Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Euroen må ikke blive et problembarn, men det vil i morgen være en nyfødt, og vi må give den en harmonisk og afbalanceret udvikling.
German[de]
Der Euro darf kein Problemkind werden, aber seine Geburt steht unmittelbar bevor, und wir müssen dafür sorgen, daß er sich harmonisch und ausgewogen entwickelt.
Greek[el]
Το ευρώ δεν πρέπει να είναι ένα προβλήματικό παιδί, αλλά αύριο θα είναι ένα νεογέννητο, και πρέπει να μεριμνήσουμε για την αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξή του.
English[en]
The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
Spanish[es]
El euro no debe ser un niño con problemas, sino que mañana será un recién nacido y debemos velar por su desarrollo armonioso y equilibrado.
Finnish[fi]
Euro ei saa olla ongelmalapsi, mutta se on huomenna vastasyntynyt, ja meidän on valvottava sen sopusointuista ja tasapainoista kehitystä.
French[fr]
L'euro ne doit pas être un enfant à problème, mais ce sera demain un nouveau-né, et nous devons veiller à son développement harmonieux et équilibré.
Italian[it]
L'euro non deve essere un bambino pieno di problemi. Domani però sarà un neonato sul quale dovremo vigilare per garantirne uno sviluppo armonico ed equilibrato.
Dutch[nl]
De euro mag geen zorgenkindje worden, maar morgen is het wel een pasgeboren kindje, en we moeten zorgen dat het zich harmonieus en evenwichtig kan ontplooien.
Portuguese[pt]
O euro não deverá ser uma criança problemática, mas será amanhã um recém-nascido, e deveremos zelar para que tenha um desenvolvimento harmonioso e equilibrado.
Swedish[sv]
Euron får inte bli ett problembarn utan skall i morgon vara en nyfödd, och vi skall se till att den utvecklas harmoniskt och balanserat.