Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die huis-tot-huis-bediening so doeltreffend is, het teenstanders in talle lande dit probeer stopsit.
Arabic[ar]
ولسبب فعَّالية الخدمة من بيت الى بيت، حاول المقاومون في بلدان عديدة ان يوقفوها.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaepektibo sa balay-sa-balay nga ministeryo, ang mga magsusupak sa daghang kayutaan nagsulay sa pagpahunong niana.
Czech[cs]
Služba dům od domu je účinná, a proto se ji snažili odpůrci v mnoha zemích zastavit.
Danish[da]
På grund af de gode resultater forkyndelsen fra hus til hus giver, har modstandere i mange lande forsøgt at sætte en stopper for den.
German[de]
Da der Haus-zu-Haus-Dienst so erfolgreich ist, haben Gegner in vielen Ländern versucht, dieser Tätigkeit einen Riegel vorzuschieben.
Greek[el]
Λόγω της αποτελεσματικότητας της διακονίας από σπίτι σε σπίτι, οι εναντιούμενοι σε πολλές χώρες προσπαθούν να σταματήσουν αυτή τη διακονία.
English[en]
Because of the effectiveness of the house-to-house ministry, opposers in many lands have tried to stop it.
Spanish[es]
En muchos países los opositores de los Testigos han tratado de detener el ministerio de casa en casa porque ven que resulta muy eficaz.
Finnish[fi]
Talosta-taloon-palveluksen tehokkuuden vuoksi ovat vastustajat monissa maissa yrittäneet lopettaa sen.
French[fr]
Le ministère de maison en maison étant efficace, les opposants ont essayé de le faire cesser dans de nombreux pays.
Hungarian[hu]
Mivel a házról házra végzett szolgálat hatékony, az ellenségeskedők sok országban megpróbálták leállítani.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե որքան արդյունավետ է տնից տուն ծառայությունը՝ հակառակորդները շատ երկրներում փորձել են դադարեցնել այն։
Indonesian[id]
Oleh karena efektifnya pelayanan dari rumah ke rumah, para penentang di banyak negeri telah berupaya menghentikannya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaepektibo ti ministerio a panagbalaybalay, dagiti bumusbusor kadagiti adu a daga inkagumaanda a pasardengen dayta.
Italian[it]
A motivo dell’efficacia del ministero di casa in casa, in molti paesi gli oppositori hanno cercato di fermarlo.
Japanese[ja]
家から家の宣教は効果的なので,多くの国の反対者たちはそれをやめさせようとしてきました。
Korean[ko]
호별 봉사가 효율적이기 때문에 여러 나라의 반대자들은 그 봉사를 중지시키려고 시도하였다.
Malagasy[mg]
Mahomby ny fitoriana isan-trano ka nanandrana nampitsahatra azy io ireo mpanohitra tany amin’ny tany maro.
Norwegian[nb]
Fordi tjenesten fra hus til hus er så virkningsfull, har motstandere i mange land prøvd å sette en stopper for den.
Dutch[nl]
Wegens de doeltreffendheid van de van-huis-tot-huisbediening hebben tegenstanders in veel landen geprobeerd deze activiteit een halt toe te roepen.
Polish[pl]
W niejednym kraju przeciwnicy dostrzegają skuteczność głoszenia od domu do domu i próbują je utrudniać.
Portuguese[pt]
Devido à eficácia do ministério de casa em casa, os opositores em muitos países tentam interrompê-lo.
Romanian[ro]
Datorită eficienţei ministerului din casă în casă, împotrivitorii au încercat să-l oprească în multe ţări.
Russian[ru]
Проповедь по домам весьма эффективна, поэтому во многих странах противники стараются ей препятствовать.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, abaturwanya bagerageje guhagarika umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu bitewe n’uko ugera kuri byinshi.
Slovak[sk]
Služba z domu do domu je účinná, a tak odporcovia v mnohých krajinách sa ju pokúšali zastaviť.
Shona[sn]
Nemhaka yokubudirira kwoushumiri hwapaimba neimba, vashori munyika dzakawanda vakaedza kuhumisa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho atleha ha tšebeletso ea ntlo le ntlo, bahanyetsi linaheng tse ngata ba lekile ho e thibela.
Swedish[sv]
På grund av att predikandet från hus till hus är så framgångsrikt har motståndare i många länder försökt sätta stopp för det.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matokeo mazuri katika huduma ya nyumba hadi nyumba, wapinzani katika nchi nyingi wamejaribu kuikomesha.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang ministeryo sa bahay-bahay ay totoong mabisa, pinagsikapan itong pahintuin ng mga mananalansang sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ne ba leka go thibela bodihedi jwa ntlo le ntlo mo dinageng tse dintsi gonne bo nna le matswela thata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphumelela kobulungiseleli bendlu ngendlu, abachasi kumazwe amaninzi baye bazama ukubuphelisa.
Chinese[zh]
鉴于逐户传道十分有效,在许多国家地区中,反对者便试图加以制止。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphumelela kwenkonzo yendlu ngendlu, abaphikisi emazweni amaningi baye bazama ukuyivimbela.