Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам точно днес да ви развалям настроението, но откога прокурор в този град обявява обвинение пред медии и не се обажда на ежедневник?
Bosnian[bs]
Ne bih da budem cangrizav na vas posebni dan, ali od kada tuzitelj ovog grada organizuje pres konferencije bez da obavijesti dnevne novine?
Czech[cs]
Nechci být nijak nedůtklivý, když máte takový mimořádný den, ale od kdy žalobce v tomhle městě inscenuje divadlo pro média a nezavolá do novin?
German[de]
Ich möchte Ihnen Ihren besonderen Tag nicht verderben,... aber seit wann veranstaltet der Staatsanwalt ein Schaulaufen, ohne die Zeitung zu informieren?
English[en]
Not to be all petulant on your special day here, But since when does a prosecutor of this town stage a perp walk and not call the daily newspaper?
Spanish[es]
No quisiera ser insolente en su día especial pero ¿desde cuándo un fiscal de esta ciudad monta la fuga del autor de un delito y no llama al diario?
Finnish[fi]
En halua kiukutella juhlapäivänänne, mutta mistä lähtien kaupungin syyttäjät ovat vuotaneet käsittelyistä soittamatta lehdelle?
French[fr]
Je veux pas me montrer irrité aujourd'hui, mais depuis quand un procureur de cette ville fait une mise en accusation sans appeler notre journal?
Croatian[hr]
Ne bih da budem čangrizav na vaš posebni dan, ali od kada tužitelj ovog grada organizuje pres konferencije bez da obavijesti dnevne novine?
Italian[it]
Non voglio sembrare insolente in un giorno come questo, ma da quando un pubblico ministero in questa citta'inscena una parata e non chiama i giornali?
Macedonian[mk]
Не сакам да бидам дрзок на вашиот важен ден, ама од кога обвинител од овој град подготува местенка пред судот без да го повика дневниот весник?
Dutch[nl]
Ik wil niet lastig doen op uw speciale dag... maar sinds wanneer showt'n aanklager... z'n verdachte aan de pers zonder de krant te bellen?
Polish[pl]
Ciężko podejmować ten drażliwy temat, szczególnie w chwili pani triumfu, ale od kiedy jest pani prokuratorem Baltimore nie informuje nas o niczym.
Portuguese[pt]
Sem querer ser petulante no seu grande dia, mas desde quando é que um Procurador nesta cidade traz um suspeito ao tribunal e não chama o jornal diário?
Russian[ru]
Не хотелось бы докучать в этот особый для вас день, но с каких пор прокурор города, собирая прессу, не предупреждает газетчиков?
Serbian[sr]
Ne bih da budem čangrizav na vaš posebni dan, ali od kada tužitelj ovog grada organizuje pres konferencije bez da obavijesti dnevne novine?
Swedish[sv]
Jag vill inte vara besvärlig en så här viktig dag, men sen när visar en åklagare upp en åtalad offentligt utan att ringa tidningen?