Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на облекло, на разнообразие от произведения на изкуството, гравюри, фотографии, рамки за картини, подпори, табла, печатни материали, пощенски картички, поздравителни картички, албуми, картини, произведения на изкуството под формата на печатни материали, репродукции на картини, плакати и гравюри, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупуват стоки в магазин за търговия на дребно, или поръчка по пощата, или от интернет уебсайт или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na různé umělecké výrobky, grafiku, fotografie, rámy na obrazy, stojany, mapy, tiskárenské výrobky, pohlednice, blahopřání, alba, obrazy, umělecká díla ve formě tiskárenských výrobků, umělecké tisky, plakáty a grafiku, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně nebo poštovní objednávkou nebo z internetové webové stránky nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række kunstgenstande, aftryk, fotografier, rammer til billeder, monteringer, kort, tryksager, postkort, lykønskningskort, albummer, malerier, kunstværk i form af tryksager, kunsttryk, plakater og tryk, således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde i en detailforretninger eller via postordrevirksomhed eller fra websteder på internettet eller med brug af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Kunstgegenständen, Drucken, Fotografien, Bilderrahmen, Halterungen, Karten, Druckereierzeugnissen, Postkarten, Glückwunschkarten, Alben, Gemälden, Kunstwerken in Form von Druckereierzeugnissen, grafischen Drucken, Plakaten und Drucken für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandhandel, über Internetwebsites oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με έργα τέχνης, εκτυπώσεις, φωτογραφίες, κορνίζες για πίνακες, στηρίγματα, κάρτες, έντυπο υλικό, ταχυδρομικές κάρτες καρτ ποστάλ, ευχετήριες κάρτες, λευκώματα, ζωγραφιές, έργα τέχνης με μορφή σε σχέση με έντυπο υλικό, ανατυπώσεις έργων τέχνης, αφίσες και εκτυπώσεις, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης, ή μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, ή από διαδικτυακή ιστοθέση ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of items of works of art, prints, photographs, picture frames, mounts, cards, printed matter, postcards, greeting cards, albums, paintings, artwork in the form of printed matter, art prints, posters and prints, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a retail outlet, or by mail order, or from an Internet website or by means of telecommunications
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros, de varios artículos de obras de arte, grabados, fotografías, marcos de cuadros, bases, tarjetas, productos de imprenta, tarjetas postales, tarjetas de felicitaciones, álbumes, cuadros, obras de arte en forma de productos de imprenta, grabados de arte, carteles y grabados, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos de un punto de venta al por menor o mediante pedidos por correo o desde un sitio web de Internet o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandatele isikutele, et kliendid saaksid neid kaupu jaemüügipunkti või postimüügi või Interneti-lehe või sidevahendite kaudu vaadata ja osta: kunstiteosed, pildid, fotod, pildiraamid, alused, kaardid, trükised, postkaardid, õnnitluskaardid, albumid, maalid, kunstiteosed trükistena, kunstitrükised, plakatid ja pildid
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälästä tai postimyyntinä tai internetin WWW-sivustoilta tai tietoliikenteen välityksellä: taideteokset, painotuotteet, valokuvat, taulunkehykset, kehykset, kortit, painotuotteet, postikortit, onnittelukortit, albumit, maalaukset, taide painotuotteiden, taidepainokuvien, julisteiden ja painotuotteiden muodossa
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété d'objets d'art, gravures, photographies, cadres, montants, cartes, produits de l'imprimerie, cartes postales, cartes de vœux, albums, peintures, illustrations sous forme de produits de l'imprimerie, gravures d'art, affiches et gravures, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un point de vente au détail, ou par correspondance, ou à partir d'un site en ligne sur l'internet ou par le biais des télécommunications
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, raznih proizvoda kao što su umjetnine, otisci, fotografije, okviri za slike, stalci, karte, tiskani proizvodi, poštanske dopisnice, čestitke, albumi, slike, umjetnine u obliku tiskanih materijala, umjetnički otisci, posteri i gravure, omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda u maloprodajnoj trgovini, putem poštanske narudžbe, na internetskoj stranici ili putem telekomunikacija
Hungarian[hu]
Az alábbiak összegyűjtése mások számára: műalkotások, nyomatok, fényképek, képkeretek, rögzítők, kártyák, nyomtatott anyagok, képeslapok, üdvözlőlapok, albumok, festmények, műalkotások nyomtatott anyag formájában, művészi képnyomatok, poszterek és nyomatok, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi lerakatban, vagy postai rendelés útján, vagy internetes weboldalon vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli di oggetti d'arte, stampe, fotografie, cornici, supporti, carte, stampati, cartoline, biglietti d'auguri, album, dipinti, grafica in forma di stampati, stampe artistiche, poster e stampe, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto in un negozio al dettaglio o per corrispondenza, o da un sito Internet o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių kaip meno kūriniai, atspaudai, fotonuotraukos, paveikslų rėmai, stovai, kortos, spaudiniai, pašto atvirukai, sveikinimo atvirukai, albumai, paveikslai, meno kūriniai spausdintinių leidinių pavidalu, meniniai spaudiniai, afišos ir atspaudai, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti iš mažmeninių prekybos vietų arba užsakant paštu, iš interneto svetainės arba telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu vajadzībām, proti, šādu preču: mākslas darbi, fotokopijas, fotogrāfijas, gleznu un attēlu rāmji, kronšteini, kartītes, iespiedmateriāli, pastkartes, apsveikuma kartītes, albūmi, gleznas, mākslas darbi iespieddarbu veidā, mākslas attēli, plakāti un fotokopijas, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā vai izmantojot sūtījumu pa pastu, vai interneta tīmekļa vietnē, vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' oġġetti ta' opri tal-arti, stampi, ritratti, frejms tar-ritratti, tagħmir għaż-żamm ta' xi ħaġa, kards, materjal stampat, kartolini, kartolini ta' xewqat sbieħ, albums, pitturi, xogħol tal-arti fil-forma ta' materjal stampat, ritratti artistiċi, powsters u stampi, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtri bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, jew permezz ta' ordni bil-posta, jew minn websajt tal-Internet jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan kunstwerken, afdrukken, foto's, lijsten, opzetkaarten, kaarten, drukwerken, briefkaarten, wenskaarten, albums, schilderijen, illustraties in de vorm van drukwerk, reproducties, posters en afdrukken, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een detailhandelszaak of winkel, per postorder, vanaf een internetwebsite of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych różnego rodzaju towarów, takich jak dzieła sztuki, odbitki, fotografie, ramki obrazów, uchwyty, karty, druki, kartki pocztowe, kartki okolicznościowe, albumy, obrazy, dzieła sztuki w postaci druków, odbitek graficznych, plakatów i odbitek w celu umożliwienia klientom oglądania i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z punktu sprzedaży detalicznej lub poprzez sprzedaż wysyłkową, lub za pośrednictwem strony internetowej, lub za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de obras de arte, impressões, fotografias, molduras para quadros, suportes, cartões, produtos de impressão, postais, cartões de felicitações, álbuns, pinturas (quadros), trabalhos artísticos sob a forma de produtos de impressão, impressões artísticas, cartazes e gravuras, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja retalhista, por encomenda postal, através de um sítio Web na Internet ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Regrupare, în beneficiul terţilor, de diverse articole de lucrări de artă, tipărituri, fotografii, rame de tablou, suporturi, carduri, produse de imprimerie, cărţi poştale, felicitări, albume, tablouri, lucrări de artă sub formă de produse de imprimerie, tipărituri de artă, afişe şi tipărituri, pentru a permite clienţilor să vadă şi să achiziţioneze cât mai comod aceste produse dintr-un depozit de vânzare cu amănuntul, prin corespondenţă sau de pe un site web de internet sau prin telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú umelecké diela, výtlačky, fotografie, rámy na obrazy, podstavce, karty, tlačoviny, pohľadnice, blahoprajné pohľadnice, albumy, obrazy (maľby), umelecké diela v podobe tlačovín, umelecké výtlačky, plagáty, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť nasledujúce výrobky v maloobchodnej predajni, alebo na dobierku alebo prostredníctvom webovej stránky alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih, številnih izdelkov, kot so umetniška dela, natisi, fotografije, okviri za slike, stojala, karte, tiskovine (izdelki tiskarn), razglednice, voščilnice, albumi, slike, umetniška dela v obliki tiskarskih izdelkov, umetniški tiskani izdelki, plakati in natisi, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup omenjenega blaga v maloprodajni trgovini ali s poštnim naročanjem ali z internetne strani ali po telekomunikacijah
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av en rad olika konstföremål, tryck, fotografier, ramar, stativ, kort, trycksaker, vykort, gratulationskort, album, målningar, konstverk i form av trycksaker, konsttryck, affischer och tryck, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik eller via postorder, eller från en webbplats på internet eller via telekommunikation