Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige dekades is bosbrande slegs as verwoestend beskou.
Amharic[am]
ባለፉት አሥርተ ዓመታት ሰደድ እሳት አውዳሚ እንደሆነ ብቻ ተደርጎ ነበር የሚታየው።
Arabic[ar]
في العقود الماضية، كانت حرائق الغابات تُعتبَر مجرد خطر مدمِّر.
Assamese[as]
পিছৰ দশকবোৰক অৰণ্যত হোৱা অগ্নিকাণ্ডক কেৱল ধ্বংসাত্মক বুলি দৃষ্টি কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Əvvəlki onilliklər ərzində hesab olunurdu ki, meşə yanğınları ancaq zərər gətirir.
Baoulé[bci]
Laa nun’n, bo m’ɔ yra’n i tɛ lika’n i ngunmin mlɔnmlɔn yɛ sran’m be wun i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa mga dekadang nag-agi, an mga solo sa kadlagan ibinibilang sanang mapanlaglag.
Bemba[bem]
Mu myaka yapita, baleti imililo ya mu mitengo yonaula fye ifintu.
Bulgarian[bg]
В миналото на горските пожари се гледало единствено като на бедствие.
Bangla[bn]
বিগত দশকগুলোতে, বনে আগুন লাগাকে কেবলমাত্র ধ্বংসাত্মক হিসেবে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa nangaging mga dekada, ang mga sunog sa lasang giisip lamang nga makadaot.
Chuukese[chk]
Ren fite ier aramas ra eani ekiek pwe ekkei lon ekkewe woluwol ra fokkun ngau.
Czech[cs]
V uplynulých desetiletích se mělo za to, že lesní požáry mají pouze destruktivní účinek.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye si va yi la, wobunɛ be nu koe dzo gblẽna.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹkebede, ẹkeda ikan̄ akai n̄kukụre nte se ibiatde-biat n̄kpọ.
Greek[el]
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, υπήρχε η άποψη ότι οι φωτιές στα δάση προξενούσαν μόνο καταστροφές.
English[en]
In decades past, forest fires were viewed only as destructive.
Estonian[et]
Aastakümneid tagasi nähti metsatulekahjudes vaid hävitavat jõudu.
Persian[fa]
در دهههای گذشته آتشهای جنگلی را امری مخرّب میپنداشتند.
Finnish[fi]
Menneinä vuosikymmeninä metsäpalojen ajateltiin tuottavan pelkästään vahinkoa.
Fijian[fj]
E dau nanumi tu e liu ni dau veivakarusai ga na kamabula.
French[fr]
Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, abuɔ la ni jeɔ yɛ kooi amli lɛ akɛ nɔ ni kpataa nii ahiɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
N ririki aika bwaka nako, ao e iangoaki te urarake n taian buakonikai bwa bon tii te aro n urubwai.
Gun[guw]
To owhe susu die wayi, miyọ́n he nọ jì to zungbo lẹ mẹ nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe ma to dagbe depope wà.
Hausa[ha]
A shekarun da suka shige, ana ɗaukan cewa saka wuta a daji ɓarna kawai take yi.
Hebrew[he]
לפני עשרות שנים נחשבו דליקות היער לגורם הרסני בלבד.
Hindi[hi]
बीते दशकों में, जंगल में लगनेवाली आग के बारे में यही समझा जाता था कि यह सबकुछ जलाकर राख कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga dinekada, ang mga sunog sa kakahuyan ginkabig lamang nga malaglagon.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia momo lalonai, taunimanima idia laloa uda lahina ese dika sibona ia havaraia.
Croatian[hr]
U prošlim desetljećima na šumske se požare gledalo isključivo kao na nešto štetno.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedekben egyértelműen ártalmasnak tartották az erdőtüzeket.
Armenian[hy]
Անցած տասնամյակներում համարվում էր, որ անտառային հրդեհները միայն կործանարար հետեւանքներ են ունենում։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տասնամեակներուն, անտառներու հրդեհները կը նկատուէին միայն կործանիչ։
Indonesian[id]
Puluhan tahun yang silam, kebakaran hutan hanya dianggap sebagai perusak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ iri afọ gara aga, e lere ọkụ na-agba n’oké ọhịa anya dị ka nanị ihe na-ebibi ihe.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a dekada, namatmatan a makadadael ti pannakauram dagiti bakir.
Icelandic[is]
Hér áður fyrr voru skógareldar taldir skaðvaldar og ekkert annað.
Isoko[iso]
Ikpe buobu nọ e vrẹ, a jẹ hae rehọ erae nọ e rẹ jọ owhawho to inọ ọraha ọvo e be raha.
Italian[it]
Nei passati decenni gli incendi nelle foreste erano considerati solo una forza distruttiva.
Japanese[ja]
過去幾十年も,森林火災は壊滅的としか見られていませんでした。
Georgian[ka]
გასულ ათწლეულებში ფიქრობდნენ, რომ ტყეებში გაჩენილ ხანძრებს მხოლოდ ზიანი მოჰქონდა.
Kongo[kg]
Na bamvula meluta, bantu vandaka kutadila kutula tiya na mfinda kaka bonso kima ya mbi.
Kazakh[kk]
Ондаған жылдар бұрын орманның өртенуіне тек зиянды деп қарайтын.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಕೇವಲ ವಿನಾಶವನ್ನು ತರುವಂಥದ್ದಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya kunyuma kwe, mujilo wapyanga mujisaka bamumonanga nobe onaunatu jisaka.
Kyrgyz[ky]
Ондогон жылдар мурун токойдогу өрттөр зыян гана алып келет деп эсептелчү.
Lingala[ln]
Kala, bazalaki kokanisa ete mɔtɔ ya zamba ezalaka na mosala mosusu te kaka kobebisa.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za kwamulaho, mililo ya mwa mushitu ne i ngiwa ku ba ye sinya fela lika.
Lithuanian[lt]
Anksčiau manyta, jog miškų gaisrai vien žalingi.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka makumi kunyuma, mudilo usoka ntanda wadi umonwa’nka bu kyoneja.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bishale, bavua bangata tupia tutu tutudika mu mêtu anu bu tudi tubutula bintu.
Luvale[lue]
Hamyaka yakunyima, kakahya kakuvaula misenge vakamwenenga ngwavo kakapi.
Lushai[lus]
Tûn hma kum sâwmbi kaltaahte chuan ram kângte chu thil tichhetu bâka ngaih a ni lo va.
Morisyen[mfe]
Nou finn touletan pensé ki bann difé ki prend dans bann la-forêt, zot cause zis destruction.
Malagasy[mg]
Noheverina foana fa tsy manao afa-tsy manimba ny tontolo iainana ny doro ala.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko remotlok, ke bukin wijki ko rar bwil rar watõke einwõt juõn jorrãn elap.
Macedonian[mk]
Во изминативе децении се мислело дека шумските пожари нанесуваат само штета.
Malayalam[ml]
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് കാട്ടുതീയെ വിനാശകമായ ഒന്നായി മാത്രമാണ് മനുഷ്യർ കണ്ടിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс урьд нь ойн түймрийг аюултай л гэж мэддэг байсан.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pi-gĩn nins sẽn loogã, b ra geta kãgã yõob wa bũmb sẽn sãamd bala.
Marathi[mr]
मागील कित्येक दशकांत वणव्यांना नाशकारक म्हटले जात होते.
Maltese[mt]
Fil- passat, meta tinħaraq foresta kienet titqies biss bħala xi ħaġa taʼ ħsara kbira.
Nepali[ne]
बितेका दशकहरूमा डढेलो लगाउनुलाई केवल विनाशकारी ठानिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Momido omilongo da pita, omindilo domoixwa okwa li da talika ko ashike dihanauni.
Niuean[niu]
He mole e tau hogofulu tau, ko e tau afi he vaouhi ne onoono ki ai ko e moumouaga hokoia.
Dutch[nl]
Tientallen jaren geleden werden bosbranden slechts als verwoestend beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e fetilego, mello ya dithokgwa e be e lebelelwa e le feela yeo e senyago.
Ossetic[os]
Бирӕ азты размӕ ӕнхъӕлдтой, хъӕдтыл арт кӕй сирвӕзы, уый ӕрдзӕн зиан йеддӕмӕ хорзӕй кӕй ницы ӕрхӕссы.
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran dekada et impasen a makaperdi lambengat iray pool ed katakelan.
Papiamento[pap]
Den dékadanan pasá, hende tabata konsiderá kandela di mondi solamente komo un kos destruktivo.
Pijin[pis]
Long planti year wea go pas, pipol tingse olketa fire long bush barava spoelem ples.
Polish[pl]
W minionych dziesięcioleciach pożary lasów postrzegało się jedynie jako katastrofy.
Pohnpeian[pon]
Mahso ni ahnsou me nanwel kan kin pein lulda, aramas akan kin ihte kilangwohng met nin duwen mehkot suwedte.
Portuguese[pt]
Em décadas passadas, os incêndios florestais eram vistos apenas como destrutivos.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo iheze, imiriro yo mu mashamba yabonwa gusa ko ari iyo kuyigiza ibintu.
Russian[ru]
В прошлые десятилетия считалось, что от лесных пожаров только вред.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize, abantu babonaga ko inkongi y’umuriro igeze mu mashyamba nta kindi imara uretse kwangiza gusa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu mingi so ahon, a yeke bâ wâ so agbi agbako tongana sioni ye.
Slovak[sk]
V uplynulých desaťročiach boli lesné požiare považované len za ničivé.
Slovenian[sl]
V preteklih desetletjih so gozdne požare imeli zgolj za škodljive.
Samoan[sm]
I tausaga ua teʻa, na manatu tagata e faapea o le mū o vaomatua e na o se tulaga e faatamaʻia ai.
Shona[sn]
Mumakumi emakore apfuura, moto unopisa masango waionekwa sounongoparadza chete.
Albanian[sq]
Në dhjetëvjeçarët e kaluar zjarret që binin në pyje shiheshin vetëm si shkatërrimtare.
Serbian[sr]
U proteklim decenijama smatralo se da šumski požari izazivaju isključivo štetu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den someni tenti yari di pasa, sma ben e si den faya di e bron bigi busi, soso leki wan sani di e pori grontapu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome tse fetileng, mollo o qhomang merung o ne o talingoa e le o senyang feela.
Swedish[sv]
För många år sedan betraktades skogsbränder som enbart destruktiva.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, mioto ya misitu ilionwa kuwa yenye kuharibu tu.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi iliyopita, mioto ya misitu ilionwa kuwa yenye kuharibu tu.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், காட்டுத் தீ அழிவுண்டாக்குவதாக மட்டுமே நினைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దశాబ్దాల పూర్వం, అడవి మంటలు కేవలం నాశనకరము అన్నట్లు దృష్టించబడ్డాయి.
Thai[th]
หลาย ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา ไฟ ป่า ถูก มอง ว่า เป็น ตัว เผา ผลาญ ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓያሎ ዓመታት ኣብ ዱር ዚለዓል ሓዊ ኸም መዕነዊ ጌርካ ጥራይ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Upuembaanyomov imôngo mba karen ken ijime la, i nengen usu u hian mkôngom ér ka usu u vihin a vihi akaa tseegh.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga dekada, ipinapalagay na mapaminsala lamang ang mga sunog sa kagubatan.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi akumi weke kambeta, dja ya l’okonda yakɔsamaka tsho oko ɛngɔ ka kɔlɔ kalanya.
Tswana[tn]
Mo masomeng a a fetileng a dingwaga, go ne go tsewa gore se melelo ya naga e se dirang ke go senya fela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘i he kuohilí, na‘e vakai pē ai ki he ngaahi vela ‘a e vaotaá ko ha faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakumi aamyaka yainda, mulilo uumpa zisaka wakali kubonwa buyo kuti ulanyonyoona.
Turkish[tr]
Geçmiş yıllarda orman yangınlarının sadece yıkıcı etkilerinin olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, a ku anakanyiwa leswaku ritshwa, xa rona i ku onha ntsena.
Tatar[tt]
Берничә дистә ел элек урманда чыккан пожарлар зыян гына китерә дип саналган.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi ivyo vyajumpha, ŵanthu ŵakawonanga ngati moto wa muthondo ukunanga waka vinthu.
Tuvalu[tvl]
I te fia sefulu tausaga ko ‵teka, ne tali‵tonu a tino me i afi kolā e ‵ka i te togāvao se mea fakamasei.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no na wobu ogya a ɛtɔ kwae mu sɛ ɛsɛe ade ara kwa.
Tahitian[ty]
Tau ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua hi‘o-noa-hia te auahi uru raau ei ati ino roa.
Ukrainian[uk]
У минулі десятиріччя вважалося, що лісові пожежі приносять лише спустошення.
Umbundu[umb]
Vanyamo a pita, omanu va enda oku sima hati, oku timiha ovisenge ku nyõla ovina viosi vi kasimo.
Urdu[ur]
کیونکہ جب جنگل کو آگ لگتی ہے تو مختلف قسم کے بیج پھٹ کر اُگنے لگتے ہیں اور زمین کی طاقت بحال ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha o fhiraho, mulilo wa maḓaka wo vha u tshi dzhiiwa sa une wa tshinyadza fhedzi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga dekada, an mga sunog ha kagurangan gintagad la sugad nga nakakadaot.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e hogofulu kua hili, neʼe manatu ia te hahaʼi ko te vela ʼo te ʼu vao matuʼa neʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau ai.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane zeminyaka edluleyo, ukutsha kwamahlathi bekugqalwa kuphela njengento etshabalalisayo.
Yapese[yap]
U lan e pi duw ni ke yan, ma nifiy ni ma sum u fithik’ e gerger e goo kan lemnag ni kemus ni ma kirebnag ban’en.
Yoruba[yo]
Kìkì ohun tó ń pa nǹkan run làwọn èèyàn ka iná sí ní ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún sẹ́yìn.
Zande[zne]
Bakuru kusayo, aboro anabi gu we nazokoda abire nikina gbegbere he.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule kwakucatshangwa ukuthi imililo eyokheleka emahlathini iyonakalisa nje kuphela.