Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И рече: Ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.
Czech[cs]
I řekl: Toto učiním: Zbořím stodoly své, a větších nastavím, a tu shromáždím všecky úrody své i zboží svá.
Danish[da]
Så sagde han: Sådan vil jeg gøre: Jeg river mine lader ned og bygger nogle, som er større, og dér vil jeg samle alt mit korn og alt mit gods.
German[de]
Schließlich sagte er: So will ich es machen: Ich werde meine Scheunen abreißen und größere bauen; dort werde ich mein ganzes Getreide und meine Vorräte unterbringen.
English[en]
“And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Spanish[es]
“Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;
Finnish[fi]
Hän päätti: ”Minäpä teen näin: puran aittani ja rakennan isommat niiden sijaan. Niihin minä kerään koko satoni ja kaiken muun, mitä omistan.
Fijian[fj]
“Sa qai kaya, Oqo ga ka’u na kitaka: au na basuka na noqu lololo, ka tara tale e so e lelevu; ka’u na qai binia kece ga kina na noqu lewe ni veiwere kei na noqu iyau.
French[fr]
« Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ;
Gilbertese[gil]
“Ao e taku, N na karaoa aei: N na urui nnen au uaa, ao N na manga katei aika aabwabwaki riki; ao n na kabanei au uaa ao au bwai ni kabane ni khaki iai.
Hungarian[hu]
És monda: Ezt cselekszem: Az én csűreimet lerontom, és nagyobbakat építek; és azokba takarom minden gabonámat és az én javaimat.
Indonesian[id]
Lalu katanya: ‘Inilah yang aku perbuat; aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku.
Italian[it]
E disse: Questo farò: demolirò i miei granai e ne fabbricherò dei più vasti, e vi raccoglierò tutto il mio grano e i miei beni,
Norwegian[nb]
Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvebygningene mine og bygge større. Der vil jeg samle hele min avling og mitt gods.
Dutch[nl]
‘En hij zeide: Dit zal ik doen: ik zal mijn schuren afbreken en grotere bouwen en ik zal daarin al het koren en al mijn goederen bergen.
Polish[pl]
I rzekł: Uczynię tak: Zburzę moje stodoły, a większe zbuduję i zgromadzę tam wszystko zboże swoje i dobra swoje.
Portuguese[pt]
E disse: Farei isto: Derrubarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
Russian[ru]
И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,
Samoan[sm]
“Ua fai ane foi o ia, O lenei le mea ou te faia; ou te sa’ena o’u fale saito, ae faia ia tele; ou te faaputu i ai a’u fua ma a’u mea lelei uma.
Swedish[sv]
Så här vill jag göra, tänkte han. Jag river mina logar och bygger större, och där samlar jag in all min säd och allt mitt goda.
Tahitian[ty]
« Ua na ô ihora, E na o vau, e vavahi au i taʻu mau fare vairaa maa nei, e faatiaʻi ei fare rahi, ei reira pue ai taʻu taoʻa e taʻu maa.
Ukrainian[uk]
І сказав: «Оце я зроблю,—порозвалюю клуні свої, і просторніші поставлю, і позбираю туди пашню свою всю та свій достаток.
Vietnamese[vi]
“Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: Ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;