Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено за такива лица има допълнение „бригадир“ или „надзирател“ към името на професията им.
Czech[cs]
Obvykle popis pracovního zařazení těchto osob zahrnuje slova "vedoucí skupiny" nebo "mistr" a název zaměstnání.
Danish[da]
En sådan persons stillingsbetegnelse er typisk "arbejdsformand" eller "tilsynsførende" sammen med stillingsbetegnelsen.
German[de]
Ihre Aufgabenbeschreibung könnte mit "Gruppenleitung" oder "Aufsichtsführung" angegeben werden, ergänzt durch die Berufsbezeichnung.
Greek[el]
Κατά κανόνα τα άτομα αυτά στην περιγραφή των καθηκόντων τους έχουν τον χαρακτηρισμό "εργοδηγός" ή "επόπτης" σε συνδυασμό με την ονομασία του επαγγέλματός τους.
English[en]
Typically such a person might have a job description of "foreman" or "supervision" together with the name of the occupation.
Spanish[es]
Generalmente, su trabajo puede describirse como de "jefe de equipo" o "supervisor", junto con la denominación del puesto.
Estonian[et]
Sellise töötaja ametijuhendis võib ametinimetusele lisada nimetuse "esimees" või "järelevalve eest vastutav isik".
Finnish[fi]
Tämäntyyppisillä työntekijöillä on yleensä työtehtävänimikkeenä "esimies" tai "päällikkö" varsinaisen ammattinimikkeen lisäksi.
French[fr]
Habituellement, la description de l'emploi de ces personnes peut associer les qualificatifs de "chef d'équipe" ou de "contremaître" au titre de leur profession.
Hungarian[hu]
Foglalkozási megjelölésük mellett szerepel a "csoportvezető" vagy "felügyelő" feladat meghatározása.
Italian[it]
Abitualmente, le mansioni svolte da queste persone sono designate dal titolo di "capo" o "supervisore" associato al nome della professione.
Lithuanian[lt]
Paprastai tokio darbuotojo pareiginėje instrukcijoje, nurodant profesijos pavadinimą, būna nurodyta — "darbų vykdytojas" ar "prižiūrėtojas".
Latvian[lv]
Parasti tādai personai var būt "brigadiera" vai "meistara" darba apraksts kopā ar nodarbošanās nosaukumu.
Maltese[mt]
Tipikament din il-persuna jista’ jkollha d-deskrizzjoni tax-xogħol tagħha bħala "foreman" jew "ta’ sorvljanza" flimkien ma’ l-isem tal-mestier.
Dutch[nl]
Een dergelijke functie kan bijvoorbeeld worden omschreven als "voorman" of "opzichter", samen met de naam van het beroep.
Polish[pl]
Typowo taka osoba może mieć pracę opisywaną jako "majster" lub "nadzorca" wraz z nazwą zawodu.
Portuguese[pt]
Habitualmente, a descrição de funções destas pessoas associa as palavras "chefe" ou "supervisor" ao nome da profissão.
Romanian[ro]
De regulă, fișa postului acestor salariați menționează „șef de echipă” sau „supraveghetor” alături de numele ocupației.
Slovak[sk]
Zvyčajne by táto osoba mohla mať popis práce ako "predák" alebo "dozor" spolu s názvom zamestnania.
Slovenian[sl]
Običajno navedena oseba izpolnjuje zahteve delovnega mesta "delovodje" oziroma "nadzornega" skupaj z imenom zaposlitve.
Swedish[sv]
Oftast beskrivs dessa personer som "förman" eller "lagbas" tillsammans med yrkesbeteckningen.