Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself vergelyk met ’n man van adellike afkoms wat “na ’n ver land gereis [het] om vir homself ’n koningskap te ontvang en dan terug te kom”.
Arabic[ar]
وقد شبَّه نفسه بانسان شريف الجنس «ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه مُلكا ويرجع.»
Bulgarian[bg]
Веднъж той сравнил себе си с човек от благороден произход, който „отишъл в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне“.
Danish[da]
Han sammenlignede sig selv med en mand af fornem herkomst der „rejste til et fjernt land for at sikre sig kongemagt og så vende tilbage“.
German[de]
Er verglich sich einmal mit einem Menschen von vornehmer Geburt, der „in ein fernes Land [reiste], um Königsmacht für sich zu erlangen und zurückzukehren“.
Greek[el]
Παρομοίασε τον εαυτό του με έναν ευγενή ο οποίος «υπήγεν εις χώραν μακράν δια να λάβη εις εαυτόν βασιλείαν και να υποστρέψη».
English[en]
He likened himself to a man of noble birth who “traveled to a distant land to secure kingly power for himself and to return.”
Spanish[es]
Él se asemejó a un hombre de nacimiento noble que “viajó a una tierra distante para conseguir para sí poder real y volver”.
Finnish[fi]
Hän vertasi itseään jalosukuiseen mieheen, joka ”matkusti kaukaiseen maahan varmistaakseen itselleen kuninkaallisen vallan ja palatakseen”.
French[fr]
Il s’est comparé un jour à un homme de haute naissance qui “se rendit dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal et revenir”.
Hindi[hi]
उसने अपने आप की तुलना एक कुलीन मनुष्य से की जो “दूर देश को चला ताकि राजपद पाकर फिर आए।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa ka tawo nga dungganon nga “nagkadto sa malayong duta sa pagbaton sing harianon nga paggahom kag ugaling magabalik.”
Croatian[hr]
On se jednom usporedio s čovjekom plemenitog roda koji “otiđe u daljnju zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati”.
Indonesian[id]
Ia menyamakan dirinya dengan seorang pria keturunan bangsawan yang ”berangkat ke sebuah negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja di situ dan setelah itu baru kembali.”
Icelandic[is]
Hann líkti sjálfum sér við ættgöfugan mann sem „fór í fjarlægt land til þess að taka við konungdómi og koma síðan aftur.“
Italian[it]
Egli si paragonò a un uomo di nobile nascita che “andò in un paese lontano per assicurarsi il potere reale e tornare”.
Korean[ko]
예수께서는 자신을 ‘왕위를 받아 가지고 오려고 먼 나라로 간’ 귀인에 비하셨다. 그분은 그 미래의 때에 관하여 이렇게 말씀하셨다.
Lozi[loz]
N’a iswaniselize ili yena ku mutu wa lusika lwa bulena ya “n’a ngile musipili, ku ya kwa naha ye kwahule ku y’o yoliswa bulena, ni ku kuta.”
Malagasy[mg]
Indray andro dia nampitaha ny tenany tamin’ny andriandahy anankiray “nandeha nankany an-tany lavitra mba handray fahefana hanjaka, dia hiverina”, izy.
Malayalam[ml]
അവൻ, “തനിക്കുതന്നേ രാജാധികാരം നേടി മടങ്ങിവരുന്നതിനുവേണ്ടി ദൂരദേശത്തേക്കു യാത്രചെയ്ത” കുലീനനായ ഒരു മനുഷ്യനോടു തന്നെത്തന്നേ ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःला एका उमरावासारखे दर्शविले. तो “राज्य मिळवून परत यावे म्हणून दूर देशी गेला.”
Norwegian[nb]
Han sammenlignet seg selv med en mann av høy ætt som «skulle dra til et land langt borte for å bli innsatt som konge og deretter vende tilbake».
Dutch[nl]
Hij vergeleek zichzelf met een mens van edele geboorte, die „naar een ver land [reisde] om koninklijke macht voor zich te verkrijgen en dan terug te keren”.
Polish[pl]
Przyrównał on siebie do człowieka szlachetnego rodu, który „wyruszył do dalekiego kraju, aby zapewnić sobie władzę królewską i powrócić”.
Portuguese[pt]
Ele se comparou a um homem de nobre estirpe que “viajou para um país distante, para assegurar-se poder régio e voltar”.
Romanian[ro]
El s–a asemănat cu un om de origine nobilă care „a călătorit într–o ţară îndepărtată ca să obţină putere regală şi să se întărească“.
Russian[ru]
Однажды Он сравнил Себя с человеком высокого происхождения, который «отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться».
Slovenian[sl]
O tem času, ki je takrat ležal še v prihodnosti, je rekel: »Kadar pa pride Sin človekov v slavi svoji in vsi angeli z njim, tedaj bo sedel na prestol svoje slave.«
Samoan[sm]
Sa faatusaina e ia ia lava i se alii mai se aiga tautupu o lē “na alu . . . i le nuu mamao e maua ai sona ao e fai ai o ia ma tupu, i le toe foi mai.”
Shona[sn]
Iye akazvifananidza amene nomunhu mukuru uyo “akaenda kunyika yakanga iri kure, kuti andopiwa ushe, agodzokazve.”
Serbian[sr]
Jednom se uporedio sa čovekom uglednog roda koji „ode u daleku zemlju da primi za sebe carsku vlast i da se vrati“.
Southern Sotho[st]
O itšoantšitse le motho e moholo ea ileng ‘a etela lefatšeng le hole ho inkela borena, a ntoo boea.’
Swedish[sv]
Han liknade sig själv vid en man av ädel börd som ”begav sig till ett avlägset land för att försäkra sig om kunglig makt och så vända åter”.
Tamil[ta]
அவர் தம்மை “ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு திரும்பிவரும்படி தூர தேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்ட” பிரபுவுக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన తననుతాను “రాజ్యము సంపాదించుకొని మరల రావలెనని దూరదేశమునకు ప్రయాణమై వెళ్లిన” ఒక రాజకుమారునికి పోల్చుకొనెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang inihambing ang kaniyang sarili sa isang taong galing sa mahal na angkan na “naparoon sa isang malayong lupain upang tumanggap ng kapangyarihan sa Kaharian ukol sa kaniyang sarili at magbalik.”
Tswana[tn]
O ne a itshwantsha le motho wa madi a segosi yo o neng a “ètèla kwa lehatshiñ ye le kgakala, a ea go ikamogèlèla bogosi, le go ba a boea.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim tok piksa na em i tok, em yet i olsem “wanpela bikman i laik i go long wanpela longwe ples, bai ol i ken makim em i kamap king.
Turkish[tr]
O, kendisini, ‘kendine bir krallık alıp dönmek üzere uzak bir memlekete giden’ doğuştan soylu (asilzade) bir adama benzetti.
Tsonga[ts]
U tifanisa ni munhu wa nganakana loyi a a “endzela tiko ra le kule ku ya vekiwa hosi, a tlhela a vuya.”
Ukrainian[uk]
Його уподібнено до чоловіка славного роду який «відправлявся в далеку країну, щоб царство прийняти й вернутись».
Vietnamese[vi]
Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.
Xhosa[xh]
Yena wazifanisa nomntu othile olinene owathi “wahambela ezweni elikude, eya kuzamkelela ubukumkani, aze abuye.”
Chinese[zh]
他曾把自己比作一个贵胄,“往远方去,要得国回来”。
Zulu[zu]
Wazifanisa nomuntu wohlanga lobukhosi “owaya ezweni elikude eyozithathela umbuso, abuye.”