Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sien jy eienskappe in Abigail wat jy—hetsy jy ’n man of vrou is—graag in ’n groter mate wil aankweek?
Amharic[am]
14 ወንዶችም ሆናችሁ ሴቶች አቢግያ ላይ ያስተዋላችሁት ይበልጥ ማዳበር የምትፈልጉት ባሕርይ አለ?
Arabic[ar]
١٤ سواء كنا ذكورا او إناثا، هل نرغب في إظهار بعض صفات ابيجايل بشكل افضل؟
Azerbaijani[az]
14 Sən bir kişi və ya qadın kimi, Abiqaildə gördüyün keyfiyyətləri daha artıq dərəcədə təzahür etdirə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
14 Kamong mga lalaki saka babae, may naheheling daw kamong nagkapirang kualidad ki Abigail na gusto nindong kultibaron nin orog pa?
Bemba[bem]
14 Bushe kuli imibele mwamona muli Abigaili iyo mwingafwaya ukulundulula sana—nampo nga muli abaume nelyo abanakashi?
Bulgarian[bg]
14 Виждаш ли някои качества в Авигея, които ти, независимо дали си мъж, или жена, би искал да развиваш в по–голяма степен?
Bislama[bi]
14 ? Nating se yu man no yu woman, ating yu luk sam fasin blong Abigel we yu wantem tumas blong kamgud moa long olgeta?
Bangla[bn]
১৪ আপনি কি অবীগলের মধ্যে কিছু গুণ দেখতে পান, যা আপনি—পুরুষ বা মহিলা যে-ই হোন না কেন—আরও বেশি করে গড়ে তুলতে চাইবেন?
Cebuano[ceb]
14 Lalaki ka man o babaye, may nakita ka ba nga pipila ka hiyas ni Abigail nga gusto nimong ugmaron sa mas dakong gilapdon?
Seselwa Creole French[crs]
14 Eski ou vwar serten kalite dan Abigail ki ou—fanm osi byen ki zonm—ti pou kontan devlop plis ankor?
Czech[cs]
14 Muži i ženy, zaujaly vás na Abigail některé vlastnosti, jež byste rádi projevovali ve větší míře?
Danish[da]
14 Finder du nogle egenskaber hos Abigajil som du — hvad enten du er en kvinde eller en mand — kunne tænke dig at gøre mere ved hos dig selv?
German[de]
14 Erkennst du bei Abigail Eigenschaften, an denen du — egal ob Mann oder Frau — arbeiten möchtest?
Ewe[ee]
14 Ðe nèkpɔ nɔnɔme aɖewo le Abigail me si wò—ŋutsu alo nyɔnu—nàdi be yeatu ɖo veviea?
Efik[efi]
14 Nte afo omokụt ndusụk edu Abigail emi afo—eren m̀mê n̄wan—akpamade ndinen̄ede nnyene?
Greek[el]
14 Διακρίνετε κάποιες ιδιότητες στην Αβιγαία τις οποίες εσείς—άντρες και γυναίκες—θα θέλατε να καλλιεργήσετε σε μεγαλύτερο βαθμό;
English[en]
14 Do you see some qualities in Abigail that you —men as well as women— would like to cultivate to a greater degree?
Spanish[es]
14 ¿Observamos virtudes en Abigail que, seamos hombres o mujeres, desearíamos cultivar a mayor grado?
Estonian[et]
14 Kas sina – oled sa mees või naine – näed Abigailis omadusi, mida tahaksid endas arendada?
Persian[fa]
۱۴ آیا صفات اَبِیجایَل برای همهٔ ما، چه مرد و چه زن پرارزش نیستند؟
Finnish[fi]
14 Näetkö Abigailissa joitakin ominaisuuksia, joita sinä – oletpa mies tai nainen – haluaisit kehittää suuremmassa määrin?
Fijian[fj]
14 Oni raica beka e so na itovo i Apikali —se o yalewa se tagane —oni na via vakavinakataka cake na kena bucini ena nomuni bula?
French[fr]
14 Que vous soyez un homme ou une femme, y a- t- il des qualités d’Abigaïl que vous souhaiteriez posséder dans une plus grande mesure ?
Ga[gaa]
14 Ani nyɛmiina sui komɛi yɛ Abigail he ni nyɛ—hii kɛ agbɛnɛ hu yei—baasumɔ ni nyɛwo yɛ gbɛ ni da nɔ?
Gilbertese[gil]
14 Kam nori aroaron Nei Abikaira tabeua aika kam kani kabatiai ni karekei ngkami aika mwaane n ikotaki naba ma ngkami aika aine?
Gun[guw]
14 Vlavo hiẹ yin sunnu kavi yọnnu, be hiẹ mọ jẹhẹnu delẹ to Abigaili mẹ he a na jlo nado wleawuna dogọ ya?
Hausa[ha]
14 Kun ga wasu halaye na Abigail da ku—maza da kuma mata—za ku so ku koya ku bi sosai?
Hebrew[he]
14 האם את רואה באביגיל תכונות שתוכלי לפתח במידה נרחבת יותר?
Hindi[hi]
14 क्या आपको अबीगैल में ऐसे गुण नज़र आए जिन्हें आप, पुरुष और स्त्रियाँ दोनों, अपने अंदर और ज़्यादा बढ़ाना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
14 May nakita ka bala nga pila ka kinaiya ni Abigail nga luyag mo —lalaki ka man ukon babayi—nga palambuon sa daku pa nga kasangkaron?
Hiri Motu[ho]
14 Abigaila ena kara lalonai, umui itaia kara ta be—umui, tatau bona hahine danu—emui mauri lalonai umui ura umui habadaia, a?
Croatian[hr]
14 Zapažate li neke Abigajiline osobine koje biste vi — muškarci i žene — voljeli još više razviti?
Haitian[ht]
14 Kit ou se gason, kit ou se fi, èske w wè kèk kalite lakay Abigayil ou ta renmen kiltive pi plis ?
Hungarian[hu]
14 Vannak-e olyan tulajdonságai Abigailnak, amelyeket szeretnél jobban kimutatni, akár férfi, akár nő vagy?
Armenian[hy]
14 Տեսնո՞ւմ եք Աբիգեայի մեջ որոշ հատկություններ, որ ինչպես դո՛ւք, կանայք, այնպես էլ տղամարդիկ, կցանկանայիք ավելի մեծ չափով զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
14 Կին ըլլաք թէ տղամարդ, Աբիգիայի մէջ կարգ մը յատկութիւններ կը տեսնէ՞ք, որ կ’ուզէք աւելի մեծ տարողութեամբ մշակել։
Indonesian[id]
14 Apakah Saudari melihat beberapa sifat Abigail yang ingin Saudari —dan tentunya Saudara juga —pupuk sampai kadar yang lebih besar?
Igbo[ig]
14 Ị̀ hụtara àgwà ụfọdụ ndị Abigail gosipụtara ndị ị ga-achọ ịzụlite n’ụzọ buru ibu karị—ma ị bụ nwoke ma ị bụ nwanyị?
Iloko[ilo]
14 Babaika man wenno lalaki —adda kadi nakitam a galad ni Abigail a kayatmo a parayrayen?
Icelandic[is]
14 Sérð þú einhverja eiginleika í fari Abígail sem þú — hvort sem þú ert karl eða kona — myndir vilja sýna í ríkara mæli?
Isoko[iso]
14 Kọ wha jọ oma Abigẹle ruẹ ekwakwa jọ nọ wha gwọlọ nọ wha rẹ bọ viere—wha tẹ make rrọ ezae hayo eyae?
Italian[it]
14 Vedete in Abigail delle qualità che voi, sia che siate uomini o donne, vorreste coltivare maggiormente?
Japanese[ja]
14 女性でも男性でも,アビガイルの示した特質で,自分がもっと培いたいと思うものがありますか。
Georgian[ka]
14 ხედავთ აბიგაილის პიროვნებაში თვისებებს, რომლებიც გინდათ, რომ თქვენ — როგორც მამაკაცებმა, ისე ქალებმა — უკეთესად გამოავლინოთ?
Kongo[kg]
14 Keti nge kemona mwa bikalulu ya mbote yina Abigaile kuvandaka na yo ya nge lenda yedisa na kiteso mosi ya nene, nge vanda bakala to nkento?
Kazakh[kk]
14 Әйел баласы не ер кісі екеніңе қарамастан, Әбигелдің бойында болған кейбір қасиеттерді барынша дамытқың келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
14 Abigajili pissuseqarpa illit — arnaaguit angutaaguilluunniit — nammineq ineriartortinnerorusussinnaasannik?
Korean[ko]
14 당신이 남자이든 여자이든, 아비가일이 나타낸 특성들 가운데 더욱더 발전시키고 싶은 특성들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Nanchi mwi Abigaila mwamonamo byubilo byo mwakonsha kukomesha pakatampe anweba banabalume ne banabakazhi nyi?
Kyrgyz[ky]
14 Абигейилдин кайсы сапаттарын силер (эркектер да, аялдар да) дагы жакшыраак өрчүткүңөр келет?
Ganda[lg]
14 K’obe musajja oba mukazi olaba engeri ezimu mu Abbigayiri ze wandyagadde okukulaakulanya ku kigero ekisingawo?
Lingala[ln]
14 Bomoni bizaleli mosusu ya Abigaili oyo bino —mibali mpe basi —bokosepela kolona mingi lisusu?
Lozi[loz]
14 Kana ku na ni mikwa ya Abigaili yeo mina, ka ku ba musali kamba munna, ne mu ka tabela ku hulisa hahulu?
Lithuanian[lt]
14 Ar jūs, moterys ir vyrai, norėtumėte labiau išsiugdyti kai kurias Abigailės savybes?
Luba-Katanga[lu]
14 Lelo mubamone ngikadilo kampanda mudi Abikele yomubwanya banwe —bana-balume ne bana-bakaji —kutamija bininge?
Luba-Lulua[lua]
14 Nansha wewe muikale mulume anyi mukaji, udiku umona imue ngikadilu ivua nayi Abigayila iudi mua kutamba kudima anyi?
Luvale[lue]
14 Kutala munamonoko vilinga vimwe muli Avingayile vize namusaka kupwa navyo numba mupwa mumapwevo chipwe mumalunga nyi?
Lushai[lus]
14 Hmeichhia i ni emaw, mipa i ni emaw Abigailiah hian a aia nasaa neih ve i duh mizia engemaw i hmu em?
Latvian[lv]
14 Vai jūs saskatāt Abigailā tādas īpašības, kādas jūs gribētu attīstīt lielākā mērā?
Morisyen[mfe]
14 Ki u enn zom uswa enn fam, eski u truv sertin kalite ki Abigayl ti ena, ki u ti pu kontan manifeste inpe plis dan u lavi?
Malagasy[mg]
14 Misy toetran’i Abigaila tianao hananana bebe kokoa ve, na lahy ianao na vavy?
Marshallese[mh]
14 Kwoj lo ke jet kadkad ko kadkadin Abigail bwe kwe —elañe kwoj juõn emaan ak juõn kõrã —kwokõnan jerbale ñan juõn joñan elaplok?
Macedonian[mk]
14 Дали во Авигеја гледаш некои особини што ти — сеедно дали си маж или жена — би сакал да ги негуваш во поголема мера?
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾ —പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും —കൂടുതലായി നട്ടുവളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ഗുണങ്ങൾ അബീഗയിലിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
14 Та эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай, Абигаилын илэрхийлсэн олон сайхан чанарыг өөртөө илүү сайн хөгжүүлэхийг хүсэж байна уу?
Mòoré[mos]
14 Y yaa pag tɩ y yaa raoa, y yãa zʋg-sõma kẽer a Abigaill sẽn talle, tɩ yãmb me rat n bɩɩs-b sõma n paas bɩ?
Marathi[mr]
१४ तुम्ही स्त्री असो वा पुरुष, तुम्हाला अबीगईलमध्ये असे काही गुण दिसून येतात का जे तुम्ही अधिक प्रमाणात संपादन करू इच्छिता?
Maltese[mt]
14 Tara xi kwalitajiet f’Abigajl li int —sew jekk int raġel u sew jekk int mara —tixtieq tikkultiva iktar bis- sħiħ?
Burmese[my]
အဘိဂဲလ၌ရှိသော အရည်အသွေးအချို့ကို မိမိတွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တိုး၍ရှိစေရန် သင်ပြုစုပျိုးထောင်ပေးဖို့လိုကြောင်း တွေ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
14 Er det noen av Abigajils egenskaper som du — enten du er mann eller kvinne — kunne tenke deg å utvikle i større grad?
Nepali[ne]
१४ तपाईं, पुरुषलगायत स्त्रीहरूले—अबिगेलमा के त्यस्तो केही गुण देख्नुहुन्छ जुन तपाईं अझ बढ्ता गरी खेती गर्न चाहनुहुन्छ?
Niuean[niu]
14 Kitia nakai e koe falu mahani ia Apikaila kua maeke ia koe—ko e tagata tane ti pihia mo e fifine—ka manako ke feaki fakalahi atu?
Dutch[nl]
14 Zien we enkele eigenschappen in Abigaïl die we — of we nu een man of een vrouw zijn — graag verder zouden willen aankweken?
Northern Sotho[nso]
14 Na o bona dika tše itšego tša Abigaile —go sa šetšwe gore o monna goba o mosadi —tšeo o ka ratago go di hlagolela ka tekanyo e kgolo?
Nyanja[ny]
14 Kodi mukuona makhalidwe enaake mwa Abigayeli amene inuyo, kaya ndinu mwamuna kapena mkazi, mungafune kukulitsa?
Ossetic[os]
14 Авигейӕйы ахӕм миниуджытӕ уыныс, ӕмӕ сыл дӕу — сылгоймаг дӕ ӕви нӕлгоймаг — фӕнды фылдӕр бакусын?
Pangasinan[pag]
14 Kasin natebek yo so pigaran kalidades nen Abigail a labay yo —lalaki kayo man odino bibii —a bayuboan ed mas malaknab a paraan?
Papiamento[pap]
14 Bo ta mira algun kualidat den Abigail ku abo—sea hòmber òf muhé—lo tin gana di kultivá mas plenamente?
Pijin[pis]
14 Waswe, iu lukim samfala fasin bilong Abigail wea iu—olketa man and woman—laek for mekem grow?
Polish[pl]
14 Czy dostrzegamy w Abigail zalety, które jako kobiety bądź też mężczyźni chcielibyśmy pielęgnować w jeszcze większym zakresie?
Pohnpeian[pon]
14 Kumwail ohl oh lih akan —kumwail kilang irair kan me Apikail kasalehda me kumwail men kahlemengih oh kalaudehla nan pein amwail mour?
Portuguese[pt]
14 Notou algumas qualidades em Abigail que você — quer homem quer mulher — gostaria de cultivar mais?
Rundi[rn]
14 Hoba hari kamere zimwezimwe ubona muri Abigayili, wewe, waba umugabo canke umugore, woshima gutsimbataza ku rugero runini kuruta?
Romanian[ro]
14 Aţi observat la Abigail unele calităţi pe care voi — indiferent că sunteţi femei sau bărbaţi — aţi dori să le cultivaţi într-o măsură mai mare?
Russian[ru]
14 Видишь ли ты в Авигее качества, которые ты — как мужчина или женщина — можешь проявлять еще в большей мере?
Kinyarwanda[rw]
14 Mbese waba umugabo cyangwa umugore, hari imico ubona muri Abigayili nawe wifuza kwihingamo mu rugero rwagutse?
Sinhala[si]
14 ඔබ පුරුෂයෙක් හෝ ස්ත්රියක් හෝ වේවා, අබීගායිල් තුළ දක්නට තිබූ සමහරක් ගුණාංග ඉතා පුළුල් ලෙස වගා කිරීමට ඔබත් කැමතිද?
Slovak[sk]
14 Vidíš u Abigail vlastnosti, ktoré chceš prejavovať vo väčšej miere, či už si muž, alebo žena?
Slovenian[sl]
14 Ali ste pri Abigaili opazili nekatere lastnosti, ki bi si jih želeli še bolj razviti, ne glede na to, ali ste moški ali ženska?
Shona[sn]
14 Unoona here unhu huna Abhigairi uhwo iwe—murume kana mukadzi—ungada kukudziridza kusvika pamwero mukuru zvikuru?
Albanian[sq]
14 A sheh tek Abigaila disa cilësi që ti, si burrë ose si grua, do të doje të kultivoje në një masë më të madhe?
Serbian[sr]
14 Da li vidiš neke Avigejine osobine koje bi — bilo da si muškarac ili žena — voleo da ispoljavaš u još većoj meri?
Sranan Tongo[srn]
14 Yu e si wan tu fasi fu Abigaèl di yu leki mansma noso umasma wani sori moro bun?
Southern Sotho[st]
14 Na u bona litšobotsi tse ling tsa Abigaile tseo uena—ebang u monna kapa u mosali—u ka ratang ho li hlaolela haholoanyane?
Swedish[sv]
14 Ser du hos Abigajil några egenskaper som du – antingen du är man eller kvinna – skulle vilja uppodla i högre grad?
Swahili[sw]
14 Je, unaona sifa fulani za Abigaili ambazo wewe—uwe mwanamke au mwanamume—ungependa kusitawisha kwa kadiri kubwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
14 Je, unaona sifa fulani za Abigaili ambazo wewe—uwe mwanamke au mwanamume—ungependa kusitawisha kwa kadiri kubwa zaidi?
Tamil[ta]
14 நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, ஓர் ஆணாக இருந்தாலும் சரி, அபிகாயிலின் விஷயத்தில் கண்ட சில பண்புகளை அதிகளவில் வளர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
Thai[th]
14 คุณ เห็น คุณลักษณะ บาง อย่าง ใน ตัว อะบีฆายิล ที่ คุณ—ทั้ง ชาย และ หญิง—อยาก พัฒนา ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น ไหม?
Tiv[tiv]
14 Wea lu nomsoor shin wea lu kwase kpaa, ú nenge a aeren ken Abigail a ú fatyô u lun a mi sha gbenda u vesen kpa?
Tagalog[tl]
14 May nakikita ka bang ilang katangian kay Abigail na nais mong higit na linangin —ikaw man ay lalaki o babae?
Tetela[tll]
14 Onde nyekɔ lo mɛna waonga amɔtshi le Abingayɛlɛ walanganyu, nyu wamato l’apami mbakɛnɛmɔla lo yɛdikɔ y’efula?
Tswana[tn]
14 A go na le dinonofo dingwe tsa ga Abigaile tse o ka ratang go di bontsha ka tsela e kgolwane, e ka ne o monna kgotsa mosadi?
Tongan[to]
14 ‘Okú ke sio ki ha ngaahi ‘ulungaanga ‘ia ‘Apikale ‘a ia ko kimoutolu—kakai tangata pea pehē ki he kakai fefiné—te mou sai‘ia ke fakatupulekina ki ha tu‘unga lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena kuli bube mbomwabona muli Abigayeli nywebo nobaalumi kubikkilizya abamakaintu mbomuyanda kuti mubusumpule kapati?
Tok Pisin[tpi]
14 Yu lukim sampela pasin bilong Abigel em yupela —ol man na meri wantaim —i laik kisim moa yet?
Turkish[tr]
14 İster erkek ister kadın olun, kendinizde daha da geliştirmek istediğiniz bazı niteliklerin Abigail’de var olduğunu görüyor musunuz?
Tsonga[ts]
14 Xana ku ni timfanelo leti u ti voneke eka Abigayele leti u nga tsakelaka ku ti hlakulela hi mpimo lowukulu, ku nga khathariseki leswaku u wanuna kumbe u wansati?
Tatar[tt]
14 Ир-ат яки хатын-кыз буларак, син Әбигыядә үзең тагын да зуррак дәрәҗәдә күрсәтә алган сыйфатларны күрәсеңме?
Tumbuka[tum]
14 Kasi mukuwona mikhaliro yinyake mwa Abigelu iyo imwe ŵanarumi kweniso ŵanakazi mungatemwa kuyisambira?
Twi[tw]
14 So muhu su bi wɔ Abigail mu a mo—mmarima ne mmea nyinaa—bɛpɛ sɛ munya no kɛse?
Tahitian[ty]
14 Te ite ra anei outou i te tahi mau huru maitatai o Abigaila ta oe—te tane aore ra te vahine anei—e hinaaro e faahotu rahi atu â?
Ukrainian[uk]
14 Чи бачите ви в Авіґаїл певні риси, котрі вам — як жінкам, так і чоловікам — хотілося б розвинути більшою мірою?
Umbundu[umb]
14 Anga hẽ ene wakãi lalume u pondolavo oku lekisa ovituwa ndevi via Avigaile?
Urdu[ur]
۱۴ کیا آپ ابیجیل میں کچھ ایسی خوبیاں دیکھتے ہیں جنہیں آپ مرد اور عورتیں اپنے اندر پیدا کرنا چاہیں گے؟
Venda[ve]
14 Naa huna pfaneleo dze na dzi vhona kha Abigaili—vhoiwe vhanna kathihi na vhafumakadzi—dzine na nga takalela u dzi ṱahulela nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
14 Bạn có thấy vài đức tính của A-bi-ga-in mà bạn, dù là nam hay nữ, muốn trau dồi không?
Waray (Philippines)[war]
14 Nakikita mo ba an pipira nga mga kalidad ni Abigail nga karuyag mo —lalaki ka man o babaye— nga mapatubo hin labaw pa gud?
Wallisian[wls]
14 Peʼe koutou fafine peʼe tagata, kae kua koutou tokagaʼi koa he ʼu kalitate ʼe maʼu e Apikaela ʼe lagi lelei kia koutou ke koutou toe gāueʼi lahi age?
Xhosa[xh]
14 Ngaba nina madoda namabhinqa nibona iimpawu ezithile kuAbhigali—eningathanda ukuzihlakulela ngomlinganiselo omkhudlwana?
Yapese[yap]
14 Yugu demtrug ko gur reb e pumoon ara gur e ppin, bay boch felngin Abigail ni ri ga baadag ni ngam maruweliy nib elmerin nge yog ngom?
Yoruba[yo]
14 Bóyá ọkùnrin ni ọ́ tàbí obìnrin, ǹjẹ́ o rí àwọn ànímọ́ kan lára Ábígẹ́lì tó wù ẹ́ láti ní dáadáa?
Yucateco[yua]
14 Kex xiiboʼon wa koʼoleloʼoneʼ, ¿yaan wa utsul moodos tu yeʼesaj Áabigail, k-kʼáat ka maas yanaktoʼon?
Zande[zne]
14 Oni, nga akumba gbiati adee, oni nabi bete asino ti Abigaira nga gu oni aida ka sonosaha nibakerehe?
Zulu[zu]
14 Ingabe uyazibona ezinye zezimfanelo ku-Abhigayili—kungakhathaliseki ukuthi ungowesilisa noma ungowesifazane—ongathanda ukuzihlakulela ngezinga elithé xaxa?