Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mayong kamanungdanan na idepensa an paninigarilyo huli sa nakakakalmang epekto o iba pang “pakinabang” na nangangahulogan sana nin paglikay sa kasakitan sa paghale kan nikotina.
Cebuano[ceb]
Walay kapuslanan ang paglaban sa pagtabako tungod sa makapakalmang epekto niini o sa ubang “mga bentaha” nga motumbas sa labaw lamang ug diyutay sa paglikay sa kasakit sa pangandoy sa lawas sa nikotina.
Danish[da]
Rygning kan ikke undskyldes med at ’det virker beroligende’ eller har andre „fordele“ der i virkeligheden dækker over at man viger tilbage for abstinenssymptomerne.
German[de]
Es ist zwecklos, das Rauchen wegen seiner beruhigenden Wirkung zu verteidigen oder wegen anderer „Vorteile“, die doch lediglich darin bestehen, den quälenden Entzugserscheinungen zu entgehen.
Greek[el]
Είναι άσκοπο να υποστηρίζει κανείς το κάπνισμα, για την καταπραϋντική του επίδραση ή για άλλα «πλεονεκτήματα», τα οποία δεν είναι τίποτε άλλο παρά η υπεκφυγή της οδύνης που προξενεί η αποτοξίνωση από τη νικοτίνη.
English[en]
It is useless to defend smoking for its calming effect or other “advantages” that amount to little more than avoiding the agony of nicotine withdrawal.
Spanish[es]
Es inútil defender el tabaco aludiendo a su efecto calmante y a otras “ventajas” que no son más que un pretexto para evitar la agonía del síndrome de abstinencia de la nicotina.
Finnish[fi]
On hyödytöntä puolustella tupakoimista sen rauhoittavan vaikutuksen tai muiden ”etujen” vuoksi, jotka eivät ole juuri muuta kuin sen tuskan välttämistä, joka tulee nikotiinista vieroittautumisesta.
French[fr]
Il est inutile de prendre la défense du tabac en prétextant de son effet apaisant ou d’autres “bienfaits” à seule fin d’éviter les affres de l’état de manque.
Italian[it]
È inutile difendere il fumo per il suo effetto calmante o per altri “vantaggi” che altro non sono che il sottrarsi agli spasimi dell’astinenza dalla nicotina.
Japanese[ja]
ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。
Korean[ko]
흡연의 진정 효과나 그 밖에 니코틴 금단 증상의 괴로움을 모면하는 것에 불과할 뿐인 “이점” 때문에 흡연을 옹호하는 것은 무익한 일이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahasoa ny hiarovana ny sigara amin’ny filazana ny vokany mampitony na ireo “soa” hafa avy aminy mba hisakanana fotsiny ny fijaliana rehefa mila azy.
Norwegian[nb]
Det er nytteløst å forsvare røyking på grunn av dens beroligende virkning eller andre «fordeler», som ikke bevirker stort annet enn at man unngår ubehagelige abstinenssymptomer.
Dutch[nl]
Het is nutteloos roken te verdedigen omdat het zo’n rustigmakende uitwerking heeft, of andere „voordelen” die op weinig meer neerkomen dan het vermijden van de kwelling van nicotineonthouding.
Polish[pl]
Nie ma sensu bronić palenia powoływaniem się na jego uspokajające działanie lub inne „zalety”, które sprowadzają się do uniknięcia cierpień związanych z rzuceniem nałogu.
Portuguese[pt]
É inútil defender o fumo à base de seu efeito como calmante, ou de outras “vantagens” que pouco significam senão evitar a agonia da abstinência de nicotina.
Russian[ru]
Нет смысла защищать курение, указывая, что оно успокаивает, или приводя другие его «достоинства», только ради того, чтобы избежать страданий, связанных с отвыканием от никотина.
Southern Sotho[st]
Ha ho na molemo ho buella ho tsuba ka baka la liphello tsa hona tse kotsi kapa “melemo” e tšoanang le ho qoba liphello tsa bokoali.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att försvara rökningen för dess lugnande inverkan eller andra ”fördelar”, som inte är något annat än svepskäl för att slippa ifrån det obehag som nikotinavvänjningen för med sig.
Swahili[sw]
Ni kazi bure kutetea uvutaji sigareti kwa sababu hutuliza mtu au kwa sababu ya “faida” nyinginezo ambazo huwa tu ni kutaka kuepa yale maumivu makali yatokeapo kwa kuacha nikotini.
Tagalog[tl]
Walang kabuluhang ipagtanggol ang paninigarilyo dahil sa nakapagpapahinahong epekto nito o dahil sa iba pang “mga pakinabang” na kasingkahulugan na rin ng pag-iwas sa hirap na dinaranas dahil sa paglayo sa nikotina.
Turkish[tr]
Nikotini bırakmanın verdiği acılardan kaçmaktan başka bir anlam taşımayan, rahatlatıcı etkileri veya başka “yararları” sayarak sigarayı savunmak yararsızdır.
Ukrainian[uk]
Марна річ відстоювати паління, мовляв, воно діє заспокійливо на організм, чи шукати ще якісь «переваги», котрі зводяться лише до небажання мати агонії «ломки», або абстиненційного синдрому.
Chinese[zh]
为吸烟的所谓镇静效果或其他“好处”辩护是无济于事的。 当事人只是想免受戒烟的痛苦罢了。
Zulu[zu]
Akusizi ukuvikela ukubhema ngenxa yethonya lakho eliqabulayo noma ezinye “izinzuzo” ezingenakulinganiswa nokugwema usizi lokuyeka inicotine.