Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die gesig wat die paradysaarde vol volmaakte manne en vroue dan vir diegene in die onsigbare hemele sal bied, sal baie wonderliker en mooier wees as die verskyning van die aarde toe dit oorspronklik geskep is, op welke tydstip “die môresterre saam gejubel en al die seuns van God gejuig het” (Job 38:7).
Arabic[ar]
١٩ والمنظر الذي ستعرضه حينئذ الارض الفردوسية، المملوءة رجالا ونساء كاملين، لأولئك الذين في السموات غير المنظورة سيكون اعظم وأجمل بكثير من مظهر الارض عندما خُلقت اولا، وقتما «ترنَّمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله.»
Czech[cs]
19 Pohled na rajskou zemi plnou dokonalých mužů a žen pak bude pro obyvatele neviditelných nebes velkolepější než v době, kdy byla tvořena Země a kdy „spolu radostně provolávaly jitřní hvězdy a všichni Boží synové začali pochvalně křičet“.
Danish[da]
19 Da jorden i sin tid blev skabt, ’råbte morgenstjernerne sammen af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’.
German[de]
19 Der Anblick, den die mit vollkommenen Männern und Frauen gefüllte paradiesische Erde dann den Geistgeschöpfen in den unsichtbaren Himmeln bieten wird, wird weit großartiger und lieblicher sein als zur Zeit ihrer Erschaffung, „als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes beifällig zu jauchzen begannen“ (Hiob 38:7).
Greek[el]
19 Η όψη που θα παρουσιάζει τότε η παραδεισένια γη, που θα είναι γεμάτη με τέλειους άντρες και γυναίκες, σ’ εκείνους που κατοικούν στους αόρατους ουρανούς θα είναι πολύ πιο λαμπρή και υπέροχη από την εμφάνιση της γης όταν πρωτοδημιουργήθηκε, οπότε «τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον».
English[en]
19 The sight that the paradisaic earth filled with perfect men and women will then present to those in the invisible heavens will be far grander and lovelier than the appearance of the earth when first created, at which time “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”
Spanish[es]
19 El espectáculo que ante los que moran en los cielos invisibles presentará la Tierra paradisíaca llena de hombres y mujeres perfectos sobrepasará en grandeza y belleza a la apariencia que presentó la Tierra en su creación original, cuando “las estrellas de la mañana gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”.
Finnish[fi]
19 Näkymä, jonka täydellisten miesten ja naisten täyttämä paratiisimaa silloin tarjoaa näkymättömissä taivaissa oleville luomuksille, on paljon suurenmoisempi ja ihastuttavampi kuin miltä maapallo näytti silloin, kun se alun perin luotiin ja kun ”aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat”.
French[fr]
19 Les habitants des cieux invisibles contempleront alors une terre paradisiaque qui resplendira d’une beauté plus éclatante qu’au jour de sa création, “quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu se mirent à pousser des acclamations”.
Croatian[hr]
19 Izgled koji će pružati rajska zemlja napunjena savršenim muževima i ženama, za one na nevidljivim nebesima, bit će mnogo grandiozniji i dražesniji od pojave Zemlje kada je prvi put stvorena, u koje vrijeme su “jutarnje zvijezde zajedno radosno klicale, a svi sinovi Božji s odobravanjem uzvikivali” (Job 38:7, NS).
Hungarian[hu]
19 Midőn a tökéletes férfiakkal és nőkkel benépesített földet bemutatják a láthatatlan mennyben lakóknak, annak látványa fenségesebb lesz, mint az először megteremtett föld látványa volt, amikor „együtt vigadoztak a hajnalcsillagok, és lelkendeztek mind az Isten fiai” (Jób 38:7).
Indonesian[id]
19 Pemandangan dari bumi firdaus yang dipenuhi dengan pria dan wanita yang sempurna pada waktu itu di mata makhluk-makhluk di surga, akan jauh lebih mulia dan indah dari pada penampilan bumi ketika pertama kali diciptakan, ketika waktu itu ”bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai”.
Igbo[ig]
19 Otú paradaịs elu ala ahụ nke jupụtara ná ndị ikom na ndị inyom zuru okè ga-adị mgbe ahụ n’anya ndị nọ n’eluigwe nke anya na-adịghị ahụ ga-adị ebube ma maa mma nke ukwuu karịa otú ụwa dị mgbe mbụ ahụ e kere ya, n’oge ahụ “kpakpando ụtụtụ na-etikọ mkpu ọṅụ, ụmụ Chineke nile wee tisie mkpu ọṅụ ike.”
Italian[it]
19 La vista che quella terra paradisiaca popolata di uomini e donne perfetti offrirà allora agli abitanti dei cieli invisibili sarà ancora più grandiosa e stupenda di quella della terra appena creata, allorché “le stelle del mattino gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla d’applauso”.
Japanese[ja]
19 その時,目に見えない天にいる者たちに示される,完全な男女で満ちる楽園となる地球の姿は,地球が最初に創造されて,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」時の姿よりも,さらにすばらしく,またさらに麗しくなるでしょう。(
Korean[ko]
19 그때에 보이지 않는 하늘에 있는 자들이 보게 될, 완전한 남녀로 충만한 낙원이 된 땅의 모습은, 처음 창조되었을 때 “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”을 때의 이 땅의 모습에 비해 훨씬 더 웅장하고 아름다울 것입니다.
Norwegian[nb]
19 Den paradisiske jord fylt av fullkomne menn og kvinner vil være et langt mer storslagent og mye vakrere syn for dem som befinner seg i de usynlige himler, enn synet av jorden var den gang den ble skapt. Om den gangen leser vi at «alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd».
Dutch[nl]
19 De aanblik die de paradijselijke aarde, gevuld met volmaakte mannen en vrouwen, dan zal bieden aan degenen die in de onzichtbare hemel wonen, zal veel grootser en lieflijker zijn dan de aanblik van de aarde toen ze net geschapen was, toen „de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden” (Job 38:7).
Nyanja[ny]
19 Mkhalidwe umene panthaŵiyo dziko lapansi la paradaiso lodzazidwa ndi amuna ndi akazi angwiro lidzapereka kwa okhala m’miyamba yosawoneka udzakhala waulemerero kwambiri ndi wokongola kwambiri kuposa mawonekedwe a dziko lapansi pamene linalengedwa poyamba, panthaŵi imene “nyenyezi zammaŵa zinaimba limodzi mokondwera, ndi ana onse a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.”
Portuguese[pt]
19 O aspecto da terra paradísica, cheia de homens e mulheres perfeitos, para os que estão nos céus invisíveis, será assim mais grandioso e mais lindo do que a aparência da terra quando foi criada, época em que “as estrelas da manhã juntas gritavam de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso”.
Romanian[ro]
19 Atunci locuitorii cerurilor invizibile vor contempla un pămînt paradiziac de o frumuseţe mult mai strălucitoare decît era pămîntul atunci cînd a fost creat şi „cînd stelele dimineţii scoteau împreună strigăte de bucurie şi toţi fiii lui Dumnezeu strigau aplaudînd“ (Iov 38:7).
Slovenian[sl]
19 Izgled takšne rajske zemlje, polne popolnih mož in žena, bo za tiste v nevidnih nebesih mnogo bolj veličasten in lepši kot je bil izgled prvič ustvarjene zemlje, ko so »se hkrati radovale jutranje zvezde in vzklikali vsi sinovi Božji.«
Swedish[sv]
19 Den syn som den paradisiska jorden fylld med fullkomliga män och kvinnor då kommer att erbjuda dem som bor i de osynliga himlarna är långt storslagnare och underbarare än den som jorden erbjöd, då den först skapades, då när ”morgonstjärnorna tillsammans ropade av fröjd, och alla Guds söner började höja bifallsrop”.
Swahili[sw]
19 Kuonekana kwa hiyo dunia ya kiparadiso kwa wale walio katika mbingu zisizoonekana ikiwa imejawa na wanaume na wanawake wakamilifu, kutakuwa kuzuri na kwenye kupendeza kuliko vile dunia ilivyoonekana mara ilipoumbwa, “hapo nyota za asubuhi zilipoimba pamoja, na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha.”
Tswana[tn]
19 Ponalo eo lefatshe la paradaise le le tla bong le tletse ka banna le basadi ba ba itekanetseng ka nako eo e tla dira gore ba ba mo magodimong a a sa bonaleng ba e bone e le ntle thata-thata go gaisa le kafa lefatshe le neng le bonala ka gone fa le ne le santse le bopiwa, fa “dinaledi tsa moshō di ōpèla mmōgō, le bomorwa Modimo botlhe ba thèla loshalaba loa boitumèlō.”
Tahitian[ty]
19 Ia tae i taua tau ra e mataitai mai te mau taata e noho ra i roto i te mau ra‘i itea-ore-hia i te hoê fenua i riro ei paradaiso hau a‘e i te nehenehe i te mahana o to ’na poieteraa, “a fatu atoa ’i te mau fetia poipoi i te himene, e ua pii noa te mau tamarii atoa a te Atua i te oaoa”.
Ukrainian[uk]
19 Райська земля, наповнена досконалими чоловіками й жінками, буде багато краща на вигляд мешканцям невидимих небес від землі, яку вони бачили під час її створювання, коли «разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини».
Xhosa[xh]
19 Imbonakalo yomhlaba oyiparadisi ozaliswe ngamadoda nabafazi abafezekileyo kwabo bakumazulu angabonakaliyo iya kuba yezuke ngakumbi nethandeka ngakumbi kunembonakalo yomhlaba xa wathi waqalisa ukudalwa, ekwathi ngelo xesha ‘amemelela kunye amakhwezi okusa, beduma bonke oonyana bakaThixo.’
Yoruba[yo]
19 Iran tí paradise ilẹ̀-ayé ti ó kun fun awọn ọkunrin ati obinrin pipe naa yoo pese fun awọn wọnni tí wọn wà ninu awọn ọ̀run ti a ko le fojuri yoo tobilọla yoo si wuni ju irisi ilẹ̀-ayé nigba ti a kọkọ dá a lọ, ní akoko eyi ti “awọn irawọ owurọ jumọ kọrin pọ̀, ti gbogbo awọn ọmọ Ọlọrun ń ho iho ayọ̀.”