Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die ander apostels se eerste verhoor.
Central Bikol[bcl]
Ini an primerong pagbista para sa iba pang apostol.
Bulgarian[bg]
За останалите апостоли това е първият съдебен процес.
Bangla[bn]
অন্য প্রেরিতদের জন্য এটা প্রথম বিচার।
Cebuano[ceb]
Kini ang unang husay alang sa ubang mga apostoles.
German[de]
Für die anderen Apostel ist es das erste Gerichtsverfahren.
Ewe[ee]
Gake esiae nye zi gbãtɔ si apostolo mamlɛawo ya do ɖe afima.
Efik[efi]
Edi akpa edi emi apostle duop eken ẹdade ke ikpe.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παραπέμπονται σε δίκη οι υπόλοιποι απόστολοι.
English[en]
This is the first trial for the other apostles.
Ga[gaa]
Shi yɛ bɔfoi krokomɛi lɛ agbɛfaŋ lɛ, no ji klɛŋklɛŋ kwraa ni amɛpueɔ yɛ kojolɔi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
Ṣigba whla tintan wẹ ehe yin na apọsteli he pò lẹ.
Hebrew[he]
עבור יתר השליחים זו להם הפעם הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Nahauna nga bista naman ini para sa iban nga mga apostoles.
Hungarian[hu]
A többi apostolnak ez az első tárgyalása.
Armenian[hy]
Մյուս առաքյալների համար սա առաջին դատավարությունն է։
Indonesian[id]
Sedangkan bagi rasul-rasul lainnya, ini adalah pengadilan pertama mereka.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke mbụ ndịozi ndị nke ọzọ na-awụcha n’ụlọikpe a.
Iloko[ilo]
Daytoy ti damo a pannakabista ti dadduma nga apostol.
Italian[it]
Per gli altri apostoli si tratta del primo processo.
Japanese[ja]
他の使徒たちの場合,ここで裁かれるのは初めてのことです。
Lingala[ln]
Kasi, mpo na bantoma mosusu, ezali mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Kono kwa baapositola ba bañwi ne li lona lwa pili.
Lithuanian[lt]
Kiti dešimt — pirmą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bapostolo bakuabu dikumi, eu mmusangu wabu wa kumpala.
Luvale[lue]
Oloze vakwavo vaposetolo olu lukiko lwapwile lwola lwakavanga.
Malayalam[ml]
ശേഷം അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ആദ്യത്തെ അനുഭവമാണ്.
Maltese[mt]
Dan hu l- ewwel proċess għall- appostli l- oħra.
Norwegian[nb]
For de øvrige apostlene er dette den første rettssaken.
Dutch[nl]
Voor de andere apostelen is het de eerste keer.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsheko ya mathomo ya baapostola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma kwa atumwi ena khumi amene anali nawo kanali koyamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet parad arum ya apostoles, saya so primeron pan-usay ed sikara.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e otro apòstelnan esaki ta nan promé huisio.
Portuguese[pt]
Os demais apóstolos, pela primeira vez.
Rundi[rn]
Ku zindi ntumwa, ni ryo rya mbere zisambishwa.
Russian[ru]
Остальных допрашивают впервые.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku zindi ntumwa, bwari ubwa mbere.
Sinhala[si]
ඒත් අනිත් ගෝලයන් මෙහි පෙනී සිටින්නේ පළමුවෙනි වතාවටයි.
Slovak[sk]
Pre ostatných apoštolov je to prvý súdny proces.
Slovenian[sl]
Za druge apostole pa je to prvo sojenje.
Shona[sn]
Vamwe vaapostora vari kutongwa kokutanga.
Albanian[sq]
Për apostujt e tjerë është hera e parë.
Serbian[sr]
Za ostale apostole, ovo je prvo suđenje.
Sranan Tongo[srn]
Gi den tra apostel, disi na a fosi leisi di den kon na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba bang bona ke lekhetlo la pele ba qosoa.
Swahili[sw]
Lakini ni mara ya kwanza kwa mitume wale wengine kufikishwa katika mahakama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni mara ya kwanza kwa mitume wale wengine kufikishwa katika mahakama hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்ற அப்போஸ்தலர்களோ முதன்முறையாக விசாரணைக்கு நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర అపొస్తలులకైతే ఇది మొదటి న్యాయవిచారణ.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ อัครสาวก คน อื่น ๆ ถูก พิจารณา คดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ግን ንፈለማኦም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito naman ang unang paglilitis para sa iba pang mga apostol.
Tswana[tn]
Mme baaposetoloi ba bangwe bone ke la ntlha ba tla tshekong.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki hopo eni ‘a e kau ‘apositolo kehé.
Tok Pisin[tpi]
Na em i namba wan taim bilong ol narapela 10-pela aposel long sanap long kot.
Turkish[tr]
Ancak bu, diğer elçilerin ilk duruşması.
Tsonga[ts]
Vaapostola lavan’wana a a vo sungula ku konanisiwa.
Ukrainian[uk]
Але інші апостоли вперше постали перед судом.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini an siyahan nga bista para ha iba nga apostol.
Xhosa[xh]
Bona abanye abapostile bayaqala.
Yoruba[yo]
Èyí sì ni ìgbà àkọ́kọ́ fún àwọn àpọ́sítélì mẹ́wàá yòókù.
Zulu[zu]
Leli icala lokuqala kwabanye abaphostoli.