Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God se Woord aan hulle verduidelik “vir sover hulle kon luister”, of “verstaan”, soos sommige vertalings dit stel.—Markus 4:33; vergelyk Johannes 16:12.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የገለጸላቸው “መስማት በሚችሉበት መጠን” ወይም አንዳንድ ትርጉሞች እንዳሰፈሩት “መረዳት በሚችሉበት መጠን” ነበር። —ማርቆስ 4: 33፤ ከዮሐንስ 16: 12 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فقد اوضح كلمة الله لهم «على قدر ما كانوا يستطيعون ان يسمعوا»، او «يفهموا»، كما تنقلها بعض الترجمات. — مرقس ٤:٣٣؛ قارنوا يوحنا ١٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia an Tataramon nin Dios sa sainda “sagkod na kaya nindang maghinanyog,” o “magsabot,” siring kan pagkatradusir nin nagkapira.—Marcos 4:33; ikomparar an Juan 16:12.
Bemba[bem]
Alondolwele Icebo ca kwa Lesa kuli bene “ngo mo bengomfwila,” nelyo nga fintu mu maBaibolo yambi bapilibula ati “apo bengapela ukumfwa.”—Marko 4:33; linganyeniko Yohane 16:12.
Bulgarian[bg]
Той им обяснявал божието Слово ‘според както можели да слушат’, или „разбират“, както пише в някои преводи. — Марко 4:33; сравни Йоан 16:12.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে “তাহাদের শুনিবার ক্ষমতা অনুসারে,” অথবা যেমন কিছু অনুবাদ বলে “বোঝার” ক্ষমতা অনুসারে তাদেরকে ঈশ্বরের বাক্য বুঝিয়ে দিতেন।—মার্ক ৪:৩৩. যোহন ১৬:১২ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpatin-aw sa Pulong sa Diyos ngadto kanila “kutob sa ilang maarangan pagpamati,” o “pagsabot,” sumala sa pagkapadayag niini sa ubang hubad. —Marcos 4:33; itandi ang Juan 16:12.
Czech[cs]
Vysvětloval jim Boží slovo „dokud byli schopni naslouchat“ neboli „chápat“, jak uvádějí některé překlady. (Marek 4:33; srovnej Jana 16:12.)
Danish[da]
Han forklarede Guds ord for dem „så vidt som de nu var i stand til at høre efter“, eller „fatte det“, som nogle oversættelser siger. — Markus 4:33; jævnfør Johannes 16:12.
German[de]
Er erklärte ihnen Gottes Wort, „so wie sie es zu hören vermochten“ oder es „verstehen konnten“, wie es in einigen Übersetzungen heißt (Markus 4:33; vergleiche Johannes 16:12).
Ewe[ee]
Eɖe Mawu ƒe Nya la me na wo “abe alesi wòanya se na wo ene” alo alesi “egɔme anya se na wo,” le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo ƒe nya nu.—Marko 4:33; tsɔe sɔ kple Yohanes 16:12.
Efik[efi]
Enye akanam Ikọ Abasi an̄wan̄a mmọ adan̄a “nte mmọ ẹkemede ndikop,” m̀mê “ndifiọk,” nte ndusụk edikabade ẹsịnde.—Mark 4:33; men John 16:12 domo.
Greek[el]
Εξηγούσε σε αυτούς το Λόγο του Θεού «όσο μπορούσαν να ακούν», ή αλλιώς να «καταλάβουν», όπως το αποδίδουν μερικές μεταφράσεις.—Μάρκος 4:33· παράβαλε Ιωάννης 16:12.
English[en]
He explained God’s Word to them “as far as they were able to listen,” or “understand,” as some translations put it. —Mark 4:33; compare John 16:12.
Spanish[es]
Les explicó la Palabra de Dios “hasta el grado que podían escuchar”, o “entender”, según lo traducen algunas versiones (Marcos 4:33; compárese con Juan 16:12).
Estonian[et]
Ta selgitas Jumala Sõna neile ”sedamööda, kuidas nad suutsid kuulda” ehk ”aru saada”, nagu mõni tõlge seda väljendab. (Markuse 4:33; võrdle Johannese 16:12.)
Finnish[fi]
Hän selitti heille Jumalan sanaa ”sen mukaan kuin he kykenivät kuuntelemaan” eli ”ymmärtämään”, kuten jotkin käännökset asian esittävät (Markus 4:33; vrt. Johannes 16:12).
French[fr]
Il leur expliquait la Parole de Dieu “ dans la mesure où ils étaient capables d’écouter ”, c’est-à-dire, selon certaines versions, de “ comprendre ”. — Marc 4:33 ; voir aussi Jean 16:12.
Ga[gaa]
Egbala Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli etsɔɔ amɛ ‘bɔ ni amɛaabo toi,’ loo “amɛaanu shishi” taakɛ shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ lɛ. —Marko 4: 33; okɛto Yohane 16: 12 he.
Hebrew[he]
הוא הבהיר להם את דבר־אלוהים ”ככל אשר יכלו לשמוע”, או ”לשאת” כפי שנאמר בתרגומים אחרים (מרקוס ד’:33; השווה יוחנן ט”ז:12).
Hindi[hi]
वह “उन की समझ के अनुसार” उन्हें परमेश्वर का वचन समझाता था।—मरकुस ४:३३. यूहन्ना १६:१२ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya ang Pulong sang Dios sa ila “tubtob nga nagapamati sila,” ukon “makahangop,” subong sang pagsiling sang iban nga mga manugbadbad.—Marcos 4:33; ipaanggid ang Juan 16:12.
Croatian[hr]
On im je Božju Riječ objasnio onoliko “koliko mogahu slušati”, odnosno “razumjeti”, kako navode neki prijevodi (Marko 4:33; usporedi Ivana 16:12).
Hungarian[hu]
Úgy magyarázta el nekik Isten Szavát, „a mint megérthetik” (Márk 4:33; vesd össze: János 16:12).
Indonesian[id]
Ia menjelaskan Firman Allah kepada mereka ”sejauh mereka sanggup mendengarkan”, atau ”memahami”, menurut beberapa terjemahan. —Markus 4: 33; bandingkan Yohanes 16:12.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna kadakuada ti Sao ti Dios “agingga a kabaelanda idi nga imdengan,” wenno “tarusan,” kas panangipaulog ti dadduma. —Marcos 4:33; idiligyo ti Juan 16:12.
Italian[it]
Spiegò loro la Parola di Dio “secondo quello che erano in grado di ascoltare” o “intendere”, come dicono altre traduzioni. — Marco 4:33; confronta Giovanni 16:12.
Japanese[ja]
神の言葉を「人々が聴けるかぎり」の,ある翻訳では「理解[できるかぎり]」の範囲で説明されました。 ―マルコ 4:33。 ヨハネ 16:12と比較してください。
Georgian[ka]
ის მათ ღვთის სიტყვას იმდენად უხსნიდა, „რამდენის მოსმენაც შეეძლოთ“, ანუ, როგორც ზოგი თარგმანი ამბობს, „რამდენის გაგებაც შეეძლოთ“ (მარკოზი 4:33; შეადარეთ იოანე 16:12).
Korean[ko]
그분은 그들에게 하느님의 말씀을 “그들이 들을 수 있는 데까지”, 즉 일부 번역판에서 표현한 것처럼 “이해할 수 있는 데까지” 설명해 주셨습니다.—마가 4:33; 비교 요한 16:12.
Lingala[ln]
Alimbwelaki bango Liloba ya Nzambe “lokola ekoki bango koyoka yango,” to “koyeba,” ndenge Babiblia mosusu ebongoli yango. —Malako 4:33; talá Yoane 16:12.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodį jis aiškindavo tiek, „kiek jie sugebėjo suprasti“ (Morkaus 4:33; palygink Jono 16:12).
Malagasy[mg]
I Jesosy tokoa mantsy dia nanazava ny Tenin’Andriamanitra tamin’izy ireo “araka izay hainy hohenoina”, na araka izay “takany”, araka ny ilazan’ny fandikan-teny sasany azy. — Marka 4:33; ampitahao amin’ny Jaona 16:12.
Macedonian[mk]
Им ја објаснувал Божјата реч онолку ‚колку што можеле да слушаат‘ или ‚разберат‘, како што тоа го изразуваат некои преводи (Марко 4:33; спореди Јован 16:12).
Malayalam[ml]
“അവർക്കു കേൾക്കാൻ കഴിയുംപോലെ”—ചില പരിഭാഷയനുസരിച്ച് “മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുംപോലെ”—അവൻ ദൈവവചനം വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.—മർക്കൊസ് 4:33; യോഹന്നാൻ 16:12 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तो “त्यांच्या ग्रहणशक्तीप्रमाणे” किंवा काही अनुवादांप्रमाणे, “त्यांना समजू शकेल अशाप्रकारे” देवाच्या वचनाचा त्यांना खुलासा करून सांगत असे.—मार्क ४:३३; पडताळा योहान १६:१२.
Maltese[mt]
Hu spjegalhom il- Kelma t’Alla “kif kienu jistgħu [‘sakemm setgħu,’ NW] jifhmuha huma.”—Mark 4:33; qabbel Ġwann 16:12.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများဆိုသည့်အတိုင်း သူတို့ “နားထောင်နိုင်သည်အတိုင်း” သို့မဟုတ် “နားလည်” နိုင်သလောက် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကိုရှင်းပြခဲ့သည်။—မာကု ၄:၃၃; ယောဟန် ၁၆:၁၂ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Han forklarte Guds Ord for dem «så langt de var i stand til å høre», eller «forstå», som noen oversettelser sier. — Markus 4: 33; jevnfør Johannes 16: 12.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “सुन्न सकेसम्म” वा कुनै कुनै अनुवादअनुसार “बुझ्न सकेसम्म” उहाँले परमेश्वरको वचन व्याख्या गर्नुभयो।—मर्कूस ४:३३; तुलना गर्नुहोस् यूहन्ना १६:१२.
Dutch[nl]
Hij legde Gods Woord aan hen uit „voor zover zij ernaar konden luisteren” of het konden „begrijpen”, zoals sommige vertalingen deze zinsnede vertolken. — Markus 4:33; vergelijk Johannes 16:12.
Northern Sotho[nso]
O ba hlaloseditše Lentšu la Modimo “ka mo ba bexo ba kxôna xo mo kwa” goba go “kwešiša,” bjalo ka ge diphetolelo tše dingwe di bea taba bjalo. —Mareka 4: 33; bapiša le Johane 16:12.
Nyanja[ny]
Iye analongosola Mawu a Mulungu kwa iwo “monga anakhoza kumva,” kapena kuti “kuzindikira,” monga momwe mabaibulo ena amanenera. —Marko 4:33; yerekezani ndi Yohane 16:12.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਇਆ “ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਓਹ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਸਨ,” ਜਾਂ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ “ਸਮਝ” ਸਕਦੇ ਸਨ।—ਮਰਕੁਸ 4:33. ਯੂਹੰਨਾ 16:12 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
El a splica nan e Palabra di Dios “te n’e grado cu nan por a scucha,” of “comprendé,” segun algun traduccion.—Marco 4:33; compará cu Juan 16:12.
Polish[pl]
Objaśniał im Słowo Boże, „o ile potrafili słuchać”, czyli „zrozumieć”, jak to oddają inne przekłady (Marka 4:33; porównaj Jana 16:12).
Portuguese[pt]
Explicou-lhes a Palavra de Deus “até onde eram capazes de escutar”, ou “compreender”, conforme algumas traduções o expressam. — Marcos 4:33; note João 16:12.
Romanian[ro]
El le-a explicat Cuvântul lui Dumnezeu „după cum erau ei în stare să-L înţeleagă“, sau „să-l asculte“, potrivit unor traduceri. — Marcu 4:33; compară cu Ioan 16:12.
Russian[ru]
Он объяснял им Слово Бога, «сколько они могли слышать», или, согласно другим переводам,— «понять» (Марка 4:33; сравните Иоанна 16:12).
Kinyarwanda[rw]
Yabasobanuriraga Ijambo ry’Imana “mu buryo bashobora kumva,” cyangwa “gusobanukirwa,” nk’uko ubuhinduzi bumwe na bumwe buhahindura. —Mariko 4:33; gereranya na Yohana 16:12.
Slovak[sk]
Božie Slovo im vysvetľoval, „pokiaľ mohli počúvať“ alebo „chápať“, ako to podávajú niektoré preklady. — Marek 4:33; porovnaj Jána 16:12.
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina atu le Afioga a le Atua ia i latou “e faatatau i mea ua mafai ona latou lagona,” pe “malamalama,” i ai e pei ona faaupu ai e isi faaliliuga.—Mareko 4:33; faatusatusa i le Ioane 16:12.
Shona[sn]
Akavatsanangurira Shoko raMwari “pavaigona kunzwa napo,” kana kuti “kunzwisisa,” sezvinoitwa nedzimwe shanduro.—Marko 4:33; enzanisa naJohane 16:12.
Albanian[sq]
Ai ua shpjegoi atyre Fjalën e Perëndisë deri në atë masë që «ata ishin në gjendje ta kuptonin» ose ta «dëgjonin», siç thuhet në disa përkthime.—Marku 4:33; krahaso Gjonin 16:12.
Serbian[sr]
On im je Božju Reč objašnjavao „prema onome što mogahu slušati“ (DK) odnosno „razumeti“, kako kažu neki prevodi (Marko 4:33; uporedi s Jovanom 16:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari a Wortu fu Gado kon na krin gi den „so fara den ben man arki en”, noso „frustan en” soleki fa son Bijbel e skrifi en.—Markus 4:33; teki gersi Yohanes 16:12.
Southern Sotho[st]
O ne a ba hlalosetsa Lentsoe la Molimo “ho fihlela moo ba neng ba khona ho mamela,” kapa “ho utloisisa,” joalokaha liphetolelo tse ling li rialo.—Mareka 4:33; bapisa le Johanne 16:12.
Swedish[sv]
Han förklarade Guds ord för dem ”så långt som de förmådde höra på” eller ”kunde fatta”, som några andra översättningar säger. — Markus 4:33; jämför Johannes 16:12.
Swahili[sw]
Aliwafafanulia Neno la Mungu “kwa kadiri walivyoweza kusikiliza,” au “kuelewa,” kama vile tafsiri fulani hutafsiri fungu hilo.—Marko 4:33; linganisha Yohana 16:12.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையை, “அவர்கள் கேட்டறியும் திராணிக்குத்தக்கதாக” அல்லது சில மொழிபெயர்ப்புகள் சொல்கிறபடி “புரிந்துகொள்ளும்” அளவுக்கு தக்கதாக விளக்கினார். —மாற்கு 4:33; ஒப்பிடுக: யோவான் 16:12.
Telugu[te]
ఆయన “వారికి వినుటకు శక్తి కలిగినకొలది,” లేదా కొన్ని ఇతర అనువాదాలు చెబుతున్నట్లుగా “అర్థంచేసుకున్న కొలది” దేవుని వాక్యాన్ని వివరించాడు.—మార్కు 4:33; పోల్చండి యోహాను 16:12.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ พวก เขา “ตาม ที่ เขา จะ ฟัง เข้าใจ ได้.”—มาระโก 4:33; เทียบ กับ โยฮัน 16:12.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya sa kanila ang Salita ng Diyos “hanggang sa kaya nilang pakinggan,” o “maunawaan,” gaya ng pagkakasalin dito ng ilan. —Marcos 4:33; ihambing ang Juan 16:12.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhalosetsa Lefoko la Modimo “go ya kafa ba neng ba kgona go reetsa ka gone,” kana go “tlhaloganya,” jaaka dithanolo tse dingwe di tlhalosa.—Mareko 4:33; bapisa Johane 16:12.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá kiate kinautolu “ ‘o fakatatau ki he‘enau mafai ke fanongo,” pe “mahino‘í,” ‘o hangē ko hono fakalea ia ‘e he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi. —Maake 4: 33; fakafehoanaki mo Sione 16:12.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol long Tok Bilong God “inap long mak bilong tingting bilong ol,” o inap long ol i ken “save gut long en,” olsem sampela Baibel i kamapim. —Mak 4:33; skelim wantaim Jon 16:12.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü onlara, “işitmeğe kadir olduklarına göre,” veya bazı tercümelerin deyişiyle ‘anlayabildikleri ölçüde’ açıkladı.—Markos 4:33; ayrıca Yuhanna 16:12 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
U va hlamusele Rito ra Xikwembu “ntsena loko va ha kota ku yingisa,” kumbe “ku twisisa,” hilaha vuhundzuluxeri byin’wana byi swi vekaka hakona.—Marka 4:33; ringanisa Yohane 16:12.
Twi[tw]
Sɛnea nkyerɛase ahorow bi kyerɛ no, ɔkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn Asɛm mu kyerɛɛ wɔn sɛnea na “wobetumi atie” anaasɛ “wɔbɛte ase.”—Marko 4:33; fa toto Yohane 16:12 ho.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tu oia i te Parau a te Atua ia au i te “tia ia ratou ia faaroo,” aore ra “ia taa” mai ta te tahi mau huriraa e parau ra.—Mareko 4:33; a faaau e te Ioane 16:12.
Ukrainian[uk]
Він пояснював їм Боже Слово «стільки, скільки вони могли слухати», або «зрозуміти», як кажуть декотрі переклади. (Марка 4:33, Дерк.; порівняйте Івана 16:12).
Vietnamese[vi]
Ngài giải thích cho họ Lời Đức Chúa Trời “tùy theo sức họ nghe được” hoặc “hiểu được”, như một số bản đã dịch.—Mác 4:33; so sánh Giăng 16:12.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino kia nātou te Folafola ʼa te ʼAtua “o faipe ki te feala o tanatou fakalogo,” peʼe ki tanatou “mahino,” ohage ko tona fakaliliu e ʼihi Tohi-Tapu. —Maleko 4: 33; vakaʼi ia Soane 16:12.
Xhosa[xh]
Wayebacacisela iLizwi likaThixo “kangangoko babekwazi ukuphulaphula,” okanye “ukuqonda,” njengoko ezinye iinguqulelo zikubeka ngolu hlobo oku. —Marko 4: 33; thelekisa uYohane 16:12.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wọn “bí wọ́n ti lè fetí sílẹ̀ tó,” tàbí “lóye to,” gẹ́gẹ́ bí àwọn olùtúmọ̀ kan ṣe sọ ọ́.—Máàkù 4:33; fi wé Jòhánù 16:12.
Chinese[zh]
他“照他们所能听的”,或像有些译本说,“照着他们所能听懂的”(《新译》),向他们解释上帝的话语。——马可福音4:33;可参看约翰福音16:12。
Zulu[zu]
Wayebachazela iZwi likaNkulunkulu “uma nje besakwazi ukulalela,” noma “ukuqonda,” njengoba kusho ezinye izinguqulo.—Marku 4:33; qhathanisa noJohane 16:12.