Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تعلم انني لم اقصد ان اصيبك. صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш, че не съм искала, нали?
Czech[cs]
Víš, co to znamená, že?
Danish[da]
Det ved du godt, ikke?
Greek[el]
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να σου κάνω κακό, έτσι;
English[en]
You know I didn't mean to hurt you, right?
Spanish[es]
Sabes que no quise lastimarte, ¿verdad?
Estonian[et]
Sa ju tead, et ma ei tahtnud sulle viga teha?
Persian[fa]
تو ميدوني كه نميخواستم بهت صدمه بزنم ، نه ؟
Finnish[fi]
Minun ei ollut tarkoitus satuttaa.
French[fr]
Tu sais que je voulais pas te blesser?
Hebrew[he]
אתה יודע שלא התכוונתי לפגוע בך, נכון?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy nem akartalak bántani, ugye?
Indonesian[id]
Kau tahu aku tidak ingin melukaimu,'kan?
Italian[it]
Sai che non avevo intenzione di farti del male, vero?
Lithuanian[lt]
Žinai, kad nenorėjau tavęs sužeisti, tiesa?
Malayalam[ml]
നിനക്കറിയാം ഞാന് നിന്നെ മുറിവേല് പ്പിക്കണം എന്ന് കരുതിയതല്ല, അല്ലേ?
Norwegian[nb]
Du vet det, ikke sant?
Dutch[nl]
Je weet toch dat het niet mijn bedoeling was om je pijn te doen?
Polish[pl]
Wiesz o tym, prawda?
Portuguese[pt]
Sabes que não te quis ferir, está bem?
Romanian[ro]
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Russian[ru]
Ты же знаешь, что я не хотела причинить тебе зла?
Slovak[sk]
Vieš, že som nechcela, však?
Serbian[sr]
Znaš da te nisam htjela povrijediti? Zar ne?
Swedish[sv]
Det vet du väl?
Turkish[tr]
İstemediğimi sen de biliyorsun değil mi?
Chinese[zh]
你 知道 我 不會 傷害 你 的 , 是 嗎 ?