akuti nee amanga banja mwakubverana na ntemo.
Sango[sg]
Nda ti tënë ti Bible so a kiri peko ni na “lango-sioni” aye nga ti sara tënë ti bungbingo koli na wali na mbeni zo so mo na lo asara mariage ape nga na bungbingo koli na koli wala wali na wali.
Sidamo[sid]
3:5-9) Qullaawu Maxaafi giddo kulloonnihu “foorre” yine tirroonni qaali adhamikkinni siimu xaadooshshe assanna labbaahu labbaahu ledonna meyati meyate ledo foorano leellishannoho.
Slovak[sk]
3:5–9) Pôvodné biblické slovo preložené výrazom „smilstvo“ označuje okrem iného sexuálne styky medzi ľuďmi, ktorí nie sú právoplatne zosobášení, a medzi homosexuálmi.
Slovenian[sl]
3:5–9) Pomen izvirne svetopisemske besede, ki se prevaja z »nečistovanje«, zajema spolne odnose med posameznikoma, ki nista zakonito poročena, in homoseksualnost.
Samoan[sm]
3:5-9) I le Tusi Paia, o le upu “faitaaga” e aofia ai feusuaʻiga i le va o ni tagata e leʻi faaipoipo faaletulafono, ma faiga faatauatane ma tauafafine.
Shona[sn]
3:5-9) Zvinorehwa neshoko remuBhaibheri rakashandurwa kuti “ufeve” zvinosanganisira kuenda pabonde kwevanhu vasina kuchata vese uye ungochani.
Albanian[sq]
3:5-9) Kuptimi i fjalës origjinale biblike që përkthehet «imoralitet seksual» përfshin marrëdhëniet seksuale mes individëve që nuk janë të martuar ligjërisht me njëri-tjetrin dhe homoseksualizmin.
Saramaccan[srm]
Te di Bëibel ta taki u fanafiti libi a di së u manu ku mujëë soni, nöö a ta nama tu ku di duumi di wan sëmbë ta duumi ku wan woto sëmbë di an dë di tööu manu nasö di tööu mujëë fëën.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu na ini Bijbel di vertaal nanga „hurudu” abi fu du nanga tu sma di abi seks nanga makandra aladi den no trow èn nanga sma di e libi wan homo libi.
Swahili[sw]
3:5-9) Maana ya neno la awali la Biblia linalotafsiriwa “uasherati,” inatia ndani mahusiano ya kingono kati ya watu ambao hawajaoana kisheria na ngono kati ya watu wa jinsia moja.
Tamil[ta]
3:5-9) பைபிளில், “பாலியல் முறைகேடு” என்பது, சட்டப்படி திருமணம் செய்துகொண்ட கணவனை அல்லது மனைவியைத் தவிர வேறு யாருடனாவது பாலியல் உறவு வைத்துக்கொள்வதை உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
3:5-9) Sa Bibliya, kasama sa orihinal na salita para sa seksuwal na imoralidad ang pagtatalik ng mga indibiduwal na hindi legal na kasal sa isa’t isa at ang homoseksuwalidad.
Tetela[tll]
3:5-9) Lo ndjela Bible, “awui wa mindo wa dieyanelo” mendanaka la dieyanelo dia lam’asa anto wahatatshukana lo yoho yetawɔma l’ɛlɛmbɛ.
Tongan[to]
3:5-9) ‘I he Tohi Tapú, ‘oku kau ki he “fehokotaki fakasino ta‘etāú” ‘a e vā fakaefehokotaki fakasino ‘i he vaha‘a ‘o ha fa‘ahinga kehe pē mei he husepāniti mo e uaifi kuó na mali fakalaó.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:5-9) Mazu ngachigiriki ngo ngakufwatulika kuti “malusu ngaheni ngakugonana” ngang’anamuwanga vinandi, kusazgapu kugonana kwa ŵanthu ambula kutolana mwadangu kweniso kugonana kwa anthurumi pamwenga anthukazi ŵijaŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5-9) Ncolyaamba bbala lyamu Bbaibbele lyakusaanguna ilyakasandululwa kuti “bwaamu” libikkilizya koonana akati kabantu batakwetene mumulawo alimwi akoonana kwabantu bakozyenye zizo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Biblia wa xya makunuk ja yaljel it, wa xkʼan yal spetsanil tikʼe koʼel mulal sok ixuk ma winik bʼa mi nupaneluke bʼa ley, sok yijel sbʼaj winik sok winik ma ixuk sok ixuk.
Tsonga[ts]
3:5-9) Rito ro sungula leri hundzuluxeriweke eBibeleni ri va “vumbhisa” ri katsa ku va vanhu lava nga tekanangiki hi nawu va endla timhaka ta masangu ni vusodoma.
Tswa[tsc]
3:5-9) Lomu ka Bhibhiliya, “a wubhayi” gi patsa kuva a vanhu va hlengela masango na va nga chadhangi hi nayo kota nuna ni sati.
Tooro[ttj]
3:5-9) Kusigikirra ha Baibuli, “obusihani” nibutwarramu ebikorwa byona eby’okuterana ebitahikire hagati y’abantu abataswerangaine omu butongole.
Tumbuka[tum]
3:5-9) Mu Baibolo, mazgu ghakuti “uzaghali,” ghakung’anamura kugonana kwa ŵanthu ŵambura kutorana kweniso kwa ŵanalume panji ŵanakazi pera.
Twi[tw]
3:5-9) Kasa a wɔde kyerɛw Bible no, asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “aguamammɔ” no, nea ɛkyerɛ nso ne nnipa mmienu a wɔnyɛ awarefo a wɔne wɔn ho da ne mmarima a wɔne mmarima da anaa mmea a wɔne mmea da.
Tahitian[ty]
3:5-9) I roto i te Bibilia, te vai ra i roto i te mau “peu taotoraa tia ore” te taotoraa te hoê tane i te hoê vahine aita i faaipoipo te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopetik ini la yichʼ tuuntesel ta Biblia Scʼop Dios Tzeltal, jaʼukmeto te kʼopil te la yichʼ tuuntesel te kʼalal la yichʼ tsʼibayel te Biblia bayal muliletik smakoj skʼoplal.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу значення слова, перекладеного в Біблії як «статева розпуста», включає в себе статеві стосунки між особами, які не зареєстрували свій шлюб офіційно, і гомосексуалізм.
Venda[ve]
3:5-9) Bivhilini, ipfi “vhupombwe” ḽi katela u ita zwa vhudzekani ha vhathu vha songo vhinganaho lwa mulayo na vhathu vha mbeu i fanaho.
Waray (Philippines)[war]
3:5-9) An orihinal nga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “imoralidad” nag-uupod han seksuwal nga relasyon han mga indibiduwal nga diri legal nga mag-asawa ngan mga homoseksuwal.
Wallisian[wls]
3:5-9) ʼI te Tohi-Tapu, ʼe kau ki “te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga” ia te momoe ʼa he tagata mo he fafine kae heʼeki nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
3:5-9) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uhenyuzo” liquka ukulala komntu nomntu angatshatanga naye nokulala kwendoda nendoda okanye umfazi nomfazi.
Yao[yao]
3:5-9) M’Baibulo maloŵe gakuti “msese” gakusapwatikapo gonana ni mundu jwine jwele mwamalamusi nganituŵa najo paulombela nambosoni kugonana acalumepe kapena acakongwepe.
Zande[zne]
3:5-9) Rogo agu afugoyo nga “pa bari na meteka” nakoda gu kodaba agu aboro aroganga tiyo nzunzu yo amangaha gbiati agu akumba na adee nakodaba na kina akurayo.
Zulu[zu]
3:5-9) Igama leBhayibheli lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ubufebe” lihlanganisa ukuya ocansini kwabantu abangashadile kanye nobutabane.