Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die polisiekantoor aankom, het ons ’n priester daar gesien en geweet dat hy ook daarby betrokke was.
Amharic[am]
ፖሊስ ጣቢያው ስንደርስ አንድ ቄስ በቦታው ነበር፣ እሱም በጉዳዩ እንዳለበት አወቅን።
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى مركز الشرطة، رأينا كاهنا هناك وعلمنا انه هو ايضا كانت له يد في ما حدث.
Central Bikol[bcl]
Kan kami makaabot sa presinto, naheling niamo duman an sarong padi asin aram mi na kalabot man sia.
Bemba[bem]
Lintu twafikile ku kapokola, twasangile shimapepo e ko ali kabili twaishibe ukuti na o alibimbilwemo mu kwikatwa kwesu.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в полицейския участък, видяхме един свещеник и разбрахме, че и той е замесен.
Bangla[bn]
আমরা পুলিশ স্টেশনে পৌঁছানোর পর সেখানে একজন যাজককে দেখতে পাই এবং বুঝতে পারি যে তিনিও জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa estasyon sa polisya, among nakita ang usa ka pari didto ug nahibalo nga siya usab nalangkit.
Czech[cs]
Když jsme přišly na policejní stanici, viděly jsme tam kněze a poznaly jsme, že v tom má prsty také on.
Danish[da]
På politistationen så vi en præst og vidste straks at han også var indblandet.
German[de]
Auf der Polizeiwache angekommen, sahen wir einen Geistlichen, und uns war klar, daß auch er seine Finger im Spiel hatte.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea la, míekpɔ nunɔla aɖe le afima eye míedze sii be eya hã ƒe asi le eme.
Efik[efi]
Ke ima ikesịm itieutom mme bodisi oro, nnyịn ima ikụt oku kiet do inyụn̄ ifiọk ke enye n̄ko ama abuana.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο αστυνομικό τμήμα, είδαμε εκεί έναν ιερέα και καταλάβαμε ότι και αυτός είχε αναμειχθεί.
English[en]
When we arrived at the police station, we saw a priest there and knew that he too was involved.
Spanish[es]
Cuando llegamos a la comisaría, vimos a un sacerdote y nos dimos cuenta de que él también había intervenido en nuestra detención.
Estonian[et]
Politseijaoskonda jõudes nägime seal preestrit ja olime kindlad, et ka tema käsi oli mängus.
Finnish[fi]
Saapuessamme poliisiasemalle näimme siellä papin ja tiesimme, että hänkin oli sekaantunut asiaan.
French[fr]
En arrivant au poste, nous avons vu un prêtre et avons compris qu’il était de la partie.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ polisifoi anitsumɔhe lɛ, wɔna osɔfo ko yɛ jɛmɛ ni wɔyoo akɛ lɛ hu efata he.
Hebrew[he]
כשהגענו לתחנת המשטרה ראינו שם כומר והבנו שגם הוא מעורב בעניין.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon sa estasyon sang pulisiya, nakita namon didto ang isa ka pari kag nahibal-an namon nga may labot man sia sa sini.
Croatian[hr]
Kad smo stigle u policijsku stanicu, ondje smo vidjele svećenika pa smo znale da je i on umiješan.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a csendőrségre, és megláttuk az egyik papot, tudtuk, hogy ő is benne volt.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di kantor polisi, kami melihat seorang imam di sana dan mengetahui bahwa ia juga terlibat.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami iti presinto, nakitami sadiay ti padi ket ammomin a nainaig met.
Italian[it]
Al commissariato vedemmo un prete e capimmo che c’entrava anche lui.
Japanese[ja]
警察署に着くと,そこに司祭がいたので,司祭も関わっていたことが分かりました。
Georgian[ka]
როდესაც პოლიციის განყოფილებაში მიგვიყვანეს, დავინახეთ მღვდელი და მივხვდით, რომ ჩვენს დაპატიმრებაში მასაც წვლილი მიუძღოდა.
Korean[ko]
경찰서에 도착하자 우리는 그 곳에서 한 사제를 보게 되었고, 그 역시 관련이 있음을 알았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na biro ya bapolisi, tokutaki sángó moko kuna mpe tososolaki ete ye mpe azalaki kati na mayele mabe wana.
Lithuanian[lt]
Atvykusios į policijos nuovadą, pamatėme kunigą ir supratome, kad jis irgi prikišo pirštus.
Latvian[lv]
Kad ieradāmies iecirknī, redzējām tur mācītāju un sapratām, ka tas nebija noticis bez viņa ziņas.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ny paositry ny polisy izahay, dia nahita pretra iray tao ary fantatray fa voarohirohy tamin’izany koa izy.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме во полициската станица, таму видовме еден свештеник па знаевме дека и тој е вклучен.
Marathi[mr]
आम्ही जेव्हा पोलिस ठाण्यात पोहंचलो तेव्हा तेथे एक पाळक असल्याचं आम्ही पाहिलं आणि त्यानंतर आमच्या डोक्यात प्रकाश पडला, की तोही या कटात सामील होता.
Burmese[my]
ရဲစခန်းကိုရောက်တဲ့အခါ အဲဒီမှာ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာကိုတွေ့တော့ သူလည်းပတ်သက်နေမှန်းသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til politistasjonen, så vi en prest der og forstod at han også var involvert.
Dutch[nl]
Toen wij op het politiebureau aankwamen, zagen wij daar een priester en wisten dat hij er eveneens mee te maken had.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla seteišeneng sa maphodisa re ile ra hwetša moruti moo gomme ra tseba gore le yena o be a akaretšwa.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika kupolisiko, tinaona wansembe uja ali komweko ndipo tinadziŵa kuti iye anali nawo m’gulu la anthu amene anatigwirawo.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega n’e warda di polis, nos a mira un pastor ei i nos tabata sa cu e tambe tabata enbolbí.
Polish[pl]
Na posterunku zobaczyłyśmy księdza, toteż domyśliłyśmy się, że i on przyłożył rękę do tej sprawy.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao posto policial, vimos um sacerdote ali e sabíamos que ele também estava envolvido.
Romanian[ro]
Când am ajuns la secţia de poliţie am văzut acolo un preot şi ne-am dat seama că şi el era implicat.
Russian[ru]
Прибыв в полицейский участок, мы увидели там священника и поняли, что он тоже был причастен к тому, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze ku kigo cy’abapolisi, twahabonye umupadiri, maze tumenya ko na we yari abifitemo uruhare.
Slovak[sk]
Keď sme prišli na policajnú stanicu a zbadali sme tam kňaza, vedeli sme, že aj on bol do toho zapletený.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli na postajo, sva tam zagledali duhovnika in vedeli, da je v to vpleten tudi on.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu atu i le nofoaga o leoleo, na ma vaaia ai se patele iina ma ma iloa ai sa aofia ai foi o ia i le tonu lea na fai.
Shona[sn]
Patakasvika pakamba yemapurisa, takaona mupristi aripo uye takaziva kuti iyewo akanga achibatanidzwa.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në rajonin e policisë, pamë atje një prift dhe e kuptuam se në këtë ngjarje përfshihej edhe ai.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u policijsku stanicu, ugledale smo sveštenika i znale smo da je i on umešan.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben doro na a skowtoe-oso, dan wi ben si wan priester drape èn wi ben sabi taki en toe ben de ini a tori.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla sepoleseng, re ile ra bona moprista ’me ra tseba hore le eena o ne a ameha.
Swedish[sv]
När vi kom till polisstationen, såg vi en präst där, så vi drog slutsatsen att han också var inblandad.
Swahili[sw]
Tulipowasili kwenye kituo cha polisi, tulimwona kasisi fulani huko, tukajua kwamba yeye pia alihusika.
Tamil[ta]
நாங்கள் காவல் நிலையத்தை சென்றடைந்தபோது, அங்கு ஒரு பாதிரியை பார்த்தோம், அவரும் இதற்கு உடந்தை என்பதை அறிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము పోలీస్ స్టేషన్ చేరుకున్నప్పుడు మేము అక్కడ ఒక ప్రీస్టును చూశాం, మరి అతడు కూడా అందులో చేరి ఉన్నాడని మేము తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง สถานี ตํารวจ เรา เห็น บาทหลวง อยู่ ที่ นั่น และ รู้ ว่า เขา เป็น ตัวการ มี ส่วน ร่วม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa istasyon ng pulisya, nakita namin doon ang pari at alam namin na kasangkot din siya.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa seteisheneng sa mapodise, re ne ra bona moruti koo mme ra itse gore le ene o na le seabe mo go seno.
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u atu ki he ‘api polisí, na‘á ma sio ai ki ha pātele ‘o ‘ilo na‘e kau ki ai mo ia foki.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap pinis long polis-tesin, mipela i lukim wanpela pris na mipela i save, em tu i bin helpim ol polis.
Turkish[tr]
Karakola vardığımızda bir papaz gördük ve işin içinde onun da olduğunu anladık.
Tsonga[ts]
Loko hi fika exitichini xa maphorisa, hi vone mufundhisi ivi hi swi tiva leswaku na yena a katseka.
Twi[tw]
Bere a yeduu polisifo adwumam hɔ no, yehuu ɔsɔfo bi wɔ hɔ na yehuu sɛ ɔno nso ka ho bi.
Tahitian[ty]
Ia tapae atu mâua i te aua mutoi, ua ite ihora mâua i te hoê perepitero i ǒ e ua papu a‘era ia mâua e o o ’na atoa te tumu.
Ukrainian[uk]
У поліцейському відділенні ми побачили священика і зрозуміли, що він теж був причетний до цього.
Vietnamese[vi]
Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu ki te fale polisi, neʼe ma sio ai ki te patele pea mahino ai kia māua neʼe kau ki te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa safikayo kwisikhululo samapolisa, sabona umfundisi yaye saqonda ukuba naye wayebandakanyekile kweli yelenqe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé àgọ́ ọlọ́pàá, a bá àlùfáà kan níbẹ̀, a sì mọ̀ pé òun pẹ̀lú mọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
后来我们探知,我们在警察局遇到的牧师也有分参与其事。
Zulu[zu]
Lapho sifika esiteshini samaphoyisa, sabona umpristi lapho, futhi sazi ukuthi naye wayehilelekile.