Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә урҭ ирхылҵраны иҟаз инаӡам ауаа рымацара ракәын.
Acoli[ach]
Pi meno, onongo dong ginywalo lutino ma tye ki roc keken.
Afrikaans[af]
Hulle kon dus net onvolmaakte nakomelinge voortbring.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун олор јӱк ле бийик кеминде эмес балдарды јарыкка чыгарар аргалу болгон.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሊወልዱ የቻሉት ፍጽምና የጎደላቸውን ልጆች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا لم يكن بإمكانهما إلّا ان ينجبا ذرية ناقصة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mapapaluwas sana ninda bakong sangkap na mga aki.
Bemba[bem]
Muli ifyo, baali fye no kufyala ubufyashi bushapwililika.
Bulgarian[bg]
Така че те можели да раждат само несъвършено потомство.
Bislama[bi]
Taswe, tufala i save gat ol pikinini we oli sinman nomo.
Bangla[bn]
তাই, তারা শুধুমাত্র অসিদ্ধ বংশধরদের জন্ম দিতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sila makapatungha lamang ug dili-hingpit nga mga anak.
Chuukese[chk]
Ina minne, repwe tongeni nounatiu chok aramas ese unusoch.
Hakha Chin[cnh]
Cubantukin, annih nih a tling lomi tefa lawng an chuahter khawh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot ti selman kapab prodwir en desandans enparfe.
Czech[cs]
Adamovi a Evě se tedy mohli narodit pouze nedokonalí potomci.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсенчен ачисем ҫитменлӗхсемпе кӑна ҫуралма пултарнӑ.
Welsh[cy]
‘Doedden’ nhw’n gallu cenhedlu dim byd gwell nag epil amherffaith.
Danish[da]
De kunne derfor kun sætte ufuldkomne børn i verden.
German[de]
Sie konnten daher nur unvollkommene Nachkommen hervorbringen.
Ewe[ee]
Eyata vi madeblibowo koe woate ŋu adzi.
Greek[el]
Επομένως, μόνο ατελείς απογόνους μπορούσαν να φέρουν σε ύπαρξη.
English[en]
Thus, they could produce only imperfect offspring.
Spanish[es]
Y puesto que todos los hijos de Adán y Eva fueron concebidos después de pecar, todos heredaron el pecado y la muerte.
Estonian[et]
Sellepärast võisid nad saada ainult ebatäiuslikke järglasi.
Persian[fa]
به همین دلیل، آنها فقط قادر بودند فرزندان ناکامل به وجود آورند.
Finnish[fi]
Siksi he pystyivät tuottamaan vain epätäydellisiä jälkeläisiä.
Faroese[fo]
Tey kundu tí bert seta ófullkomin børn í heimin.
French[fr]
Ainsi, ils ne pouvaient avoir qu’une descendance imparfaite.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, kiki ovivi mapenọ lẹ kẹdẹ wẹ yé sọgan ji.
Hindi[hi]
अतः, वे सिर्फ़ अपरिपूर्ण संतान उत्पन्न कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, makapatubas lamang sila sing dihimpit nga mga anak.
Croatian[hr]
Zato su oni mogli stvoriti samo nesavršeno potomstvo.
Haitian[ht]
Konsa, se sèlman pitit ki fèt nan peche yo menm yo te ka fè.
Hungarian[hu]
Így csak tökéletlen utódjaik születhettek.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka hanya dapat menghasilkan keturunan yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha pụrụ ịmụpụta nanị ụmụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Isu a bin-ig nga imperpekto dagiti annakda.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi gátu þeir aðeins fætt af sér ófullkomna afkomendur.
Italian[it]
Perciò potevano produrre solo una progenie imperfetta.
Japanese[ja]
そのようなわけで,この二人からは不完全な子孫しか産み出されませんでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათ შეეძლოთ წარმოეშვათ მხოლოდ არასრულყოფილი შთამომავლობა.
Kazakh[kk]
Осылайша олар жарық дүниеге тек кемелсіз ұрпақ қана әкеле алатын болды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ವಂಶಜರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿಸಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그래서 그들은 불완전한 후손을 낳을 수밖에 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa vhulire tupu kureta ruvharo rokupira kusikilira mo.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baali basobola kuzaala baana batatuukiridde bokka.
Lingala[ln]
Na yango, bakokaki kobota bobele bana oyo bazangi kokoka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ba kona ku tahisa fela bana ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Todėl jie galėjo gimdyti tik netobulus palikuonis.
Lushai[lus]
Chuvângin, fa ṭha famkim lo chauh an hring thei ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi varēja radīt tikai nepilnīgus pēcnācējus.
Morisyen[mfe]
Donk, zot ti pu kapav donn nesans zis bann zanfan inparfe.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy afaka namokatra afa-tsy taranaka tsy tanteraka izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar keotak wõt nejiir ro rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
На тој начин, тие можеле да раѓаат само несовршено потомство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവർക്ക് അപൂർണ സന്താനങ്ങളെ മാത്രമേ ഉളവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞുളളു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү тэд зөвхөн төгс бус үр хүүхэд төрүүлдэг болсон.
Marathi[mr]
यामुळे ते केवळ अपूर्ण मुलांचीच निपज करू शकले.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် မစုံလင်သောသားသမီးများကိုသာ မွေးဖွားနိုင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
De kunne derfor bare sette ufullkomne barn til verden.
Niuean[niu]
He pihia ai, ne kua fakatupu e laua e fanau nakai mitaki katoatoa ni hokoia.
Dutch[nl]
Derhalve konden zij slechts onvolmaakte nakomelingen voortbrengen.
Nyanja[ny]
Motero, iwo anali kudzabala ana opanda ungwiro okhaokha.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, bakaba baine kuzaara abaijukuru abatahikiriire bonka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਅਪੂਰਣ ਸੰਤਾਨ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues, nan por a producí solamente yunan imperfecto.
Polish[pl]
Dlatego mogli wydać na świat tylko niedoskonałe potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ihte me ira kak wiahda iei seri kan me sohte unsek.
Portuguese[pt]
De modo que poderiam produzir apenas descendência imperfeita.
Rarotongan[rar]
No reira, e anaunga apa anake ua tei anauia mai e raua.
Rundi[rn]
Bityo, bashobora gusa kuvyara abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Astfel, ei n-au putut da naştere decât unor descendenţi imperfecţi.
Russian[ru]
Поэтому они могли произвести на свет только несовершенных детей.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bashoboraga gusa kubyara urubyaro rudatunganye.
Slovak[sk]
Preto mohli mať len nedokonalé potomstvo.
Slovenian[sl]
Tako sta lahko Adam in Eva imela samo nepopolne potomce.
Shona[sn]
Nokudaro, vaigona kubereka bedzi vana vasina kukwana.
Albanian[sq]
Kështu që ata mund të prodhonin vetëm pasardhës të papërsosur.
Serbian[sr]
Tako su oni mogli da proizvedu samo nesavršeno potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den ben kan meki soso onvolmaakti bakapikin.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ne ba ka hlahisa bana ba sa phethahalang feela.
Swedish[sv]
De kunde därför inte frambringa annat än ofullkomliga barn.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wangeweza kutokeza tu wazao wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக அவர்களால் அபூரணமான பிள்ளைகளை மாத்திரமே பிறப்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
అలా, వాళ్లు అపరిపూర్ణ సంతానాన్ని మాత్రమే ఉత్పన్నం చేయగలిగారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง ให้ กําเนิด ได้ เพียง แต่ ลูก หลาน ที่ ไม่ สมบูรณ์ เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar, diňe kämilsiz çagalary dogrup bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sila’y maaari lamang magluwal ng di-sakdal na mga supling.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba kgona go nna fela le bana ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fānau ta‘ehaohaoa pē na‘e malava ke na fanau‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakali kukonzya buyo kuzyala bana batalondokede.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sadece kusurlu çocuklar meydana getirebilirlerdi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар дөньяга камил булмаган балалар гына тудыра алганнар.
Twi[tw]
Enti, na mma a wɔnyɛ pɛ nkutoo na wobetumi awo wɔn.
Tahitian[ty]
No reira, e mau huaai tia ore ana‘e ïa ta raua e nehenehe e fanau mai.
Ukrainian[uk]
Тому вони могли народжувати тільки недосконалих нащадків.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ chỉ có thể sinh ra con cái bất toàn.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, babenokuvelisa inzala engafezekanga kuphela.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n wulẹ̀ lè mú irú-ọmọ aláìpé jáde.
Chinese[zh]
亚当夏娃在犯罪后才开始生儿育女,因此他们的所有后代都承受了罪和死亡。(
Zulu[zu]
Ngakho, babengazala abantwana abangaphelele kuphela.