Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява убеждението си, че настоящото предложение за технически мерки не следва да възпрепятства решенията относно задълженията за разтоварване, които трябва да се вземат в рамките на основната уредба на ОПОР, и че временният характер на законодателния акт следва да бъде ясно свързан с предвидената регионализирана рамка за технически мерки за опазване, след като бъде приета новата ОПОР.
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že tento návrh týkající se technických opatření by neměl předjímat rozhodnutí ohledně povinnosti vykládky, která budou přijata v rámci základního nařízení SRP, a že by dočasný charakter tohoto právního aktu měl být jasně spojen s plánovaným regionalizovaným rámcem technických opatření pro zachování rybolovných zdrojů, jakmile bude nová SRP přijata.
Danish[da]
Ordføreren mener, at det foreliggende forslag om tekniske foranstaltninger ikke må foregribe beslutninger om landingsforpligtelser, der skal træffes i henhold til grundforordningen for FFP, og retsaktens midlertidige karakter skal derfor kædes entydigt sammen med den planlagte regionaliserede ramme for tekniske bevarelsesforanstaltninger, når den nye FFP er vedtaget.
German[de]
Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass der vorliegende Vorschlag für technische Maßnahmen Beschlüssen in Bezug auf die Pflichten zur Anlandung, die im Rahmen der GFP-Grundverordnung getroffen werden müssen, nicht vorgreifen sollte und dass die Vorläufigkeit des Rechtsakts eindeutig an den für die Zeit ab dem Erlass der neuen GFP-Verordnung geplanten regionalisierten Rahmen für technische Erhaltungsmaßnahmen geknüpft sein sollte.
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει ότι η παρούσα πρόταση για τα τεχνικά μέτρα δεν πρέπει να προκαταλάβει αποφάσεις για τις υποχρεώσεις εκφόρτωσης που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού της ΚΑΠ και ότι ο προσωρινός χαρακτήρας της νομικής πράξης πρέπει να συνδέεται σαφώς με το προβλεπόμενο περιφερειακό πλαίσιο για τα τεχνικά μέτρα διατήρησης εφόσον εγκριθεί η νέα ΚΑΠ.
English[en]
Your rapporteur believes, that the present proposal on technical measures should not pre-empt decisions regarding landing obligations to be taken within the basic regulation of the CFP and the temporary nature of the legal act should be clearly linked to the envisaged regionalised framework for technical conservation measures once the new CFP has been adopted.
Spanish[es]
El ponente estima que la presente propuesta sobre medidas técnicas no debe ser óbice para la adopción de otras decisiones sobre obligaciones de desembarque en el marco del Reglamento de base de la PPC y que el carácter temporal del acto jurídico debe estar vinculado claramente al marco regionalizado de medidas técnicas de conservación que se persigue tras la aprobación de la nueva PPC.
Estonian[et]
Raportöör on veendunud, et käesolev tehniliste meetmete ettepanek ei tohiks välistada lossimiskohustusi käsitlevaid otsuseid, mis tehakse ühise kalanduspoliitika põhimääruse raames, ning õigusakti ajutine iseloom tuleks selgelt seostada kavandatava tehniliste kaitsemeetmete piirkondliku raamistikuga, kui uus ühine kalanduspoliitika on vastu võetud.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, ettei teknisiä toimenpiteitä koskeva nykyinen ehdotus saisi sulkea pois purkamisvelvoitteita koskevia, YKP:n perusasetukseen sisällytettäviä päätöksiä ja että säädöksen väliaikainen luonne olisi selvästi liitettävä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä varten kaavailtuun alueellistettuun toimintamalliin, kun uusi YKP on hyväksytty.
French[fr]
Votre rapporteur estime que la présente proposition sur les mesures techniques ne devrait pas préjuger de décisions relatives aux obligations de débarquement à prendre dans le cadre du règlement de base de la PCP, et la nature temporaire de l'acte juridique devrait être clairement liée au cadre régionalisé envisagé pour des mesures techniques de conservation une fois que la nouvelle PCP aura été adoptée.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a technikai intézkedésekre vonatkozó jelen javaslat nem helyettesítheti a kirakodásra vonatkozó, a KHP alaprendeletében szereplő kötelezettségekre vonatkozó döntéseket, és a jogi aktus ideiglenes jellegét egyértelműen össze kell kapcsolni a halállományok védelmét célzó technikai intézkedések tervezett regionalizált keretével, amint KHP-t elfogadják.
Italian[it]
Il relatore ritiene che l'attuale proposta relativa alle misure tecniche non debba pregiudicare l'adozione di decisioni in merito agli obblighi di sbarco nel quadro del regolamento di base della PCP e che la natura temporanea dell'atto giuridico debba essere chiaramente connessa al quadro regionalizzato di misure tecniche di conservazione previsto in seguito all'adozione della nuova PCP.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad dabartiniu pasiūlymu dėl techninių priemonių neturėtų būti užkirstas kelias sprendimams dėl iškrovimo į krantą įsipareigojimų, kuriuos reikia prisiimti pagal pagrindinį BŽP reglamentą, o patvirtinus naująją BŽP, laikinas teisės akto pobūdis turėtų būti aiškiai susietas su numatyta regionine techninių išsaugojimo priemonių sistema.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ar pašreizējo priekšlikumu par tehniskajiem pasākumiem nevajadzētu aizsteigties priekšā tiem lēmumiem par izkraušanas pienākumiem, kuri jāpieņem saistībā ar pamatregulu KZP jomā, un tiesību akta pagaidu raksturs būtu skaidri jāsaista ar paredzēto reģioniem pielāgoto tehnisko resursu saglabāšanas pasākumu regulējumu, kad tiks pieņemta jaunā KZP.
Maltese[mt]
Ir-relatur tagħkom jemmen li l-proposta preżenti dwar il-miżuri tekniċi m’għandhiex tipprevjeni d-deċiżjonijiet rigward l-obbligi tat-tniżżil l-art milli jittieħdu fi ħdan ir-regolament bażiku tal-PKS u n-natura temporanja tal-att legali għandha tiġi konnessa b’mod ċar mal-qafas reġjonalizzat previst għall-miżuri tekniċi ta’ konservazzjoni ladarba tkun ġiet adottata l-PKS il-ġdida.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat onderhavig voorstel over technische maatregelen niet in de plaats mag komen van beslissingen betreffende aanlandingseisen die in de basisverordening van het GVB moeten worden opgenomen, en dat de tijdelijke aard van onderhavige verordening duidelijk moet worden gekoppeld aan het geplande geregionaliseerde kader voor technische instandhoudingmaatregelen zodra het nieuwe GVB is vastgesteld.
Polish[pl]
Sprawozdawca jest zdania, że obecny wniosek w sprawie środków technicznych nie powinien wykluczać decyzji o obowiązkach dotyczących wyładunku, które powinny znaleźć się w podstawowym rozporządzeniu o WPRyb, a tymczasowy charakter aktu prawnego powinien być jasno powiązany z planowanymi zregionalizowanymi ramami technicznych środków ochrony, jak tylko nowa WPRyb zostanie przyjęta.
Portuguese[pt]
O relator entende que a presente proposta sobre as medidas técnicas não deverá antecipar as decisões relativas às obrigações de desembarque, a serem tomadas no quadro do regulamento de base da PCP e o caráter temporário do ato legislativo deverá estar claramente ligado ao quadro regional para as medidas técnicas de conservação quando a nova PCP foi adotada.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că prezenta propunere privind măsurile tehnice nu ar trebui să împiedice luarea de decizii privind obligațiile de debarcare în cadrul regulamentului de bază privind PCP și că natura actului juridic ar trebui să fie în mod clar corelată cu cadrul regionalizat prevăzut pentru măsurile tehnice de conservare odată adoptată noua PCP.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že tento návrh technických opatrení by nemal brániť rozhodnutiam o vykladacích povinnostiach, ktoré treba prijať v rámci základného nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva a dočasný charakter právneho aktu by mal jasne súvisieť s plánovaným regionalizovaným rámcom technických ochranných opatrení po schválení novej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da ta predlog o tehničnih ukrepih ne sme preprečevati odločitev glede obveznosti iztovarjanja, ki bodo sprejete v osnovni uredbi o skupni ribiški politiki in da bi morala biti začasna narava pravnega akta jasno povezana s predvidenim regionaliziranim okvirom za tehnične ohranitvene ukrepe, ko bo sprejeta nova skupna ribiška politika.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att föreliggande förslag om tekniska åtgärder inte får föregripa de beslut om landningskrav som kommer att fattas inom grundförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken och de tillfälliga rättsakterna bör tydligt kopplas till den föreslagna regionala ramen för tekniska bevarandeåtgärder när den nya gemensamma fiskeripolitiken har antagits.